19 августа в пространстве Egin Art Space пройдет лекция антрополога Зарины Мукановой «Деколониальность и ретрадиционализация».

Это первая лекция из серии «Деколониальность и ее осмысление», которую ARTBAT Fest проводит при поддержке представительства фонда Розы Люксембург в Центральной Азии.

Колонизация − это системное насилие метрополий над провинциями, которое, помимо прочего, насаждает домодернистскому обществу признаки «цивилизации». Однако деколонизация, как процесс преодоления этого насилия, не должна порывать со всеми проявлениями модернизации. Зарина Муканова расскажет о том как она понимает деколониальный дискурс и почему это не то же самое, что и восстановление традиционных институтов, например, патриархата.

Начало лекции в 14:00. Она пройдет на русском языке с возможностью выступать с репликами и задавать вопросы на казахском и английском языках.

Egin Art Space находится по адресу Нурмакова, 79

19 тамызда Egin өнер кеңістігінде антрополог Зарина Мұқанованың «Отарсыздану және ретрадицияландыру» атты дәрісі өтеді.

Бұл Орталық Азиядағы Роза Люксембург қорының қолдауымен ARTBAT Fest өткізетін «Отарсыздық және оны түсіну» сериясының алғашқы дәрісі.

Отарлау – мегаполистердің провинцияларға қатысты жүйелі зорлық-зомбылығы, басқалармен қатар, қазіргі заманғы қоғамға «өркениет» белгілерін енгізеді. Дегенмен, отарсыздану осы зорлық-зомбылықты жеңу процесі ретінде модернизацияның барлық көріністерін бұзбауы керек. Зарина Мұқанова отаршылдық дискурсын қалай түсінетінін және бұл патриархат сияқты дәстүрлі институттарды қалпына келтірумен неге тең емес екендігі туралы сөз қозғайды.

Дәріс 14:00-де орыс тілінде өтеді. Қазақ және ағылшын тілдерінде ескертулер жасауға және сұрақтар қоюға мүмкіндік бар.

Egin Art Space Нұрмақов, 79 мекенжайында орналасқан

On August 19th, a lecture by anthropologist Zarina Mukanova titled "Decoloniality and Retraditionalization" will take place at Egin Art Space.

This is the first lecture in the series "Decoloniality and its Interpretation," organized by ARTBAT Fest with the support of the representation of the Rosa Luxemburg Foundation in Central Asia.

Colonization is a systemic violence of metropolises over provinces, which, among other things, imposes the characteristics of "civilization" on pre-modern societies. However, decolonization, as the process of overcoming this violence, should not sever all manifestations of modernization. Zarina Mukanova will discuss her understanding of decolonial discourse and why it is not the same as the restoration of traditional institutions, such as patriarchy, for example.

The lecture will begin at 14:00. It will be conducted in Russian with the opportunity to make comments and ask questions in Kazakh and English languages.

Egin Art Space is located at 79 Nurmakova Street.