INSCRIÇÃO NAS OFICINAS DO CICLO DE ATUALIZAÇÃO
O V Ciclo de Atualização em Tradução ocorrerá nas mesmas datas e local que o Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2017), ou seja, em São Paulo, Capital, nos dias 3 e 4 de novembro, das 8:00 às 17:30 horas. Sempre com vagas lotadas e com um número crescente de inscritos a cada edição, este ano o Ciclo será realizado nas dependências do Hotel Pestana São Paulo, situado à R. Tutóia, 77 - Jardim Paulista, São Paulo - SP, 04007-000 (a 600 metros da Estação Brigadeiro do Metrô). A inscrição com garantia de vaga só será válida após o preenchimento deste formulário e da confirmação do pagamento. Ela dá direito à participação nas Oficinas selecionadas. Entretanto, a confirmação da realização das oficinas depende de haver um número mínimo de inscritos. Caso esse número não seja atingido até 10 dias antes do evento, todos os valores pagos serão devolvidos integralmente, não restando mais nenhum ressarcimento a ser feito, sob nenhuma alegação.

SEXTA, 3 de Novembro
OFICINA TRADOS (F11) ATENÇÃO: Para participar desta oficina será preciso levar um lap top com o programa instalado (aos inscritos, será fornecido previamente um link para baixar gratuitamente o programa e instalar, para uso por um período de 30 dias sem custos)
TÍTULO : Ferramentas de tradução: noções básicas de SDL Trados Studio
MINISTRANTE: Rodolpho Camargo
DATA: SEXTA-FEIRA, 3 de Novembro, das 10 às 12 horas
PREÇO: R$ 80,00 (Externos)/ R$ 60,00 (Inscritos no PROFT)

OFICINA PASSO A PASSO INTERPRETAÇÃO (F21)
TÍTULO : Passo a passo da preparação para brilhar na interpretação
MINISTRANTE: Luciane Camargo
DATA: SEXTA-FEIRA, 3 de Novembro, das 10 às 12 horas
PREÇO: R$ 80,00 (Externos)/ R$ 60,00 (Inscritos no PROFT)

OFICINA INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA (F12)
TÍTULO : Soluções digitais para a interpretação consecutiva
MINISTRANTE: Marco Antonio Guidelli Gonçalves
DATA: SEXTA-FEIRA, 3 de Novembro das 13:30 às 15:30 horas
PREÇO: R$ 80,00 (Externos)/ R$ 60,00 (Inscritos no PROFT)

OFICINA CONTRATOS (F22/F23)
TÍTULO : Iniciação à tradução de contratos – inglês/português
MINISTRANTE: Marly D’Amaro Blasques Tooge
DATA: SEXTA-FEIRA, 3 de Novembro, das 13:30 às 17:30 horas
PREÇO: R$ 160,00 (Externos)/ R$ 120,00 (Inscritos no PROFT)


OFICINA MATERIAL DE DIVULGAÇÃO (F13)
TÍTULO : Apresentação profissional ao cliente: materiais de divulgação
MINISTRANTE: Thiago Hilger e Márcia Nabrzecki
DATA: SEXTA-FEIRA, 3 de novembro, das 16:00 às 18:00 horas
PREÇO: R$ 80,00 (Externos)/ R$ 60,00 (Inscritos no PROFT)


SÁBADO, 4 de Novembro
OFICINA PRÁTICA DE TRADUÇÃO (S11)
TÍTULO : Oficina prática de tradução
MINISTRANTE: Isa Mara Lando
DATA: SÁBADO, 4 de Novembro, das 10 às 12 horas
PREÇO: R$ 80,00 (Externos)/ R$ 60,00 (Inscritos no PROFT)

OFICINA VERSÃO FINANÇAS (S21)
TÍTULO : Versão em inglês em finanças e negócios para iniciantes
MINISTRANTE: Liam Alexander Gallagher
DATA: SÁBADO, 4 de Novembro, das 10 às 12 horas
PREÇO: R$ 80,00 (Externos)/ R$ 60,00 (Inscritos no PROFT)


OFICINA TRADUÇÃO MÉDICA (S12)
TÍTULO : Oficina de Iniciação à Tradução Médica – Inglês/Português
MINISTRANTE: Maria Rosario Garcia Nieves
DATA: SÁBADO, 4 de Novembro das 13:30 às 15:30 horas
PREÇO: R$ 80,00 (Externos)/ R$ 60,00 (Inscritos no PROFT)


OFICINA JURÍDICA (S22/S23)
TÍTULO : Tradução jurídica - Aprenda direito (pun intended!)
MINISTRANTE: Luciana Carvalho Fonseca e Bruna Marchi
DATA: SÁBADO, 4 de Novembro, das 13:30 às 17:30 horas
PREÇO: R$ 160,00 (Externos)/ R$ 120,00 (Inscritos no PROFT)


OFICINA LIFE SCIENCES (S13)
TÍTULO : Diferenciações terminológicas em projetos de Life Sciences
MINISTRANTE: Fábio Fonseca de Melo
DATA: SÁBADO, 4 de novembro, das 16:00 às 17:30 horas
PREÇO: R$ 60,00 (Externos)/ R$ 45,00 (Inscritos no PROFT)


Para garantir sua vaga nas oficinas selecionadas, preencha o formulário e efetue o pagamento correspondente por depósito ou transferência para uma das contas bancárias abaixo e envie o comprovante para o e-mail: profissaotradutor@gmail.com. A seguir aguarde a confirmação da inscrição na(s) oficina(s). NÃO ESQUEÇA DE INFORMAR AS OFICINAS EM QUE QUER SE INSCREVER

Banco ITAÚ Agência 1624 CC 25485-8
Em nome de Scientia Vinces Serviços de Tradução CNPJ 08.944.454/0001-22

Banco BRADESCO Agência 0653 CC 2697-2
Em nome de Scientia Vinces Serviços de Tradução CNPJ 08.944.454/0001-22

Banco SANTANDER Agência 0115 CC 01 029208-1
Em nome de Ana Julia Perrotti-Garcia (CPF 034.947.688-89)

Banco do BRASIL (BB) Agência 1559-8 CC 23456-7
Em nome de Ana Julia Perrotti-Garcia (CPF 034.947.688-89)

CITIBANK (745) Agência 0053 CC 33330166
Em nome de Sergio Jesus Garcia (CPF 939.687.878-20)

CAIXA (antiga CEF) colocar na seguinte ordem:
0738 001 0027034-3 (referente à agência operação conta corrente)
Em nome de Sergio Jesus Garcia (CPF 939.687.878-20)

CONDIÇÕES E PRAZOS DE CANCELAMENTO
Após fazer sua inscrição, caso você queira cancelá-la por algum motivo, basta nos escrever. Como o evento tem inscrições a preços de custo (daí os valores serem tão inferiores aos dos demais eventos de mesmo porte), existe uma tabela de redução nos valores reembolsados, conforme as despesas do evento vão se concretizando:
até 40 dias antes do evento - reembolso de 70%;
até 30 dias antes do evento - reembolso de 50%;
até 15 dias antes do evento - reembolso de 30%;
a menos de 14 dias do evento – não há reembolso, independentemente do motivo do cancelamento.

Para efeito de reembolso, pedimos que seja enviada solicitação por e-mail para profissaotradutor@gmail.com informando seu nome completo e os dados bancários. Após receber a confirmação de seu pedido, o prazo máximo para reembolso é de 7 dias úteis.

Garanta já sua vaga e até lá!

Email address
Nome completo
Your answer
Email
Your answer
Endereço (Cidade/Estado)
Your answer
Telefone (com DDD)
Your answer
OFICINAS (MARQUE AS ESCOLHIDAS)
Required
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms