Residencia-laboratorio de 5 días dedicada a la traducción (transcreación), la escritura y los cruces entre el portugués, el español y otras derivas de la lengua. Un espacio para experimentar el lenguaje como territorio vivo.
- Talleres práticos de escritura.
- Vivencias colectivas
- Espacio de taller para producción libre.
- Laboratorio de autoedición de libros y fanzines
- Cocina literaria colectiva
- Sesiones de cine nocturas
- Derivas por el espacio de la Fazenda São João.
Vamos a explorar y entrelazar ideas: de la «terolinguística» de Ursula K. Le Guin, la «transcreación» de Haroldo de Campos, y el portuñol como lengua transfronteriza. Entre sonidos, sentidos y desvíos, investigaremos cómo se entrecruzan las lenguas. También nos aventuraremos en algunas de las siguientes preguntas: ¿Qué ocurre cuando nos adentramos en otra lengua? ¿Cómo leemos al traducir? ¿Qué lugar ocupa el sonido? ¿Cómo escribir con imágenes? ¿Cómo dibujar con palabras?
Explorando el extrañamiento como motor creativo
CUÁNDO?
De 11 a 16 de junio de 2026.
CUPOS
Los lugares de la residencia son limitados; disponemos de 8 plazas, que se asignarán por orden de inscripción. Además, hay una beca integral; si deseas solicitarla, indicalo en el formulario :)
Para inscribirte, es necesario que leas y rellenes el formulario que aparece a continuación; luego nos pondremos en contacto por mail para confirmar tu lugar e indicarte cómo realizar el pago que confirma la inscripción.
DÓNDE?
La residencia tendrá lugar en las instalaciones de Casa Figueira (https://www.instagram.com/rsj_casafigueira/) en la fazenda São João, en São José do Vale do Rio Preto, Río de Janeiro.
La fazenda São João está situada en la sierra de Teresópolis, cerca de la ciudad de São José do Vale do Rio Preto, en el estado de Río de Janeiro. Se dedica a la producción de café agroecológico y lleva más de 10 años promoviendo inmersiones creativas, residencias y retiros. Como está rodeada de selva, es importante que te prepares para convivir con pequeños animales e insectos como arañas, ranas y, ocasionalmente, la visita de cobras. Los mosquitos se intensifican al final de la tarde, especialmente en verano, por lo que recomendamos traer repelente y ropa fresca para cubrirse. También recibimos visitas habituales de los perros de la fazenda y sus alrededores, pero son dóciles y adorables.
La casa está equipada con cocina, heladera, lavarropas e internet. En la parte de atrás de la Casa Figueira tenemos una huerta a disposición de los residentes. Hay una pequeña cascada a 10 minutos a pie y la Asociación Agrovilla Terra de Guaxos, a 20 minutos a pie.
La luz puede fallar con cierta frecuencia, especialmente en verano; hay una batería de respaldo para internet, pero la conexión puede fluctuar o caerse cuando llueve o hay mucho viento. De junio a septiembre el clima es bastante seco, las lluvias menos usuales, y suele refrescar por la noche; en invierno se llega a unos 10 grados (traer abrigo!)
La ciudad más cercana está a 20 minutos en auto. No hay transporte público, pero se puede hacer el trayecto en taxi por 70 R$ (cada trayecto) o en mototaxi por 35 R$ (cada trayecto), en caso de que lo necesites.
QUÉ INCLUYE EL VALOR
- Talleres prácticos de escritura durante toda la residencia + todas las actividades descriptas más arriba
- Espacio de taller compartido para producción libre
- Laboratorio de autoedición de libros y fanzines guiado por el equipo de la Residencia
- Materiales de lectura, papeles y demás elementos de trabajo
- Hospedaje en cuartos dobles (compartidos) con su respectiva ropa de cama.
- Comida durante toda a estadia (la preparación de cada comida será realizada de forma colectiva entre los residentes y el equipo de OA)
QUÉ NO INCLUYE EL VALOR:
- Transporte: no están incluidos los costos de transporte de ida y de regreso al lugar de la residencia*
*Se puede llegar en auto, obnibus y también en taxi (este último tiene un costo estimado de R$ 400 cada trayecto saliendo desde Rio de Janeiro / y $R 200 cada trayecto saliendo desde Teresópolis o Tres Rios -valores estimados-). El equipo de la producción entrará en contacto para coordinar, en caso de que varios residentes quieran compartir el viaje, o para facilitar contacto de proveedores y enviar todas las coordenadas.
SOBRE EL EQUIPO
Domingos Guimaraens (BR) | @domingueira79
Nació en 1979 en Río de Janeiro. Escritor, artista visual y escenógrafo, doctor en Literatura, Cultura y Contemporaneidad por la PUC-Rio, investiga archivos y memorias de la literatura brasileña. Es profesor de escritura creativa también en la PUC-Rio y en la EAV del Parque Lage.
De 2003 a 2006 fue uno de los organizadores del CEP20000, Centro de Experimentación Poética, que existe en Río desde 1990.
Desde 2008 trabaja con el colectivo OPAVIVARÁ!, viajando y exponiendo con el grupo por
todo Brasil y en el extranjero, en bienas e instituciones como en la 32.ª Bienal de São Paulo, el Museo Guggenheim de Nueva York y la TATE de Liverpool, entre otros.
Como escritor, publicó en 2018 «Agora também antes» por el sello Mega Mini de la editorial 7letras. En 2011 publicó «Um épico», por la editorial Cartoneira cArAtApA. En 2008, junto con Os Sete Novos, lanzó el libro «Amoramérica». En 2006 publicó «A Gema do Sol», también por la editorial 7 Letras. Tiene textos publicados en antologías de poesía como «É agora como nunca» (org. Adriana Calcanhoto) y «Garganta» (editorial Azougue). Y los libritos autoeditados Máquina Devagar y Lamelienguas, en 2024 y 2025, en ediciones especiales para el Mundial Poético de Uruguay. Además de estar incluido en la antología internacional En la otra orilla del silencio, poetas brasileños contemporáneos, publicada en México por Libera/Unam en 2012.
Rocío Heine (ARG) | @heine.ro
Nació en Buenos Aires en 1994. Es fotógrafa, editora y poeta.
A lo largo de los últimos años, acompañó el desarrollo de diversos proyectos culturales, principalmente en el ámbito de las artes visuales, la música, la educación y la literatura. En 2023 coordinó el área editorial de la Revista Buena (Ministerio de Cultura de Buenos Aires), y en 2019 y 2024 formó parte del proyecto Libra, una colección de poesía y colectivo de investigación con el que realizó diversas presentaciones y participó en la antología «Increíble», editada en Francia por Coriolis Sond y AlterSapukai. En 2019 co-fundó el estudio creativo «Invisible», y en 2024 «Roma -oficina de proyectos-» junto a María Gerzovich, con quien trabaja hasta el día de hoy. En 2022 publicó el poemario «El Salto».
Actualmente codirige, junto a Javier Scian, "O Achado", un proyecto de estudios e investigaciones latinoamericanas en torno a la imagen y la palabra.
Estudió e incursionó de forma independiente en: fotografía, literatura y filosofía, entre otras disciplinas. Desde el 2026 cursa la maestría en Estudios Literarios Latinoamericanos en la Universidad UNTREF (Arg).
@heine.ro
Javier Scian (ARG)
Nació en Buenos Aires en 1987 y reside en Río de Janeiro desde hace 10 años, donde fundó la "Cervejaria Invisível" (@cervejaria.invisivel) y el proyecto "CircularSomSistema" (@circularsomsistema).
Fotógrafo y ávido lector. Colaboró con el espacio "Saracvra" y con diversos artistas de Río y Buenos Aires. Hace 5 años investiga procesos de elaboración de alimentos, dicta talleres de fermentación y forma parte de la asociación Agrovilla Terra de Guaxo.
En 2025 co-fundó, junto a Rocío Heine, "O Achado", un proyecto que co-dirige hasta hoy, creando correspondencias entre el español y el portugués, así como entre proyectos editoriales y culturales latinoamericanos.
Se formó en Dirección de fotografía en la Escuela Cinematográfica Argentina.
@javier.scian
____________________
Deseo, necesidad, ganas? :)
Completá el formulario o mandanos tus consultas a: oa.estudosaleatorios@gmail.com
+ en: https://www.instagram.com/o___achado/
