Valentine's Day Soirée
Friday, February 14th, 2020
Check-in 6-7pm, Dinner at 7pm, Raffle at 8pm, Dancing 8:30pm-10pm
The Hilton Nagoya 28F Ballroom One-O-Five
3-3-1 Sakae, Naka-ku (052) 229-1525
2020年2月14日(金)
18:00-19:00 受付
19:00- ディナー
20:00- ラッフル抽選
20:30-22:00 ダンスパーティ
(場所)名古屋市中区栄3-3-1 ヒルトンホテル28階 「ワン・オー・ファイブ」
(電話)052-229-1525

Everyone in the Nagoya community is welcome to attend this cocktail attire event with wonderful raffle prizes, door prizes, two drinks included with a dinner buffet and the amazing DJ Daniel Ostrander! A fun-filled night in the elegant One-O-Five ballroom on the top floor of the Hilton Nagoya hotel with gorgeous views of the city.
NISのコミュニティの皆様は、どなたでも大歓迎!
ウェルカムドリンクから始まり、ラッフル抽選、2ドリンクを含むビュッフェスタイルのディナー、そして素晴らしいダニエル・オストランデル氏のDJによるダンスパーティを予定しています。
ヒルトンホテルの最上階、地上105mに位置する「ワン・オー・ファイブ」のスカイバンケットからは、美しい名古屋市街の夜景を眺めながら、とても素敵な時間を過ごせる事でしょう。

Kindly use only one form per person.
Early bird price ¥10,000 per person (2 drink tickets included) - for those who register and pay by 2/7/2020.
Regular price ¥13,000 per person (2 drink tickets included) - after 2/7/2020
NIS student's 16 years or older are welcome to attend with a parent (2 soft drink tickets included)
お申込みは、お一人につき1フォームでお願い致します。
早期割引価格:10,000円(2ドリンク付)[適用条件:2月7日までにお申込み&ご入金]
通常価格:13,000円(2ドリンク付)[適用期間:2月8日〜12日]
ソワレの最終お申込み期限は2月12日(水)です。
16歳以上のNISの生徒は、保護者同伴のもと、大人と同じ価格でお申込みいただけます(2ソフトドリンク付)。

You should receive an email immediately after submitting this form.
Note: Soirée registration is not complete until payment is received.
お申込みフォームを送信後、追ってこちらからメールをお送り致します。
但し、参加費用のご入金の確認後に、ソワレの全てのご登録が完了致します事をご了承ください。

Two options to pay by bank transfer:
お振込先は、下記の2つからお選びください。

(1)三菱UFJ銀行/Mitsubishi UFJ bank

藤が丘支店/Fujigaoka Branch

普通口座/Savings Account #0124568

ナゴヤコクサイガッコウピーテイーエー

(2)東春信用金庫/Toshun Shinyo Kinko

志段味支店/Shidami Branch

普通口座/Savings Account #0703346

ナゴヤコクサイガクエンピーティーエー

Cancellations accepted until Feb. 7th at noon for a full refund.
2月7日正午までのキャンセルの場合のみ全額返金を致します。

On-site baby-sitting 28th floor, available 6pm-10pm.
Limited availability: Ages 5 years - 10 years or (Kindergarten-5th grade)
NIS Parent/Staff ¥2,000 per child for 4 hours.
Friend of the Community/non-NIS ¥3,000 per child for 4 hours.
(Baby-sitting payments due at check-in)
同じ28階にて18:00から22:00まで、お子様の託児サービスを実施致します。
託児対象年齢:5〜10歳
料金: NISの保護者・スタッフのお子様は、2,000円/4時間
NIS以外の関係者のお子様は、3,000円/4時間
(託児料金は、当日受付時にお支払いください)

If you are interested in booking a room at the Hilton for the Soirée: Special rate is JPY 31,075 for single use at Deluxe floor (18F to 21F, non-smoking room, including tax, service charge and breakfast. Normal rate is JPY 34,804 at lower floor and more expensive at Deluxe floor) Limited availability, book early! Email: pta@nis.ac.jp
ソワレ当日の宿泊をご希望の場合、デラックスフロアーのシングルユースのお部屋(18〜21階、禁煙、税込、朝食付、他階フロアでの通常料金34,804円)を31,075円でご用意する事が可能です。
但し、ご用意には限りがありますので、お申込みお問い合わせはお早めに!
メールアドレス: pta@nis.ac.jp

NIS Families: Exact cash drop-off at NIS front desk lobby in an envelope. Kindly label "NIS PTA Soirée", with your name and phone number. Payments can be combined, please list first and last names of attendees.
NISファミリーの場合、オフィスへ直接現金でのお支払いも出来ますが、その際は、封筒表面に「NISPTAソワレ」、参加人数、お名前(フルネーム)、連絡可能な電話番号を明記して頂き、おつりを必要としない丁度の金額を入れて頂きますようお願い致します。

NIS Families: Discount for selling 30 raffle tickets ¥9,000 for one ticket or ¥18,000 for married couples, payment deadline Feb 7th.
NISファミリー:割引価格のラッフルチケットは、30 枚で9,000円、または御夫婦で18,000円での購入も可能です。割引価格でのラッフルチケットの販売は、2月7日迄です。

This event is organized by the Nagoya International School PTA, all proceeds will benefit the "Vision 2020 Project".
このイベントの企画主催はNISのPTAです。
収益は「NISビジョン2020プロジェクト」に役立てられます。
Email address *
First Name *
Your answer
Last Name *
Your answer
Mobile phone: *
Your answer
Kindly choose one option: *
Please email the form for baby-sitting:
I am interested in booking a room at the Hilton Nagoya:
Payment method: *
Questions or comments:
Your answer
A copy of your responses will be emailed to the address you provided.
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
This form was created inside of Nagoya International School. Report Abuse