4. Membership
Agreement 會員協議
Becoming a
member of Kiwassa senior programs: I know that I will get a free lunch pass for
senior lunch at Kiwassa. I understand that I need to pay $5 (except TAPS
participants/ Active volunteer) for my annual membership (April 1, 2024 - March 31,2025) . I understand that I can talk to senior program staff if I have
financial difficulties, question or concerns about the fees. I understand that
additional fees may apply to some in-person programs such as, line dance
classes, lunch program, ESL class, and etc. I also understand that I have free access
to some in-person programs such as arts & craft, Qi Gong & Morning
exercise, walking club and etc. Moreover, I understand that I have access to
other programs at Kiwassa and community resources.
成為奇華沙耆英組的成員:我知道我會得到一張免費的午餐票可以在奇華沙中心的耆英午餐享用。 我了解我需要為我的年度會員費支付 5 元(2024 年 4 月1日至 2025 年 3 月31日)(TAPS 參與者/活躍義工除外)。我明白,如果我有經濟困難、對費用問題或疑慮,我可以與耆英組的工作人員交談。我了解,一旦我登記了會員,我就可以免費參加所有線上的活動。我了解有些實體活動會可能會收取額外費用,例如:排排舞班、午餐、英文班等。我還了解到我可以免費參加一些實體活動,例如:手工班、氣功&早操、步行俱樂部等。此外,我知道我可以參加和使用奇華沙其他部門的活動和社區資源。
Acceptance
of Risk, and Consent
接受風險並表示同意:
I
acknowledge that there are risks, dangers, and hazards associated with my
participation in Kiwassa programming, including online programs, including, but
not limited to: impact and collision with other participants during recreation
activities; contraction of a contagious disease including, but not limited to,
COVID-19; adverse weather conditions; loss of balance; falling; failure to
participate in activity safely within one's own ability; consumption of food
and drink, whether made by professionals or by non-professionals; and negligence
of other participants or Kiwassa staff. Participants are expected to be
respectful and considerate towards other participants, Kiwassa staff including
all instructors, and external partner organization instructors. Participants
are expected and required to follow the directions of all instructors. MEDICAL
EMERGENCIES: In the event of an accident, injury or illness involving the
registrant, and immediate contact by Kiwassa with a designated contact cannot
be made, I hereby authorize and grant permission to Kiwassa staff to secure
proper medical treatment and authorize on the registrant’s behalf all
procedures, including, without limitation, admission to an emergency unit,
hospital and treatment therein, ordering of x-rays, tests or treatment,
injections, anesthesia and/or surgery, as deemed necessary by the attending
medical professional(s). I agree not to hold Kiwassa responsible for any costs
or injury arising out of an emergency situation.
我知道參與奇華沙的活動(包括在線課程)存在一定的風險和危險,包括但不限於:娛樂活動期間與其他參與者的碰撞;傳染性疾病的感染,包括但不限於COVID-19;不利的天氣條件;失去平衡;跌倒;無法在自己的能力範圍內安全地參加活動;食品和飲料的消費,無論是由專業人員還是由非專業人員進行的;以及其他參與者或奇華沙工作人員的疏忽。奇華沙希望參與者對其他參與者,包括所有講師在內的奇華沙的工作人員以及外部合作夥伴組織的講師表示尊重和體諒,參加者被期望並要求遵循所有課程教師的指示。
緊急醫療事故:如果發生事故,受傷或生病,並導致註冊人無法立即與緊急聯繫人取得聯繫,我特此授權Kiwassa工作人員以確保我得到適當的治療,並代表註冊人授權所有程序,包括但不限於,急診醫療專業人員認為必要的,包括進入急診室,醫院及其中的治療,照X光片,進行檢查或治療,注射,麻醉和/或手術。我同意不對奇華沙承擔因緊急情況引起的任何費用或傷害負責。