Global Citizen's Statement Calling for the Resumption of the Aichi Triennale 2019 “Lack-of-Freedom-of-Expression Exhibit: Part II”

“The Lack-of-Freedom-of-Expression Exhibit: Part II” was removed from the 2019 Aichi Triennale art festival in Japan. The Exhibit featured artwork that had been previously censored in Japan, such as the criticism of the Japanese Emperor, the memory of organized sexual violence by Japanese soldiers during World War II, and the Japanese Peace Constitution. These themes should not have been censored, so why were they?

The “Statue of a Girl of Peace,” the main target of ultranationalists, is not only a tribute to the victims of the largest organized sexual violence of the 20th century but also a work of reflection on the long years of survivors' lives and includes a hope for world of peace and the end of all forms of sexual violence.

However, the organizers succumbed to undue terror threats, voluntarily giving up the opportunity to look back on Japan's past mistakes and head toward a better future. Can one honestly believe that Japan is a member of the international community that holds in common human rights, the universal values of humankind?

On June 19, 2008, the UN Security Council passed Resolution 1820 titled, “International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict,” which clearly defined wartime sexual violence and rape as war crimes and anti-humanitarian acts. This should have applied to Japan's military sexual slavery system during World War II.

Meanwhile, Nagoya Mayor Kawamura has demanded that the “Statue of a Girl of Peace” be removed at the Aichi Triennale art exhibition. Kawamura claimed it “tramples on the hearts of the Japanese people.” Kawamura's demand is an example of censorship of works of art, which denies even the “freedom of expression” specified in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

The Aichi Triennale is a large-scale, international event with 600,000 people viewing the exhibition hall. It is very alarming that such a large international event has undermined human rights and the freedom of expression.

It is truly regrettable that "human rights" and "freedom of expression" are trampled like this. We value the “Aichi Triennale 2019,” the honor of Japanese society, and the protection of human rights. Works banned from the exhibition are now blocked by barriers. The organizers of the event should remove the barriers and resume the exhibition as soon as possible.

We the signatories will remain actively involved until the end in terms of watching the way this situation is handled.



Please email your statement to Triennale: triennale@pref.aichi.lg.jp



Erklärung der Weltbürger
zur Wiederaufnahme der Ausstellung
"Meinungsunfreiheit und danach"
in der "Aichi Triennale 2019"

Mit dem Verbot der Sektion "Meinungsunfreiheit und danach" läuft derzeit die "Aichi Triennale 2019", eines der größten Kunstfestivals Japans. Dort waren Werke zu sehen, die in Japan schon bereits zensiert wurden. Sie thematisieren das Kaisersystem, Opfer der militärischen sexuellen Kriegsgewalt und die Friedensverfassung Japans. Warum sollten sie erneut verboten werden?

Die "Mädchenstatue für den Frieden", die Hauptzielscheibe der rechtsorientierten Szene, ist nicht nur Würdigung der Opfer des größten organisierten sexuellen Kriegsverbrechens des 20. Jahrhunderts, sondern auch eine Reflexion über die zurückgelegten Jahre der Überlebenden. Außerdem ist in dieser Friedensstatue der innigste Wunsch nach einer friedlichen Welt ohne jegliche Form von sexueller Gewalt eingraviert. Während der dreitägigen Ausstellungszeit vor dem Verbot begann das Werk schon seine Kontemplationskraft auszustrahlen.

Die Geschäftsführung der Triennale gab jedoch unberechtigten Repressalien und Gewaltandrohungen nach und versäumte die Chance, kraft der Kunst auf die Geschichte zurückzublicken und sich somit nach einer besseren Zukunft hin auszurichten. Hätte sie die Menschenrechte als einen universellen Wert der Menschheit zu schätzen gewußt, wäre sie nicht auf solche Maßnahmen gekommen.

Am 19. Juni 2008 beschloss der UN-Sicherheitsrat anläßlich des "Welttags zur Beseitigung sexueller Gewalt in Konflikten" die Resolution 1820 und stellte eindeutig fest, dass Vergewaltigung und andere Formen sexueller Gewalt als ein Kriegsverbrechen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu bezeichnen sind. Dies betrifft auch das Sexsklavereisystem des japanischen Militärs im Zweiten Weltkrieg, auf das sich die Friedensstatue bezieht.

Kawamura, der Oberbürgermeister der Stadt Nagoya zögerte nicht, beim Besuch der Ausstellungshalle den irrwitzigen Kommentar auszusprechen, die Friedensstatue zertrete die Herzen der japanischen Staatsbürger, und seine politische Intervention anzukündigen, er werde von der Triennale-Geschäftsführung den Aufstellungsabbruch einfordern. Ein Politiker übte so Kunstzensur aus und verneinte damit die Meinungsfreiheit, die auch durch § 19 im Manifest des Internationalen Menschenrechtsgesetzes gewährleistet ist.

Die Aichi Triennale ist mit ihren rund 600.000 Besuchern ein riesiges internationales Kunstfestival. In einer solchen Veranstaltung von internationaler Größe ereignete sich die Verletzung der wichtigen Werte der Menschheit wie Menschenrechte und Meinungsfreiheit. Besorgniserregend!

Wir bedauern die Lage, in der Menschenrechte und Meinungsfreiheit so mit Füßen getreten werden. Wir legen großen Wert auf die vollständige Durchführung der "Aichi Triennale 2019", die Würde der japanischen Gesellschaft und darüber hinaus die Verteidigung der universellen Werte der Menschheit. Die verbotenen Werke stehen hinter einer Sperrwand. Beseitigt die Wand! Macht das Verbotene sofort wieder zugänglich!

Wir schauen zu, wie dieser Skandal seinen Ausgang findet.

24. August 2019




Le 26 août 2019

Déclaration citoyenne demandant la reprise de l’exposition Après « la liberté d’expression » ? de la Triennale d’Aichi 2019 au Japon

L’exposition intitulée Après « la liberté d’expression » ? a été retirée du festival d’art Triennale d’Aichi 2019 au Japon. L’exposition présentait des œuvres dont les thèmes ont été précédemment censurés au Japon. Ces derniers incluent la critique de l’Empereur du Japon, les souvenirs liés aux violences sexuelles organisées et commises par les soldats japonais durant la Seconde Guerre mondiale et la Constitution de la Paix (constitution japonaise d’après-guerre). Ces thèmes n’auraient pas dû être censurés, alors pourquoi l’ont-ils été ?

La « statue d’une fille de la paix », le symbole des victimes de l’esclavage sexuel montré à l’exposition en question, était la principale cible des ultranationalistes japonais. La statue n’est pas seulement un hommage aux victimes de la plus grande violence sexuelle du 20ème siècle, mais aussi le fruit d’un travail de réflexion sur la vie des survivantes après de longues années. Elle symbolise l’espoir pour un monde paisible et pour la fin de toutes formes de violence sexuelle.

Cependant, les organisateurs de l’exposition ont cédé à des menaces terroristes injustifiées renonçant volontairement à une occasion de revenir sur les erreurs du passé du Japon et de se diriger vers un meilleur avenir. Face à cela, peut-on vraiment croire que le Japon est un pays membre de la communauté internationale qui défend les droits de l’Homme et les valeurs universelles de l’Humanité ?

Le 19 juin 2008, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1820 intitulée « journée internationale pour l’élimination de la violence sexuelle dans les conflits ». Cette résolution définit clairement la violence sexuelle et le viol commis en temps de guerre comme des crimes de guerre et des crimes contre l’Humanité. Cela aurait dû s’appliquer au cas japonais de l’esclavage sexuel militaire durant la Seconde Guerre mondiale.

Pendant ce temps, Kawamura, le maire de Nagoya, a demandé d’enlever la « statue d’une fille de la paix » de l’exposition Après « la liberté d’expression » ? de la Triennale d’Aichi 2019. Kawamura a affirmé que la statue « brisait le cœur du peuple japonais ». Cela est un exemple évident de censure des œuvres d’art, qui nie même la liberté d’expression spécifiée à l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme.

La Triennale d’Aichi est un évènement international de grande envergure qui attire 600 000 visiteurs. Il est très inquiétant d’un tel évènement ait porté atteinte aux droits de l’Homme et à la liberté d’expression.

Il est profondément regrettable que les droits de l’Homme et la liberté d’expression soient piétinés de cette manière. Nous apprécions la Triennale d’Aichi 2019, l’honneur de la société japonaise et de la protection des droits de l’Homme. Les œuvres censurées et retirées de l’exposition sont maintenant bloquées par des barrières. Les organisateurs de l’exposition doivent les supprimer et reprendre l’exposition le plus rapidement possible.

Nous, les signataires, restons activement impliqués à surveiller l’évolution de cette situation.




<‘아이치 트리엔날레2019’ 기획전 ‘표현의 부자유전, 그 후’ 전시 재개를 요구하는 세계 시민 성명>

일본의 대규모 국제예술제 '아이치 트리엔날레 2019'에서 ‘표현의 부자유전, 그 이후’섹션이 중단된 채로 진행되고 있다. 이 섹션에는 일본 천황제 비판, 2차 대전 일본군의 조직적 전시성폭력 기억, 일본 평화헌법 등이 주제가 된 작업들이 전시되었다. 왜 이러한 주제들이 금지되어야 하는가?

이번에 우익들의 주요 공격 표적이 된 ‘평화의 소녀상’은 20세기 최대의 조직적 성폭력 희생자들에 대한 헌정이며, 다시는 어떤 형태의 성폭력도 없는 평화 세상에 대한 염원이 새겨진 작품이다. 그러나 주최측은 부당한 압력과 폭력에 굴복해, 일본이 저지른 과거의 잘못을 돌아보고 더 나은 미래를 향할 수 있는 기회를 스스로 저버리고 말았다. 그러고도 일본이 인류의 보편가치인 '인권'을 공유하는 국제사회의 일원이라고 떳떳하게 말할 수 있겠는가?

2008년 유엔 안전보장이사회는 ‘국제 분쟁지역 성폭력 철폐의 날’인 6월 19일을 기해 결의문 1820을 통과시키며 전시 성폭력과 강간을 전쟁범죄이자 반인륜행위로 분명히 규정했다. 이는 일본군 성노예제에도 마찬가지로 적용되어야 할 것이다.

한편 나고야의 가와무라 시장은 전시장을 방문해 ‘소녀상’이 “일본 국민의 마음을 짓밟는 것이다”라는 망언에 이어, “주최 측에 전시 중지를 요청하겠다”는 정치 개입 발언도 서슴지 않았다. 이는 정치가가 예술 작품에 ‘검열’의 잣대를 들이댄 것으로, 세계인권선언 19조에도 명시된 ‘표현의 자유’마저도 부정하는 일이다.

‘아이치 트리엔날레’는 연인원 60만명이 전시장을 찾는 대규모 국제 이벤트이다. 그런 대규모 국제 이벤트에서 인류의 보편적 가치인 ‘인권’과 ’표현의 자유‘가 훼손되는 일이 발생한 것은 아주 우려할 만한 일이 아닐 수 없다.

‘인권’, ‘표현의 자유’가 이처럼 짓밟히는 이 상황이 매우 유감이다. 우리는 ‘아이치 트리엔날레2019’와 일본 사회의 명예, 더 나아가서 인류 보편 가치의 수호를 중요하게 생각한다. 금지된 작품들은 지금 차단벽 하나 건너편에 있다. 차단벽을 걷어내고 하루 속히 전시를 재개하라.

우리는 이번 사태가 어떻게 수습되는지 끝까지 주목할 것이다.


2019년 9월 ‘아이치 트리엔날레2019’ 기획전 ‘표현의 부자유전, 그 후’ 전시 재개를 요구하는 세계 시민

*우리는 당신의 개인정보를 소중하게 생각합니다. 여기 보낸 정보는 취합하여 '아이치 트리엔날레2019' 사무국으로 전달되며, '아이치 트리엔날레2019' 의 기획전 '표현의 부자유전, 그 후'의 전시 재개를 위한 활동에만 쓰여집니다.

Email address *
Name *
Your answer
Occupation (artist, professor etc) and Country *
Your answer
Will you send an email message about this issue to triennale@pref.aichi.lg.jp ? *
Comments and/or questions
Your answer
A copy of your responses will be emailed to the address you provided.
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service