Wij, Belgische kunstenaars, schrijvers en culturele werkers, steunen de Palestijnse oproep voor Boycot, Desinvestering en Sancties (BDS). We verenigen ons met de Belgische academische wereld in het pas opgerichte BACBI (Belgian Campaign for an Academic and Cultural Boycott of Israel ).

Israëlische culturele instellingen vormen een essentieel onderdeel van de ideologische en institutionele infrastructuur van de Israëlische bezettingsmacht. Met deze campagne willen wij ons verzet uitdrukken tegen de politiek van bezetting, kolonisatie en apartheid die de Israëlische regering voert. Met onze oproep tot steun voor de BDS nemen we onze verantwoordelijkheid op om op geweldloze manier  het einde te bespoedigen van een beleid waarin de voortdurende schendingen van het internationaal recht en de mensenrechten grotendeels straffeloos blijven.

We verzetten ons tegen elke vorm van haat en racisme; onze oproep en acties zijn in volledige overeenstemming met de fundamentele mensenrechten zoals geformuleerd in de Universele Verklaring voor de Rechten van de Mens.

1. Als culturele werkers weigeren wij onze deelname aan elke vorm van culturele samenwerking, medewerking of gezamenlijk project met Israëlische culturele instellingen.

2. We weigeren om op te treden in Israël of deel te nemen aan culturele manifestaties (expo’s …) die door officiële instellingen in Israël georganiseerd worden; we verzetten ons uiteraard niet tegen steun van de Israëlische overheid aan initiatieven van Israëlische kunstenaars.

3. Wij boycotten Israëlische culturele instellingen op het internationale vlak,  we weigeren elke vorm van financiering en subsidiëring van die instellingen; individuele Israëlische kunstenaars boycotten we niet voor zover ze geen vertegenwoordiger zijn van officiële Israëlische instanties.

4. Wij willen een constructieve dialoog aangaan met Israëlische collega’s om Israël ertoe te brengen het internationaal recht te eerbiedigen, in dezelfde geest als de oproep tot gemeenschappelijk verzet van Palestijnse kunstenaars en kunstinstellingen die het PACBI initiatief hebben gelanceerd.

5. Wij willen Palestijnse culturele instellingen steunen, zonder de voorwaarde te stellen dat zij hiervoor in partnership moeten gaan met Israëlische tegenhangers.

Gedetailleerde info over wat deze culturele boycot precies inhoudt: zie http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=1047.


Nous, artistes, auteurs et travailleurs culturels, soutenons l'appel palestinien aux Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS).

Nous nous unissons au monde académique belge au sein du BACBI, récemment fondé (Belgian Academic and Cultural Boycott of Israel).

Par cette campagne, nous voulons exprimer notre opposition à la politique d'occupation, de colonisation et d'apartheid du gouvernement israélien. Les institutions culturelles israéliennes constituent une composante essentielle de l'infrastructure idéologique et institutionnelle de la puissance d'occupation israélienne.

Par cet appel à soutenir les BDS, nous assumons notre responsabilité en vue de hâter de façon non violente la fin d'une politique dans laquelle les violations permanentes des lois internationales et des droits de l'homme demeurent pour la plupart impunies . Nous nous opposons à toute forme de discrimination et de racisme, y compris l'antisémitisme.

    1. En tant que travailleurs culturels, nous refusons de participer à toute forme de coopération ou de collaboration culturelle ou de projet commun avec des institutions culturelles israéliennes.

    2. Nous refusons de nous produire sur scène en Israël ou de participer à des manifestations culturelles (expositions, spectacles, etc.) qui y sont organisées par des institutions officielles. Nous ne boycottons pas les artistes israéliens à titre individuel, ni la production de leur travail lorsqu’ils bénéficient du soutien de l'État.

    3. Nous boycottons les institutions culturelles israéliennes au niveau international, nous refusons toute forme de financement et de subventionnement de la part de ces institutions.

    4. Nous voulons entamer un dialogue constructif avec nos collègues israéliens afin d'amener Israël à respecter le droit international, dans le même esprit que l'appel à la résistance commune des artistes et institutions artistiques de Palestine lancé à l'initiative du PACBI.

    5. Nous voulons soutenir les institutions culturelles palestiniennes, sans leur imposer, pour ce faire, la condition de s’engager dans un partenariat avec leurs homologues israéliennes.

Pour une mise en application concrète, le BACBI suit les directives du PACBI : http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=1047.