Found in Translation: Дейзі Ґіббонс

Запрошуємо на публічну розмову із Дейзі Ґіббонс — британською перекладачкою з української, випускницею кафедри славістики Кембриджського університету та лавреаткою кількох перекладацьких премій, зокрема престижної премії «Українська література в перекладі» від Українського інституту в Лондоні.

Дейзі перекладає сучасну та класичну українську літературну та драматичну прозу, зокрема твори Лесі Українки, Софії Андрухович та Артема Чапая. Її переклад роману Софії Андрухович “Амадока” вийде у відомому американському видавництві "Simon & Schuster" восени 2027 року.

Поговоримо про те, як Дейзі (буквально) примандрувала до української мови, про роботу з Софією Андрухович, Артемом Чапаєм та іншими топовими українськими автор(к)ами й текстами, про те, чим відрізняється редактура тут і на Заході та про (не)перекладність культурних посилань і натяків — і до чого тут Подерв’янський.

📅 вівторок, 22 вересня, 18:30 

📍вул. Академіка Гнатюка, 2, другий поверх 

🎟️ щоб долучитись до розмови, заповнюй реєстраційну форму нижче. Участь безкоштовна. 

Модерує розмови Found in Translation Ганна Лелів — перекладачка з української та англійської, Фулбрайтівська стипендіатка магістерської програми з літературного перекладу Айовського університету (США), випускниця Emerging Translators Mentorship Program (Велика Британія). 

Була гостьовою дослідницею Центру гуманітарних досліджень імені Леслі (Дартмут) та перекладачкою-резиденткою Принстонського університету (2023–2024). 

Співпрацює з українськими та міжнародними видавництвами, зокрема А-ба-ба-га-ла-ма-га, Видавництвом Старого Лева, IST Publishing, Penguin Random House, а також з The Ukrainians Media і Vogue Ukraine. Серед перекладів: Книги Елізабет Ґілберт, Ернест Гемінґвей, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Стівен та Люсі Гокінґ («Пригоди Джорджа»), «Історія Америки» Девіда Е. Шая.

Sign in to Google to save your progress. Learn more
First name
Ім'я
 *
Last name
Прізвище
 *
Email *
Please check if you entered your email correctly; we want to make sure you get the instructions
Age
Вік
 *
Your gender:
Твій гендер
 *

Do you currently live in the same place you lived in before the invasion started? 

Ти зараз проживаєш в тому ж населеному пункті, що й до початку повномасштабного вторгнення?  

 *
Would you like to receive emails about upcoming events at America House Lviv?

Чи хотіли б ви отримувати листи з анонсами майбутніх подій в America House Lviv?
 *

By filling in this form and clicking the option “I AGREE”,  I hereby give my consent to the processing of my personal data by IREX Ukraine, international non-profit organization, including consent to cross-border transfer for the purposes of designing, implementing, monitoring, and evaluating America House project activities. I am aware of my rights under the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" including the right to withdraw my consent to the processing of my personal data by emailing IREX Ukraine at [info@americahouselviv.org]

Заповнивши цю форму та натискаючи на кнопку «Я згоден\на», я даю згоду на обробку моїх персональних даних вказаних у цій формі, організації IREX Україна, міжнародній некомерційній організації, у тому числі згоду на транскордонну передачу (передача персональних даних іноземним суб’єктам відносин) моїх персональних даних з метою вдосконалення підготовки, реалізації, проведення моніторингу та завершення реалізації проєктів Американського дому. Мені відомі мої права згідно із Законом України «Про захист персональних даних», у тому числі право відкликати мою згоду на обробку своїх персональних даних, надіславши електронного листа IREX Україна на [info@americahouselviv.org]

 *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of IREX.

Does this form look suspicious? Report

Google Forms