(Español abajo - português embaixo)
We are Somerville residents, workers, and community partners who are part of the movement for housing justice. We are contacting you in support of Santos Cruz, a recent tenant at 184 Tremont St #1 in Somerville. You settled out of court with four other households who occupy units in 182-184 Tremont St. You were in the process of drafting an agreement with Santos and her late husband Carlos, which stipulated that they could continue their tenancies until October 31st in exchange for a payment from you of $3,000, with an additional $1,000 per month if they were to move before that. Santos moved out on June 27th and has not received adequate financial compensation. We demand that Santos receives the $7,000 she is owed – the initial $3,000 plus $4,000 for having moved out four months before November 1st.
Santos Cruz and Carlos Salazar had been living in the building for over 25 years and called Somerville their home. Since you started the eviction process in September of 2022, they had been looking for housing. Uprooting their entire lives and breaking up the community they’ve formed has had devastating effects on Carlos and Santos. They have experienced a great deal of stress throughout this process alongside health concerns, including chronic pain that forced Santos to quit her job in November and the return of Carlos’s cancer. Carlos fought for his housing until his last days; he is sadly no longer with us.
As fellow renters, immigrants, parents, and neighbors of this family, we won’t stand by as limited liability corporations (LLCs) purchase our homes, displace us, and turn living in Somerville into a luxury for their profit. We insist that you be an ethical owner and landlord, and pay Santos the $7,000 she is owed for having moved out of her unit at the end of June.
Respectfully submitted,
The undersigned neighbors and supporters of the former tenants at 182-184 Tremont Street
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESPAÑOL
Somos residentes, trabajadores y aliades comunitaries de Somerville que hacemos parte del movimiento por la justicia de la vivienda. Lo contactamos en apoyo a Santos Cruz, una inquilina reciente en 184 Tremont St #1 en Somerville. Usted resolvió fuera de la corte con los otros cuatro hogares que viven en las unidades en 182-184 Tremont St. Usted estaba en proceso de redacción de un acuerdo con Santos y su difunto esposo Carlos, el cual estipulaba que ellos podían continuar su tenencia hasta el 31 de octubre a cambio de un pago de su parte de $3,000, con $1,000 adicionales por mes si se mudaban antes de esa fecha. Santos se mudó el 27 de junio y no ha recibido la adecuada compensación económica. Demandamos que Santos reciba los $7,000 que se le deben – los $3,000 iniciales más $4,000 por haberse mudado cuatro meses antes del 1ro de noviembre.
Santos Cruz y Carlos Salazar vivieron en el edificio por más de 25 años y llamaron a Somerville su hogar. Desde que comenzó el proceso de desalojo en septiembre del 2022, ellos estuvieron buscando vivienda. El tener que dejar sus vidas enteras y desgarrar la comunidad que formaron ha tenido efectos devastadores para Carlos y Santos. Ellos han sufrido una gran cantidad de estrés durante el proceso, junto a otras preocupaciones de salud que incluyen dolor crónico en piernas y brazos que forzaron a Santos a renunciar a su trabajo en Noviembre y el cáncer de Carlos volvió. Carlos luchó por su vivienda hasta sus últimos días; tristemente él ya no está con nosotres.
Como inquilines, inmigrantes, padres y vecines de esta familia, no nos quedaremos callades mientras corporaciones de responsabilidad limitada (LLC por sus siglas en inglés) compran nuestros hogares, nos desplazan y convierten el vivir en Somerville en un lujo para obtener ganancias. Le insistimos que sea un propietario ético y le pague a Santos los $7,000 que se le deben por haberse mudado de su apartamento a finales de junio.
Resetuosamente,
Les firmantes vecines y personas que apoyan a les anteriores inquilines de 182-184 Tremont St
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
Nós somos residentes, trabalhadores e aliades comunitáries de Somerville que fazemos parte do movimento pela justiça da moradia. Nós estamos entrando em contato com você em apoio de Santos Cruz, uma inquilina recente da 184 Tremont St #1 em Somerville. Você resolveu fora do tribunal com as outras famílias que moram nos outros apartamentos de 182-184 Tremont St. Você estava no processo de redação de um acordo com Santos e seu falecido marido Carlos, que estipulava que eles poderiam continuar morando ali até o dia 31 de outubro em troca de um pago de $3,000, com $1,000 adicionais por mês se eles mudassem antes dessa data. Santos mudou no dia 27 de junho e não tem recebido a compensação econômica adequada. Nós demandamos que Santos receba os $7,000 que são devidos – os $3,000 iniciais mais $4,000 por ter mudado quatro meses antes do 1ro de novembro.
Santos Cruz e Carlos Salazar moraram nesse prédio por mais de 25 anos e têm chamado a Somerville seu lar. Desde o começo do processo de despejo em setembro de 2022, eles estavam pesquisando moradia. Ter que deixar suas vidas inteiras e desgarrar a comunidade que formaram, teve efeitos devastadores para Carlos e Santos. Eles têm experimentado uma grande quantidade de estresse durante o processo, junto com outras preocupações de saúde que incluem dor crônica de pernas e braços que forçaram a Santos a deixar seu trabalho em novembro e o câncer de Carlos retornou. Carlos lutou por sua moradia até seus últimos dias, tristemente ele já não está conosco.
Como inquilines, imigrantes, pais e vizinhes desta família, não vamos ficar calades enquanto as corporações de responsabilidade limitada (LLC por suas siglas em inglês) compram nossos lares, nos deslocam e tornam morar em Somerville num luxo para ter lucros. Nós insistimos que seja um proprietário ético e que pague à Santos os $7,000 que são devidos por ter mudado do seu apartamento no final de junho.
Respeitosamente,
Es firmantes vizinhes e pessoas que apoiam aes inquilines anteriores de 182-184 Tremont St
