(English translation follows below)

Zapraszamy do udziału w Charytatywnym Biegu na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.

Proponujemy dwa dystanse i trzy opcje:
5 km dla dzieci, młodzieży i mniej doświadczonych biegaczy
10 km dla starszych i bardziej wytrzymałych biegaczy
5 km dla spacerowiczów (rodziny, grupy przyjaciół itp.)

Biegi będą odbywać się w następujących kategoriach: a) żeńskiej (od 17 roku życia), b) męskiej (od 17 roku życia) oraz c) w dziecięcej/młodzieżowej do 16 roku życia.

Ci, którzy nie mogą być z nami osobiście, mogą pobiec gdzie i kiedy chcą, a potem wysłać nam screen shot z aplikacji biegowej do 4 lutego 2024 r.

Aby wziąć udział w imprezie należy wypełnić poniższy formularz i wnieść opłatę startową w wysokości:
Dla biegaczy:
25 EUR za 10 km
15 EUR za 5 km
Dla spacerowiczów (rodziny, grupy przyjaciół itp.):
30 EUR za całą grupę.

Płatność przelewem na poniższe konto lub gotówką na miejscu startu:
Gramy Razem asbl
BGL BNP Paribas
IBAN: LU26 0030 4247 7142 0000
Bic code: BGLLLULL

Opłatę przelewem należy wnieść do 25 stycznia 2024 r., w przypadku późniejszych wpłat prosimy o przyniesienie na start dowodu wpłaty.

Wypełnienie tego formularza jest równocześnie potwierdzeniem zapoznania się i akceptacji regulaminu biegu.

Dane przekazane w tym formularzu będą użyte do organizacji biegu oraz do komunikacji z uczestnikami. Administratorem bazy danych jest stowarzyszenie "Gramy Razem Asbl" z siedzibą 16, RUE DE MONDORF, L-2159 LUXEMBOURG

Miejsce startu: 
Trailhead Parking, 2443 Senningerberg Niederanven,
współrzędne GPS: 49.649667, 6.225222
https://maps.app.goo.gl/CeFDUbwKxLDnKEsC8

Więcej informacji o wydarzeniu znajdziesz na http://gramyrazem.org

Dziękujemy i życzymy zdrowych sportowych emocji!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

We would like to invite you to participate in the Charity Run for the Great Orchestra of Christmas Charity.

We propose two distances and three options:
5 km for children, young people and less experienced runners
10 km for older and more resilient runners
5 km for walkers (families, groups of friends, etc.).

The run will be held in the following categories: a) female (from the age of 17), b) male (from the age of 17) and c) children/youth (up to the age of 16).

Those who cannot be with us in person can run where and when they want, and then send us a screen shot from the running application by 4 February 2024.

To take part in the event, please fill in the form below and pay the entry fee of:
For runners:
EUR 25 for 10 km
EUR 15 for 5 km
For walkers (families, groups of friends, etc.):
EUR 30 for the whole group.

Payment by bank transfer to the below account or in cash at the starting point:
Gramy Razem asbl
BGL BNP Paribas
IBAN: LU26 0030 4247 7142 0000
Bic code: BGLLLULL

The payment by bank transfer should be made by 25 January 2024. In case of later payments, please bring a proof of the payment to the starting point.

Completion of this form is also confirmation that you have read and accepted the running rules.

The data provided in this form will be used to organise the run and to communicate with participants. The administrator of the database is the association "Gramy Razem Asbl" with its registered office at 16, RUE DE MONDORF, L-2159 LUXEMBOURG

Starting point: 
Trailhead Parking, 2443 Senningerberg Niederanven,
GPS coordinates: 49.649667, 6.225222
https://maps.app.goo.gl/CeFDUbwKxLDnKEsC8

More info about the event at http://gramyrazem.org/english/

Thank you and we wish you healthy sporting emotions!