欲了解更多消息，請至：
臉書專頁：
https://www.facebook.com/air.taroko計畫官網：
https://treetreetreeperson.artSkadang ni Huhus o mniq ska “Dxgal Turku Klwaan saan rmigaw” ，nasi da maha dgiyq 清水山、千里眼山 ni 立霧山 o，ida asi ka muda heni ni msangai alang Skadang ni Huhus。
2023 hngkawas kingal idas siida ，rmngaw ka knlwaan alang Skangki ，alang Skadang ni Huhus o，ini tduwa hmut ptaqi seejiq eseisil alang，asi ka niqang patas mtaqi sapah seejiq pusu tnsapah，Kiya ni ungat ihan asi dha mdung ka alang sapah，saw kiya do ungat pila nangal ka alang seejiq da。
Kiya ni Kumu Unang do dmayaw alang musa empprngaw prngagan kana knlwaan alang Skangki ni rbagan 2023 hngkawas musa teumal 森人ni實驗 ET@T prngaw “Kmpriyux hmtur ni maa brax mquri brah”，kari saw nii do wada nadan 森人ni qpahun dha 2024 hngkawas。
感謝Kumu Unang女士協助太魯閣族語翻譯
Thanks to Ms. Kumu Unang for assisting with Taroko translation
+
“我不認為受裁罰是完蛋的事，相反的，我認為我們被看見了！
如果罰了三萬而爭取到合法接待家庭，試問誰是贏家。...”
太魯閣國家公園內的大同大禮部落，是前往清水大山、立霧山、千里眼山「砂卡礑三雄」必經途徑，近年發展出供山友過夜及避難的接待服務。2023年初，被縣府觀光處依違反發展觀光條例，多戶部落家庭收到三萬元罰單，被要求須在完成民宿登記後才能再接待，許多住戶無奈宣布暫停服務。事件發生時，部落婦女Kumu Unang（李慧蓮）女士甫上任同禮協會理事長，面對突如其來的燙手山芋，接連幾個月時間與族人奔走於花蓮縣政府、太魯閣國家公園管理處及秀林鄉公所，為部落找到一條出路。
2023年夏天，森人團隊受邀參加在地實驗 ET@T舉辦的「生態書寫與藝術──封閉世界中的美學事件」系列論壇，邀請 Kumu 女士分享事發當時與族人一起尋覓開罰事件解決之道的心路歷程，「Kmpriyux hmtur ni maa brax mquri brah（化阻力為動力）」是當天的論壇講題。
2024年以「Kmpriyux hmtur ni maa brax mquri brah（化阻力為動力）」為題招募駐山研究員。也繼續邀請部落婦女擔任策展人職務，負責決議徵件及計畫發展方向。獲選駐山研究企劃將可獲得一個月花蓮太魯閣駐山研究的住宿安排，相關發表活動將安排在2024年底。進駐時間可自行規劃，需於2024年9月31號前完成。企畫書可以各種角度回應年度主題，亦或是自訂研究主題。內容須包含：1.研究計畫內容、2.希望進駐時間、3.提供在 TheCube Project Space 立方計劃空間及太魯閣山上部落區域的預計發表構想，可自由發揮。
本次徵件將於2024年01月20日24:00結束，將於決議後個別通知。獲選研究案將提供日生活津貼及研究費、協助安排及公開發表機會。歡迎擁有當代藝術、文史研究、社區工作等相關專業工作者申請。
感謝在地實驗 ET@T及TheCube Project Space 立方計劃空間的支持協助
_
1. 參加者請提供研究企劃書及自介，內容格式不拘，上傳雲端提供連接即可完成報名。
2. 大臺北地區提供專人到府收件協助完成投件，歡迎來電 0963141989 或來信
treetreetreeperson@gmail.com 詢問
+
"I don't think being punished is the end of the world. On the contrary, I think we have been seen! If we are fined 30,000 NT dollars and get the legal qualification to provide host family services, let's ask who is the winner..."
The Datong and Dali Tribe within Taroko National Park is a crucial passage to the ‘Skadang Three Peaks’ of Qingshui Da Shan, Liwu Shan, and Qianli Yan Shan. In recent years, the tribe has developed accommodation and shelter services for mountain enthusiasts. In early 2023, several tribal families received fines of 30,000 NT dollars from the county tourism office for violating the Statute for the Development of Tourism. They were instructed to suspend services until completing homestay registration. Faced with this unexpected situation, Kumu Unang (Ms. Li Huilian), the newly appointed chairwoman of the Tong Li Association, spent months negotiating with the Hualien County Government, Taroko National Park Management Office, and Xiu Lin Township Office to find a solution for the tribe.
In the summer of 2023, Tree Tree Tree Person was invited to participate in the ‘Ecology Writing and Art: an Aesthetic Event of the Closed Worlds’ forum organized by ET@T, where Kumu shared the story of how the tribe faced punishment. ‘Kmpriyux hmtur ni maa brax mquri brah (Turning Resistance into Motivation)’ was the topic of the forum.
In 2024, we will recruit resident researchers with the theme “Kmpriyux hmtur ni maa brax mquri brah.” Additionally, we extend invitations to tribal women to take on the role of curator, responsible for determining submissions and guiding the direction of project development. The selected residency research project will receive accommodation arrangements for one month in the Taroko Mountains of Hualien. Relevant presentation activities will be scheduled for the end of 2024. The residency research period can be self-planned, but it must be completed no later than September 31, 2024. Project proposals can respond to the annual theme from various perspectives or propose a custom research topic. The submission should include: 1. Details of the research project, 2. Preferred residency research period, 3. Providing ideas for expected presentation in TheCube Project Space and Taroko Mountain tribal area, free to express.
The applications will end at 24:00 on January 20, 2024, and applicants will be notified individually after the decision is made. The selected research projects will be provided with daily living allowance and research fees, assistance with arrangements and opportunities for public presentation. Professionals with backgrounds in contemporary art, cultural and historical studies, community work, and related fields are encouraged to apply.
Thanks to ET@T and TheCube Project Space for their support and assistance.
_
1. Participants please provide research plan and self-introduction, the content format is not limited. Upload the files to cloud space and provide us the url to complete the registration.
2. Applicants who live in Taipei are provided to assist in completing the submission. Please call 0963141989 or email
treetreetreeperson@gmail.com.
