コイノニア日本語修養会
法的責任の承認と譲渡について
私、また、私が法律的責任がある私の子ども、扶養者は、個人の向上やレクリエーションの目的で自発的にに参加します。リトリートの参加中に、あらゆる危害が起こりうる可能性があることを予測し理解します。その場合には、私、私の子ども、また、扶養者の中に起こったケガ、病気によって、日本語教会に対する苦情、訴訟、告訴、告訴手続きを一切行わないことをここに約束します。ケガ、病気による医療費は、全て個人で負担します。緊急医療時には、救急医療援助の手配を日本語の教会のスタッフ、若しくは、ボランティアの方に委ねます。私は、この文章の全てを注意して読み、理解し、自発的に署名します。また、私は、18歳以上であることを確認します。私は、上記の条項を理解し、承諾し、この文章にもとづき、私の子ども、扶養家族を委ねます。
保護者の皆様
上記の参加者の保護者である私は、彼/彼女の参加を自発的に承諾致します。この文章に自発的に署名することにより、これを認めます。
Koinonia Japanese Retreat Conference
Acknowledgement and release of liability
I understand and agree that my participation or the participation of my child or dependent, for whom I am legally responsible, in such activities is a voluntary activity entered into for the purpose of personal development and recreation. I expressly assume all risks or participating in the event. I hereby waive and release any and all claims, actions, lawsuits and proceedings that I or my child or dependent might have against Japanese Christian Church arising out of any injury that I or my child or dependent might sustain. I understand and agree that I am solely responsible for any medical expenses and other costs and expenses arising out of such injuries. In the event of an apparent medical emergency, I authorize Japanese Christian Church personnel or volunteers to obtain medical emergency help. I have carefully read this release in its entirety, understand it, and sign it on the application from voluntarily: and am over 18 years of age. I understand and agree to the above provisions and hereby authorize the participation of my child or dependent in the described event.
FOR THE PARENT OR GUARDIAN: I, the parent or guardian of the above named Applicant, give my voluntary consent to his or her participation in such activities. I certify this by signing it voluntarily on the application form.
If you have read and understood all of the above literature, please sign the below. If you are a minor, the signature of your parent or guardian will be required.