Ao longo de 5 dias, teremos: - Oficinas práticas de escrita.
- Vivências coletivas
- Espaço de ateliê para produção livre.
- Laboratório de auto edição de livros e zines.
- Cozinha literária coletiva.
- Sessões de cinema noturnas.
- Derivas pelo espaço da Fazenda São João.
Vamos trilhar e trançar ideias: da “Therolinguística” de Ursula K. Le Guin, à “Transcriação” de Haroldo de Campos e o portunhol como língua transfronteiriça. Entre sons, sentidos e desvios, investigaremos como as línguas se atravessam.Vamos também nos aventurar em algumas das seguintes perguntas:
O que acontece quando entramos em outra língua? Como lemos ao traduzir? Que lugar ocupa o som?
Como escrever com imagens? Como desenhar com palavras?
Explorando o estranhamento como motor de criação.
QUANDO?
De 11 a 16 de junho de 2026.
VAGAS
As vagas na residência são limitadas; temos 8 vagas, que serão reservadas por ordem de inscrição. Além disso, temos uma bolsa disponível; caso deseje se candidatar, indique isso no formulário.
Para se inscrever, é necessário ler e preencher o formulário abaixo; depois disso entraremos em contato para confirmar a vaga e efetuar o pagamento.
ONDE?
A residência será realizada no espaço da Casa Figueira (https://www.instagram.com/rsj_casafigueira/)
na Fazenda São João, em São José do Vale do Rio Preto, Rio de Janeiro.
A Fazenda São João está situada na serra de Teresópolis, próximo a cidade de São José do Vale do Rio Preto no estado do Rio de Janeiro. Produtora de café agroecológico e fomentando imersões criativas, residências, retiros há mais de 10 anos.
Como estamos cercados de mata, proponha-se a conviver com pequenos animais e insetos como aranhas, sapos e ocasionalmente estamos sujeitos à visitas de cobra. Os mosquitos vibram no final da tarde, especialmente no verão, por isso recomendamos trazer repelente. Também recebemos visitas habituais dos
cachorros da fazenda e seus arredores, mas são dóceis e adoráveis.
A casa está equipada com fogão, geladeira, máquina de lavar roupa, e internet. Nos fundos da Figueira temos uma horta linda e disponível para os residentes fazerem uso. Tem uma pequena cachoeira, a 10 minutos a pé, e a Associação Agrovilla Terra do Guaxos, a 20 minutos a pé.
A luz pode cair com alguma frequência, especialmente no verão, tem um no break para a internet, mas ela pode oscilar ou cair quando chove ou venta muito. De Junho à Setembro é bastante seco e costuma esfriar à noite, no inverno chegando a uns 10 graus.
A cidade mais próxima fica a 20 minutos de carro. Não há transporte público, mas é possível fazer o trajeto de taxi a R$70 cada trecho ou moto-taxi por R$35 cada trecho, no caso de precisar.
O VALOR INCLUI
- Oficinas práticas de escrita durante toda a residência + todas as atividades descritas acima
- Espaço de ateliê compartilhado para produção livre.
- Laboratório de auto edição de livros e zines.
- Hospedagem/Acomodação em quartos duplos + roupa de cama
- Comida durante toda a estadia (a preparação das refeições será autogerida e feita coletivamente entre residentes e a equipe de OA)
Não está incluído no valor da residência:
- Transporte: Não estão incluídos os custos de transporte de ida e volta até o espaço da residência.
É possível chegar de carro, ônibus e também de táxi (R$ 400 saindo desde Rio de Janeiro / R$200 saindo desde Teresópolis ou Três Rios -valores estimados-). A equipe de produção entrará em contato para coordenar, caso vários residentes queiram dividir a viagem, ou para facilitar o contato e fornecer as coordenadas.
SOBRE A EQUIPE
Domingos Guimaraens (BR) | @domingueira79
Nasceu em 1979 no Rio de Janeiro. Escritor, artista visual e cenógrafo, doutor em Literatura, Cultura e contemporaneidade pela PUC-Rio, pesquisando arquivos e memórias da literatura brasileira. É professor de escrita criativa também na PUC-Rio e na EAV do Parque Lage.
De 2003 a 2006 foi um dos organizadores do CEP20000, Centro de Experimentação
Poética, que existe no Rio desde 1990.
Desde 2008 trabalha com o coletivo OPAVIVARÁ! viajando e expondo com o grupo por
todo Brasil e no exterior tais como, 32º Bienal de SP, Guggenheim Museum NY, TATE Liverpool,
entre outros.
Como escritor publicou em 2018 “Agora também antes” pelo selo Mega Mini da Editora 7letras. Em 2011 publicou Um épico, pela Cartoneira cArAtApA. Em 2008 juntamente com Os Sete Novos, lançou o livro Amoramérica. Em 2006 publicou A Gema do Sol também pela editora 7 Letras. Tem textos publicados em antologias de poesia como É agora como nunca (org. Adriana Calcanhoto), Garganta (editora Azougue). E os livretos auto publicados Máquina Devagar e Lamelienguas, em 2024 e 2025, em edições especiais para o Mundial Poético do Uruguai. Além de estar incluído na antologia internacional En la outra orilla del silencio, poetas brasileños contemporáneos, publicada no México, pela Libera/Unam, em 2012.
Rocío Heine (ARG) | @heine.ro
Nasceu em Buenos Aires, em 1994. Fotógrafa, editora e poeta.
Ao longo dos últimos anos, acompanhou o desenvolvimento de diversos projetos culturais, principalmente nas artes visuais, na música, na educação e na literatura. Em 2023 coordenou a área editorial da Revista Buena (Ministério da Cultura de Buenos Aires), e fez parte do projeto Libra, uma coleção de poesia e coletivo de pesquisas com o qual realizou diversas apresentações e participou da coletânea: "Increíble", editada na França pela Coriolis Sond e AlterSapukai. Co-fundou em 2019 o estudo criativo "Invisível", e em 2024 "Roma -oficina de projetos-" junto a María Gerzovich com quem trabalha até hoje. Em 2022, publicou o poemario "El Salto".
Atualmente co-dirige, junto a Javier Scian, O Achado, um projeto de estudos e pesquisas latinoamericanas em torno da imagem e da palavra.
Estudou e incursionou de forma independente: fotografia, literatura e filosofia, entre outros. Em 2026 começou o mestrado em Estudos Literários Latino-Americanos na Univesidade UNTREF (Arg).
Javier Scian (ARG)
Nasceu em Buenos Aires em 1987 e reside no Rio de Janeiro há 10 anos, onde criou a Cervejaria Invisível (@cervejaria.invisivel) e a CircularSomSistema (@circularsomsistema).
Fotógrafo e avido leitor. Colaborou com o espaço Saracvra, e diversos artistas do Rio e Buenos Aires. Há 5 anos pesquisa processos de beneficiamento de alimentos, dá oficinas de fermentação e forma parte da associação Agrovilla Terra de Guaxo.
Em 2025 co-criou, junto a Rocío Heine, O Achado, um projeto que co-dirije até hoje, criando corrêspondencias entre o espanhol e o português, e entre projetos editorias e culturais latinoamericanos.
@javier.scian
____________________
Desejo, necessidade, vontade? :)
Preencha o formulario ou mande suas dúvidas ao email: oa.estudosaleatorios@gmail.com
+ en: https://www.instagram.com/o___achado/
