Открытое письмо учёных против репрессий
English version is below. Another languages (BY, DE, PT): https://stoprepression.github.io/letter/ 

       
          Мы, представители научного сообщества Республики Беларусь, выражаем свою обеспокоенность чередой увольнений сотрудников институтов Академии наук, активно принимающих участие в общественной жизни страны в целом и Академии наук в частности.

          Так, за последнее время стало известно о непродлении в Институте истории Национальной академии наук Беларуси контрактов целой группе высококвалифицированных учёных, принимающих наиболее активное участие в работе профсоюза (действительно отстаивающего права сотрудников). В то время как деятельность профсоюзов сегодня признана государством чрезвычайно важной, такой подход особенно удивляет.

          Особую тревогу вызывает то, что ряд сотрудников, в том числе из Института истории и Института общей и неорганической химии, получили уведомление о непродлении контрактов вскоре после того, как составили независимые экспертные заключения по вопросам, особенно остро волнующим белорусское общество сегодня ( https://news.tut.by/culture/708056.html,   https://news.tut.by/society/701358.html ).

Репрессии по отношению к учёным, выполняющим свои прямые профессиональные и общественные обязанности, недопустимы!
 
         Важно заметить, что учёные, подвергнутые подобным репрессиям, имеют высокую квалификацию, множество публикаций, патентов, имеют хорошую репутацию в международном научном сообществе. Список репрессированных прилагается (https://bit.ly/scientists_expelled) и, к сожалению, постоянно пополняется.

          При этом, озвученные формальные основания увольнения данных сотрудников вызывают у нас обоснованные сомнения. Мы убеждены, что потеря данных кадров повлечёт за собой заметное снижение качества исследований по направлениям, развиваемым учёными из прилагаемого списка. А многие из этих тематик представляют сегодня существенный интерес для белорусского общества и государства. Более того, обстоятельства данных увольнений бросают тень на репутацию Академии наук и её институтов, подрывают доверие учёных к руководству и создают негативную рабочую атмосферу.

          Мы призываем руководство Академии наук и её институтов отказаться от практики политически мотивированных сокращений и давления на учёных и изыскать возможность продлить контракты вышеназванным сотрудникам.

Список подписавшихся: https://stoprepression.github.io/letter/

________________________________________________________________________________________________

The Scientists’ Open Letter Against Repressions

We, the representatives of the Belarusian scientific community, voice our concern about the continuing wave of redundancies of The Academy of Sciences Institutes’ employees who have been actively engaged both in civic society and The Academy of Sciences’ community work.

A group of highly qualified scientists, actively involved in Trade Unions activities, have been recently informed by The Institute of History of the National Academy of Sciences of Belarus about the non-extension of their contracts. This happened shortly after naming Trade Unions one of the priorities on the agenda by the State official authorities.

We are especially concerned by the fact that a number of employees, including those of The Institute of History and The Institute of General and Inorganic Chemistry, were informed about their employment termination shortly after their providing independent expertise on the most topical issues in Belarusian society. We condemn any repression against the scientists fulfilling their primary professional and civic duties!

We highlight that the repressed scientists are well qualified and highly respected in the international scientific community, they have long lists of papers published and patents issued. The list of the repressed scientists is attached to this letter and, regretfully, is being extended continuously.

Formal grounds for the termination of these scientists’ employment cause solid concerns. We strongly believe that the dismissal of the scientists will detrimentally affect research quality in the fields they are engaged in. Many of the scientific directions developed by them are critical for Belarusian society and the country. Additionally, the circumstances of these dismissals cast a shadow on the Academy of Sciences’ and its Institutes’ reputation, as well as undermine the scientists’ trust to the leadership and negatively influence the work environment.

We call on the leadership of the Academy of Sciences and its Institutes to stop politically motivated dismissals and repressions against scientists and to find ways of extending the contracts of the above-mentioned employees.

List of signers: https://stoprepression.github.io/letter/ 
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Email *
Список репресированных
Подробности по каждому случаю: https://bit.ly/scientists_expelled

Добавлено 01.12.2020:   Поповская Татьяна (Институт истории)
Добавлено 30.11.2020:   Александр Жлутко  (Институт истории)
Добавлено 30.11.2020:   Андрей Радоман  (Институт истории)
Добавлено 30.11.2020:   Владимир Шипилло (Институт истории)
Добавлено 26.11.2020:   Николай Волков (Институт истории)
Добавлено 26.11.2020:   Алексей Шаланда (Институт истории)
Добавлено 26.11.2020:   Екатерина Кривичанина (Институт истории)
Добавлено 26.11.2020:   Сергей Бесараб (Институт общей и неорганической химии)


Примечание:
Список репрессированных сотрудников постоянно пополняется, поэтому ваша подпись под письмом будет сопровождаться датой подписания, которая будет отражать состав данного списка на момент подписания.

_________________________________________________________________________________________________________________


The list of the repressed employees:
For details visit: : https://bit.ly/scientists_expelled 

Added 01.12.2020: Tatjana Popowskaja (Institute of History)
Added 30.11.2020: Aleksandr Zhlutko (Institute of History)
Added 30.11.2020: Andrei Radaman (Institute of History)
Added 30.11.2020: Wladimir Schipillo (Institute of History)
Added 26.11.2020: Mikola Volkau (Institute of History)
Added 26.11.2020: Alexei Shalanda (Institute of History)
Added 26.11.2020: Ekaterina Krivichanina (Institute of History)
Added 26.11.2020: Sergei Besarab (Institute of General and Inorganic Chemistry)

Next
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy