推理小說劇本翻譯工作坊 報讀表格
「Agatha Christie推理空間」
推理小說劇本翻譯工作坊
Translating Workshop: Learn from Agatha’s Short Play

電影、電視、舞台劇本的翻譯有何不同?
翻譯劇本時如何處理人物、場所甚至時代?
跳出生硬課本,用推理學翻譯!

研習謀殺天后Agatha Christie的優秀短篇劇本
學習有故事性的翻譯技巧
加強中英文字/戲劇創作能力

設圍讀練習及公開演出*,直接吸收觀眾意見

劇本翻譯工作坊
日期:2019年2月26日-4月16日
時間:7:00pm – 9:30pm (每節2.5小時)
節數:8節工作坊
導師:司徒偉健先生(師從杜國威先生,香港舞台劇獎最佳編劇,影視舞台製作人)
上課地點:香港浸會大學 善衡校園
學費:$1500
對象:大專學生、譯者、創作人、讀者

*圍讀練習及公開演出
由導師邀請參與圍讀練習,日期及詳情將在課堂上說明。

導師介紹:
司徒偉健

2007年,《頭注香》一劇獲香港戲劇協會頒發「最佳編劇」舞台劇獎,該作品亦被收錄在2017年國際演藝評論家協會(香港分會)出版的《十年城事:香港劇本選(2003-2012)》內。司徒君亦曾為劇場空間及澳門文化中心主講一系列劇本翻譯工作坊,亦曾多次為沙田戲劇節擔任決賽評判。

司徒君曾創作、翻譯及改編的舞台作品計有:
《單身離婚情殺案》(臥虎藏龍讀劇場2018廖愛玲導演)、
《所羅門的大貓》(普劇場2018陳永泉導演)、
《幸福2+1》(普劇場2018劉錫賢導演)、
《喜靈州修女之帶著矛盾去葡京》 (劇場空間2016余振球導演)、
《少年十五二十時》 (普劇場2015傅月美導演)、
《天堂之後》(演戲家族2015方家煌導演)、
《活地亞倫自作自受》(中英劇團2014陳淑儀導演)、
《浮生若夢蜑家情》(捌秋壹2014鍾一鳴導演)、
《造謠學堂》(演藝學院2013黃龍斌導演)、
《搏命兩頭騰》(中英劇團2012黃龍斌導演)、
《喜靈州…分享夜》 (劇場空間2010余振球導演)、
《球會風雲》(香港戲劇協會2009方家煌導演)、
《離留記》(糊塗戲班2008方家煌導演)、
《頭注香》(中英劇團2006方家煌導演)、
《小飛俠之幻影迷蹤》(香港話劇團2006 Leon Rubin導演)、
《畢加索遇上愛恩斯坦》(劇場空間2005余振球導演)、
《喜尾注》(香港戲劇協會2004方家煌導演)、
《我老豆係黨灰》(捌抽壹2003冼振東導演)、
《戀上你的歌》(劇場空間2002張可堅導演)、
《望框框的男人》(劇場空間1999張可堅導演)、
《廿三樓搞笑友》(第四線劇社1996余振球導演)、
《白雪公主》(中天製作及耀榮娛樂1995麥秋導演)、
《非常天試》(赫墾坊劇團1995林立三導演)、
《情樓感》(赫墾坊劇團1994吳家禧導演)、
《偷看今生》(中英劇團1994傅月美導演)、
《逃稅威龍》(湛青劇社1992司徒偉健導演)、
《撞板風流》(中天製作1993張可堅導演)、
《鬼馬夫妻奪寶記》(中天製作1994麥秋導演)、
《枷鎖》(湛青劇社1990司徒偉健導演)及
《死要面》(中天製作1989麥秋導演)等。

主辦:劇場空間
教育伙伴:香港浸會大學拉闊文化

工作坊為「聯通課程」(Co-Curricular Learning)認可項目,歡迎所有浸大全日制本科生報讀。
浸大學生如有興趣報讀請與拉闊文化辦公室聯繫。

Agatha Christie 推理空間獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
節目/活動內容並不反映香港特別行政區政府的意見

姓名 *
聯絡電話 *
聯絡電郵 *
學歷(選填)
與戲劇/文學/翻譯相關經驗 *
如未有相關經驗請填寫「無」
對工作坊的期望 *
Required
從何處得知是次工作坊的詳情及資訊? *
免費加入劇場空間「友空間」會員 *
獲取各項演出門票優惠及活動資訊,更可馬上享有演出八折門票優惠。
填寫表格後三個工作天內將有專人回覆,敬請留意聯絡電郵。
如有任何問題請致電2540-1011或Whatsapp 9624-8831(只限Whatsapp, 不設電話查詢)與邱小姐聯絡,謝謝。
私隱政策聲明及收集個人資料聲明
此表格所收集得的個人資料將會絕對保密。劇場空間可將資料提供予合作機構作與行政及學術有關的用途。除非獲得資料當事人同意或在法律強制下,否則本團不會向外界機構或團體披露當事人在作出要求或查詢時所提供的任何個人資料。
劇場空間承諾遵從《個人資料(私穩)條例》的規定,及確保本團工作人員遵守私隱政策指引。
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service