为便于中华会馆组织活动，丰富会员的生活，我们邀请所有希望成为中华会馆会员的朋友如实填写以下表格。只有中华会馆的管理层能看到您提供的信息，而且所收集的信息只作为必要时联系会员所用，不会与第三方分享。
注：1) 为了确保中华会馆会员信息的准确性，会员登记每年进行一次。不论付费或者非付费会员，有效期都是每年的12月31日。
注：2) 如果您家里有超过一个年满18岁的会员，每个会员需要单独填写此表格。
注：3) 每个家庭不满18岁的会员不需要单独填写此表格。 他们的信息可以附加到成年会员的申请信息里。
注：4) 您申请加入的是 Moose Jaw Chinese Community Network。它的前身是 Moose Jaw Chinese Association (也被称为 the "Original Moose Jaw Chinese Association")，也就是有近百年历史的沙省舞城中华会馆。因为它的英文名称几年前被人劫持，所以现已更名为Moose Jaw Chinese Community Network，中文名称不变。中华会馆和那个劫持者所创办的 Moose Jaw Chinese Association Inc. 没有任何关系。我们虽然谴责劫持者的行为，但是对加入 Moose Jaw Chinese Association Inc. 的朋友没有任何偏见，不仅如此，我们还热情欢迎他们加入我们会馆。详情请移步会馆网站：
https://www.moosejawchinese.com。
如果您对此表格有任何问题，欢迎致信
moosejawchinese@gmail.com。
沙省舞城中华会馆感谢大家对会馆工作的支持！
沙省舞城中华会馆 （Moose Jaw Chinese Community Network)
We invite you to register as members of the MJCCN so that we can inform you of upcoming activities. The information you provide on the following form is only accessible to the MJCCN Directors and will be only used for contacting you when needed. It will not be shared with any third parties.
Note that:
1) To ensure the currency of membership information, your MJCCN membership expires on December 31 of each year. All MJCCN members, whether they are paid or unpaid members, are asked to use this form to re-register before December 31 each year.
2) If there is more than one member who is 18 years of age or older in the same family, each member needs to register separately.
3) Members under 18 in the same family do not need to fill out the registration form separately, as their names will be included with one of the adult members of the family.
4) What you are registering for is the Moose Jaw Chinese Community Network. It was formerly known as the Moose Jaw Chinese Association (the “Original Moose Jaw Chinese Association”), which has more than a hundred years of history. Since its name was stolen by another group of local people a few years ago, the organization's name is now changed to Moose Jaw Chinese Community Network (MJCCN). MJCCN is the same organization that has been known to local people for many decades, but it now has nothing to do with the new "Moose Jaw Chinese Association Inc." (MJCA Inc.) While we condemn the dishonest behaviour of those who stole the name, we hold no negative opinions against those who are members of that organization. On the contrary, we sincerely welcome those who are current members of the MJCA Inc. to join MJCCN. For details of the history of MJCCN and its name change, check out MJCCN's web site:
https://moosejawchinese.com.
Should you have any questions about this form or the history of MJCCN, email
moosejawchinese@gmail.com.
We wish everyone a Healthy and Prosperous Year of the Tiger!
Thank you.
The Moose Jaw Chinese Community Network (MJCCN)
