A.     All volunteer work is done under the direction of an assigned teacher, site volunteer coordinator, or Principal. Volunteers must comply with the sign-in/out procedures at the school site and other terms and conditions of the current school year Volunteer Handbook.  ::  A. Todo el trabajo voluntario se realiza bajo la dirección de un maestro asignado, un coordinador de voluntarios del sitio o el director. Los voluntarios deben cumplir con los procedimientos de registro de entrada/salida en el sitio escolar y otros términos y condiciones del Manual de Voluntarios del año escolar actual.

B.     Volunteers do not receive compensation, health benefits, or worker’s compensation. An accident insurance policy covers medical costs associated with volunteer injuries (up to a limit of $25,000). This accident insurance policy is secondary if the volunteer has health insurance. Additionally, section 35330 of the California Education Code contains the following statement of immunity in favor of the school when students or volunteers are participating in field trips: “All persons making the field trip shall be deemed to have waived all claims against the charter school, or the State of California for injury, accident, illness, or death occurring during or by reason of the field trip or excursion.”     ::  B. Los voluntarios no reciben compensación, beneficios de salud o compensación laboral. Una póliza de seguro de accidentes cubre los costos médicos asociados con las lesiones de los voluntarios (hasta un límite de $25,000). Esta póliza de seguro de accidentes es secundaria si el voluntario tiene seguro médico. Además, la sección 35330 del Código de Educación de California contiene la siguiente declaración de inmunidad a favor de la escuela cuando los estudiantes o voluntarios participan en excursiones: “Se considerará que todas las personas que realizan la excursión han renunciado a todos los reclamos contra la escuela chárter, o el Estado de California por lesiones, accidentes, enfermedades o muerte que ocurran durante o a causa de la excursión o excursión.”

I have read and acknowledged the information contained in paragraphs A. and B.  ::  He leído y reconocido la información contenida en los párrafos A. y B.