梅窩由農田到餐桌 Mui Wo Farm to Table Tour

(Please scroll down for the English version.)

梅窩都有農田?來梅窩旅行的朋友有時會見到碼頭附近擺攤的老農,鋪上香蕉、木瓜、蕃薯、西洋菜等等。除了傳統農夫,梅窩都有一些用有機或永續農法耕作的農夫,你有沒有走入他們的田看過?由農田到餐桌,在梅窩不過咫尺。From farm to table,在地食材滿足的不只是口腹之慾,而是對土地與生活的了解。

Farm to Table(農地到餐桌)是近年流行與農業關係密切的食物倡議,餐廳直接採用本地農田的農作物做菜,鼓勵本地農業,減少遠程運輸造成的碳排放。餐廳東主和食客更可直接向農夫了解農作物的情況,提高資訊透明度。

大嶼學堂將聯同街坊及梅窩餐廳Hide Tide舉辦街坊導賞團「梅窩Farm to Table由農地到餐桌」。由梅窩街坊帶大家行行田,食個飯,品嚐由梅窩有機菜煮成的菜肴,講下對梅窩的看法。

如果你是愛吃的香港人、愛逛農墟、剛開始學種菜、想知道梅窩人點解咁鐘意梅窩、想支持本地農業和社區組織,都歡迎參加導賞團。

日期:2018年4月28日(星期六)
時間:中午12:00 –下午16:15
集合及解散地點:梅窩碼頭

路線:梅窩碼頭>拜訪農田(永續農法田)> The STOEP at high tide午餐>街坊落廚!本地菜煮食展示>拜訪農田(有機田)>分享及討論

*****街坊及部份農夫為英語使用者,除有機田拜訪外,其他環節均以英語進行。如需義務翻譯,請在報名表註明**********

名額:15人
費用:280元正
(費用包括用梅窩本地有機菜煮的午餐、農田及街坊導賞費用,餘額支持大嶼學堂的運作)

參加者請於4月24日前把280元正的導賞費用存入以下戶口代收或可以Payme 付款並把入數紙影相電郵至lantausociety@gmail.com作確認報名。
TAI O SUSTAINABLE DEVELOPMENT EDUCATION WORKSHOP
015 215-40-400034-2(東亞銀行)
如有電要使用Payme,請聯絡大嶼學堂lantausociety@gmail.com

前往梅窩方法:

巴士:東涌乘3M往梅窩(班次:11:05 am)
渡輪:中環至梅窩(班次:普通船:10:30am或快船:11:10am ) (航程分別為50分鐘及35分鐘)

注意事項及惡劣天氣安排:
• 敬請準時扺達集合地點
• 請帶備足夠的食水
• 參加者須須遵守工作人員指示,並負責保護自己的個人安全,如遇意外,主辦單位不會為參加者負責及賠償
• 如天文台於活動開始前3小時發出黃色或更嚴重的暴雨警告,八號或以上颱風訊號或雷暴警告,活動將會延期
• 如遇其他惡劣天氣情況,將會在活動開始前3個小時以短訊通知參加者
• 其他注意事項,可留意行動指引

查詢:阿穎 lantausociety@gmail.com


Visitors to Mui Wo usually see old farmers selling their locally grown produce, such as banana, papaya, sweet potato and watercress, at the ferry pier. In addition to traditional farmers, some farmers in Mui Wo are practising organic or sustainable farming. Have you ever walked to their fields? It's just a short distance from their farms to our dining tables in Mui Wo. In “From Farm to Table”, you will gain an appreciation of the importance of the land to the farmers.

‘Farm to Table’ is a food initiative that has been closely associated with local agriculture in recent years. Restaurants use local farm produce on their menus to encourage local agriculture and reduce the carbon footprint caused by long-haul transport.

The Lantau Society will hold a Kai Fong (Neighbourhood) Guided Tour - “Farm to Table: Mui Wo Tour”. Local residents will guide you around the farms and you will enjoy local food made from organic vegetables grown in Mui Wo.

If you love good and healthy food, enjoy farming and cooking, want to support local famrs and to learn about Mui Wo, you are welcome to join the tour.

Date: 28 April 2018 (SAT)
Time: 12:00noon-16:15pm
Meeting place: Mui Wo Pier

Programme: Meet at Mui Wo Ferry Pier, walk to sustainable farm, lunch at ‘The Stoep at High Tide’ restaurant, cooking presentation by residents using local farm produce, walk to organic farm, sharing and discussion.

Quota: 15 persons
Tour Fee: $280 (includes lunch and guided tour fee for farms and resident; the balance will be used to support the Society for Lantau Study)

Please transfer the tour fee to the following account by 24 April 2018, scan the receipt, and send it by email to: lantausociety@gmail.com OR you transfer the payment through PAYME. (If you prefer to use PAYME, please contact Lantau society through lantausociety@gmail.com)

TAI O SUSTAINABLE DEVELOPMENT EDUCATION WORKSHOP
015 215-40-400034-2(BEA)

How to get to Mui Wo?

Bus: 3M from Tung Chung (New Lantau Bus station), 11:05am departure
Ferry: Central Pier No. 6 to Mui Wo Ferry Pier (slow ferry departs at 10:30am, takes about 50 - 55 minutes; fast ferry departs at 11:10am, takes about 35 minutes)

Reminders:
1. Please arrive on time.
2. Bring enough water
3. You, and not the organiser, are responsible for any personal injury and accident that may occur during the tour.
4. The event will be postponed if AMBER storm signal is announced. You will be notified 3 hours beforehand.

Contact: Miffy Ng at lantausociety@gmail.com

姓名/Name *
Your answer
電話/Tel. *
Your answer
電郵/Email *
Your answer
所屬機構/Occupation
Your answer
如果是素食者,請寫下會否吃乳製品及其他飲食選擇。If you are vegetarian, please write down whether you will eat dairy products and other diet selection.
Your answer
緊急聯絡人姓名/ Emergency Contact *
Your answer
緊急聯絡人電話/ Tel. No for Emergency Contact *
Your answer
是否需要義務翻譯協助?Do you need Volunteer translation service? *
根據「個人資料(私隱)(修訂)條例2012」,我們希望你充份了解閣下的個人資料只用於大嶼學堂的通訊,不會以其他形式被出售、交易或租借予其他團體。如不想再收有相關的資訊,可以隨時聯絡miffyng.sla@gmail.com

With the introduction of the Personal Data (Privacy) (Amendment) Ordinance 2012 we wish to ensure that you are well informed of our use of personal data. Your data will only  retained by Society for Lantau Study for future updates on the development of Lantau and other conservation and development issues. Your data collected will not be sold, traded or rented in any form or through any means to other parties. If you wish to remove your personal data from our database in future, you may opt out at any time and at no charge via email: miffyng.sla@gmail.com

Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service