---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nous, artistes de la scène française, travailleurs et travailleuses de l'art, unissons nos voix pour exprimer notre solidarité et notre soutien au peuple palestinien. 

Nous faisons appel à vous aujourd'hui Madame Rima Abdul-Malak, ministre de la culture, et vous directeurs et directrices d'institutions artistiques. Nous portons à votre attention notre profonde inquiétude face aux événements se déroulant actuellement dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.

 

Contrairement à ce qui a été affirmé par le président de la République, tous les Français et Françaises ne se tiennent pas à ses côtés pour soutenir le régime colonial d’extrême-droite israélien qui, par son non-respect du droit international, a mené à cette tragédie. Il s'inscrit d’ailleurs dans la succession des gouvernements israéliens qui ont bafoué eux-aussi le plan de partition convenu par l’ONU en 1947 comme les multiples résolutions adoptées par l'ONU depuis 1967.

C'est pour cette raison, et parce que nous refusons l'injonction selon laquelle le sionisme est une idéologie soutenue par l'intégralité de la communauté juive, et le Hamas représente l'intégralité de la communauté palestinienne, que nous publions aujourd'hui cette tribune. Nous affirmons notre droit de remettre en question les actes commis par un gouvernement dont les dérives constituent des violations du droit international.

 

Nous rejetons l'association dangereuse qui tend injustement à mettre en opposition les civils israéliens et palestiniens, et appelons à combattre d'un élan commun l'antisémitisme sous toutes ses formes, tout autant que la haine envers les Palestiniens et Palestiniennes dont les conséquences dramatiques se lisent aujourd’hui dans les bombardements extrêmes que subissent les habitants de la bande de Gaza.

 

Si nous sommes choqués et émus face à la violence qu’ont subi les civils israéliens le 7 octobre, c’est avec solidarité que nous nous dressons ensemble et avec les Palestiniens contre toute politique de vengeance qui risquerait, comme l'ont signalé de nombreux universitaires et experts des Nations unies, de se révéler génocidaire, et que nous demandons que soient correctement contextualisés les évènements du 7 octobre.

 

Nous dénonçons la politique du deux-poids deux mesures à l’encontre d’un peuple occupé – le peuple palestinien – et d’un État occupant – Israël, un déséquilibre des rapports de force que le gouvernement et la plupart des médias français omettent de rappeler. Nous dénonçons les nombreuses violations du droit international commises par Israël, dont la politique d’expansion est ouvertement colonialiste et militarisée. 

On ne peut prétendre souhaiter la paix, lorsqu'un État prive un peuple de son droit à l’auto-détermination et le soumet à une occupation militaire brutale, une colonisation et un régime d’apartheid illégaux, comme cela a été documenté par de nombreuses organisations des droits humains et experts de l’ONU. 

Nous parlons d’un État qui commet des expulsions forcées illégales de dizaines de milliers de Palestiniens et Palestiniennes, niant leur droit au retour garanti par le droit international et leur imposant de vivre dans des camps de réfugiés dans leur propre pays, au profit de colons souvent venus des États-Unis ou d’Europe. 

Un État qui emprisonne des enfants de manière arbitraire et indéfinie, sous prétexte de "détentions administratives" (plus de 50 000 depuis 1967 selon l'Association France Palestine Solidarité, avec 200 à 300 nouveaux emprisonnements de mineurs par mois). 

Alors que nos médias et institutions évoquent le "droit d'Israël à se défendre", ils ne mentionnent que rarement le blocus que l’État israélien inflige depuis maintenant dix-sept ans aux habitants de Gaza, en dépit des multiples condamnations de l’ONU, ainsi que l'occupation militaire à l'origine du conflit actuel. Tout pays se doit de respecter le droit international. C'est avec lassitude que nous constatons les exceptions répétées concédées à l'État israélien, qui a enfreint le droit international des centaines de fois depuis 1948 — et ce sans aucune sanction. 

 

C'est avec force que nous dénonçons l’amalgame criminel qui choisit de ne pas dissocier les civils palestiniens du Hamas (organisation classée terroriste par l'UE). Nous dénonçons également les discours qui prétendent que le problème de coexistence est lié à la religion musulmane et à l’islamisme : le traitement indécent dont souffrent les Chrétiens de Palestine nous montre que le problème qu'a l'État d'Israël avec ce peuple est lié au colonialisme et non à un conflit religieux. 

 

Nous dénonçons avec colère et indignation la colonisation agressive que subit la Palestine en toute impunité, avec la complicité de notre gouvernement. Nous condamnons le déluge de bombes sur le territoire sans issue qu'est devenu Gaza.

 

Nous souhaitons dénoncer l’idée-même d’une empathie sélective, à la carte, qui voudrait hiérarchiser la valeur de la vie entre les individus en fonction de leur origine ethnique. Nous dénonçons l'insupportable silence, voire complicité de nos politiques, et plus largement de la communauté internationale.

 

Nous appelons à la responsabilisation de nos hommes et femmes politiques face à ces injustices, et appelons plus particulièrement les institutions, organismes et personnalités du monde des arts qui ont accueilli au sein de leurs espaces l’expression de trajectoires et vécus diasporiques, à utiliser leurs structures et plateformes comme des lieux de discussion et de réelle remise en question des injustices auxquelles nous assistons. 

 

Nous, artistes, auteurs et autrices, travailleurs et travailleuses de l’art, appelons à une mobilisation collective pour soutenir l’effort de solidarité envers la Palestine occupée : d’abord, il est urgent que soit prononcé un cessez-le-feu. Nous demandons la réouverture des passages vers Gaza, et la reprise du réapprovisionnement en eau, nourriture, fuel, électricité, internet, soins et médicaments, ainsi que la levée du blocus de Gaza (illégal selon le droit international). Ensuite, il est indispensable de mettre un frein à la politique coloniale de l’État israélien, et de rendre justice au peuple palestinien, déchu de ses droits depuis trop longtemps. Il n’y a qu’en exigeant de l'État d’Israël qu’il respecte le droit international et les droits fondamentaux des Palestiniens et Palestiennes que nous avons une chance que cette situation s’apaise. Cela ne doit pas se faire par une expulsion des habitants de Gaza mais simplement par le respect de leur droit au retour – pourtant affirmé par le droit international. Les Palestiniens et Palestiniennes veulent et doivent pouvoir rentrer chez eux.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRIBUNE OF FRENCH ARTISTS AND CULTURAL WORKERS IN SUPPORT OF PALESTINE

We, artists and workers from the French arts community, unite our voices to express our solidarity and support for the Palestinian people.

We are appealing to you today, Ms Rima Abdul-Malak, Minister of Culture, and to you, directors of arts institutions, to bring to your attention our deep concern at the events currently unfolding in the Gaza Strip and the West Bank.

Contrary to what has been asserted by the President of the Republic, not all French citizens stand with him in supporting the far-right colonial regime of the Israeli government, which, through its disregard for international law has led to this tragedy. It is also part of the succession of Israeli governments which have also flouted the partition plan agreed by the UN in 1947 as well as the multiple resolutions adopted by the UN since 1967.

It is for this reason, and because we reject the injunction that implies that Zionism is an ideology supported by the entire Jewish community and that Hamas represents the entire Palestinian community, that we are publishing this petition today. We affirm our right to question the actions of a government whose excesses amount to violations of international law.

We reject the dangerous association that unjustly pits Israeli and Palestinian civilians against each other, and we call for a joint effort to combat anti-Semitism in all its forms, as well as the hatred towards Palestinians, the tragic consequences of which are evident today in the extreme bombardments suffered by the residents of the Gaza Strip.

While we are shocked and moved by the violence experienced by Israeli civilians on October 7, it is with solidarity that we stand together with Palestiniens against any policy of vengeance that, as numerous scholars and United Nations experts have warned, could turn genocidal, and that we request that these events that occured on October 7th be contextualized.

We denounce the double standards applied to an occupied people - the Palestinians - and an occupying state - Israel, an imbalance of power that the government and most French media conveniently overlook. We denounce the numerous violations of international law committed by Israel, whose expansionist policy is openly colonial and militarized.

One cannot claim to desire peace when a state deprives a people of their right to self-determination and subjects them to brutal military occupation, illegal colonization, and apartheid, as documented by numerous human rights organizations and UN experts. We are talking about a state that commits illegal forced expulsions of tens of thousands of Palestinians, denying their right of return guaranteed by law and forcing them to live in refugee camps in their own country, to the benefit of settlers often from the United States or Europe. 

A state that arbitrarily imprisons children (more than 50,000 according to the France-Palestine association, with 200 to 300 new juvenile detentions per month) with no evidence of guilt, under the pretext of "administrative detentions" without end. 

A state that indiscriminately bombs civilians, including children, and whose leaders call for the erasure of Palestinian villages. 

A state that has deprived 1 million children of the most basic resources for 17 years. 

A state that commits the crime of apartheid (according to Amnesty International), stripping Palestinians of their rights due to their ethnic origin. 

A state that recently admitted to sterilizing its Ethiopian-origin populations during the 1980s by imposing the use of Depo-Provera.

While our media and institutions mention "Israel's right to defend itself," they rarely mention the blockade that the Israeli state has imposed on the residents of Gaza for the past 17 years, despite numerous UN condemnations, as well as the military occupation at the root of the current conflict. Every country is obliged to respect international law. It is with weariness that we note the repeated exceptions granted to the Israeli state, which has violated international law dozens of times since 1948 - without any sanctions.

It is with strength that we denounce the criminal conflation that chooses not to distinguish Palestinian civilians from Hamas (an organization that is classified as terrorist by the EU). We also denounce discourses that claim the problem of coexistence is related to the Muslim religion and Islamism: the indecent treatment suffered by Christians in Palestine shows that Israel's problem with these people is linked to colonialism, and not to a religious conflict.

We denounce with anger and indignation the aggressive colonization that Palestine endures with impunity, with the complicity of our government. We condemn the deluge of bombs on the territory that has become a dead end in Gaza.

We wish to denounce the very idea of selective, à la carte empathy that seeks to hierarchize the value of life among individuals based on their ethnic origin. We denounce the unbearable silence, and even complicity, of our politicians, and more broadly, of the international community.

We call for the accountability of our politicians in the face of these injustices, and also call on institutions, organizations, and figures in the world of the arts who have welcomed the expression of diasporic trajectories and experiences into their spaces to use their structures and platforms as places for discussion and a genuine reexamination of the injustices we witness.

-------------------------------------------

Signataires 

(dernière maj : 06/11 à 16h38)