Open letter to Labour
{Hebrew and Arabic follow English}

We are Jewish and Palestinian citizens of Israel, committed to civil equality within Israel, to an end to the occupation and the blockade of Gaza, to a just peace and justice for the Palestinian refugees. The solidarity of progressive forces abroad is vital to our struggle, and we therefore welcomed the election of Jeremy Corbyn, a committed campaigner for peace, as leader of the British Labour Party.

Since his election, Corbyn has been subjected to sustained attacks for his supposed friendliness to antisemitism. We reject the substance of these accusations completely, and we note that some of Corbyn’s accusers, such as Israeli PM Binyamin Netanyahu, are themselves notorious racists and allies of known antisemites, such as Viktor Orbán and the Polish nationalists. We also note that, even as many of Corbyn's critics claim to respect the right to criticize Israel in theory, in practice their attacks seem designed to shut down debate on Israel-Palestine and prevent a future Labour government from applying any real pressure on Israel to change its policies.

At the same time, we recognize the reality of antisemitism, including on the left, and we applaud Labour’s sustained efforts to fight it within its ranks. These efforts are free from the hypocrisy of the right, which decries antisemitism, real and imagined, while openly encouraging racism of other kinds. In a global climate of rising fascism, this hypocrisy is extremely dangerous. In order to combat it, it is absolutely necessary to repudiate antisemitism while also standing up for Palestinian rights and for socialism.

We call upon all friends of Israeli-Palestinian peace to join the Labour Party’s leadership in its unequivocal commitment to creating a politics free of hate and prejudice, and to support us in working together toward a future without oppression and discrimination in Israel and Palestine. Labour friends, we wish you success in your upcoming National Conference and in the struggles ahead.


אנו אזרחי ישראל, יהודים ופלסטינים, המחויבים לשוויון אזרחי, לסיום הכיבוש והמצור על עזה, לשלום צודק ולפתרון צודק לפליטים הפלסטיניים. סולידריות מצד הכוחות המתקדמים בחו"ל חיונית למאבקנו, ועל-כן שמחנו עם היבחרו של ג'רמי קורבין, פעיל עקבי ומחויב למען השלום, כמנהיג מפלגת הלייבור הבריטית.
מאז שנבחר, היה נתון קורבין להתקפות חוזרות ונשנות בשל יחסו החיובי-כביכול לאנטישמיות. אנו דוחים את תוכן ההאשמות הללו מכל וכל, ומדגישים כי אחדים מרודפיו של קורבין, כגון ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו, ידועים בעצמם כגזענים וכידידים של אנטישמים מוכרים כמו ויקטור אורבן והלאומנים הפולנים. אנו מציינים גם כי למרות שרבים ממבקריו של קורבין טוענים שהם מכבדים את הזכות לבקר את ישראל, דומה כי בפועל נועדות התקפותיהם לשם השתקת כל ויכוח על ישראל-פלסטין ומניעת מצב שבו ממשלת הלייבור העתידית תפעיל לחץ של ממש על ישראל, כדי שזו תשנה את מדיניותה.
בה בעת, אנו מכירים בכך שאנטישמיות, כולל בתוך השמאל, אכן קיימת, ואנחנו מוקירים את המאמצים העיקשים של הלייבור במלחמתם באנטישמיות בשורות המפלגה. מאמצים אלה אינם מלווים בצביעותו של הימין, אשר מגנה אנטישמיות – קיימת ודמיונית – בעוד הוא מעודד בגלוי גזענות מסוגים שונים. צביעות כזו מסוכנת מאד לנוכח רוחות הפשיזם העולה ברחבי העולם. כדי להילחם בהן, הכרחי לעמוד, במקביל, נגד האנטישמיות ובעד סוציאליזם וזכויות הפלסטינים.
אנו פונים לכל מי שהשלום הישראלי-פלסטיני יקר ללבו בקריאה לתמוך בהנהגת מפלגת הלייבור בשל מחויבותה החד-משמעית ליצירת פוליטיקה חפה משנאה ודעה-קדומה, ולהצטרף למהלכינו לקראת עתיד חף מדיכוי ואפליה בישראל ופלסטין. חברי הלייבור, אנו מאחלים לכם הצלחה בוועדה
הלאומית הקריבה ובמאבקיכם העתידיים.


نحن الموقعين ادناه، مواطنو إسرائيل وناشطون يهود وفلسطينيون، ملتزمون بان نعمل ونناضل لتحقيق المساواة المدنية التامة في اسرائيل ولانهاء الاحتلال ورفع الحصار عن غزة والوصول لسلام شامل وحل عادل لقضية اللاجئين الفلسطينيين، ونعتبر تضامن القوى التقدمية في كل انحاء العالم دعمًا مهمًا جدا لنضالنا.

اننا لذلك نرحب بانتخاب الناشط الملتزم والمخلص لقضايا العدل والسلام، جيرمي كوربين، لرئاسة حزب العمل البريطاني. .

منذ انتخابه، يتعرض كوربين لهجمات متكررة بسبب موقفه المفترض تجاه قضية معاداة السامية، والتي تأتي في إطار حملة متواصلة ضده تزعم أنه يرحب بظواهر الكراهية العنصرية ضد اليهود. نحن نرفض هذه الاتهامات كليا، بل وناكد على ان هناك من يلاحق كوربين بشكل ممنهج مثل رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتانياهو، وانهم ذاتهم معروفين باساليبهم وسياساتهم العنصرية وبعلاقات الصداقة الحميمة مع العديد من الشخصيات والقوى السياسية العنصرية والمعادية للسامية الأكثر خطورةً، مثل رئيس وزراء المجر فيكتور اوربان وقيادة التيار القومجي في بولندا.

ورغم كون الكثير من منتقدي كوربين يدعون انهم يحترمون حق الجميع بانتقاد اسرائيل، ففعلًا يبدو انهم يسعون لشن هجماتهم كوسيلة لاسكات اي نقاش موضوعي حول القضية الاسرائيلية-الفلسطينية ولمنع تفعيل ضغط حقيقي لتغيير السياسات الاسرائيلية من قبل اي حكومة بريطانية مستقبلية برئاسة حزب العمل.

ندرك تماما ان معاداة السامية لها وجود ملموس حتى في اوساط اليسار، ولذلك نثمن الجهود المثابرة والجدية التي يبذلها حزب العمل البريطاني في معركته ضد ظواهر العنصرية داخل صفوفه. تلك الجهود المقدرة والصريحة تبعد كل البعد عن نفاق اليمين الذي يقول انه يدين ظواهر معاداة السامية، حقيقية كانت ام وهمية – وبنفس الوقت يشجع في العلن انتهاج الاساليب العنصرية. نحذر بشدة من خطورة هذا النفاق في ظل ارتفاع اجواء الفاشية والعنصرية في العالم، وناكد على ضرورة مواجهتها والوقوف ضد معاداة السامية والعنصرية ومع الاشتراكية والحقوق الفلسطينية على حد سواء.

لذلك نتوجه لكل من يهمه السلام الاسرائيلي-الفلسطيني ان ينضم للمساهمة في هذا العمل الذي يقوده حزب العمل ضمن التزامه الحاسم لخلق سياسة نظيفة وبعيدة عن الكراهية والتحيزات العنصرية والآراء المسبقة، وان يدعم مشاريعنا النضالية نحو مستقبل افضل وعارٍ من الاضطهاد والتمييز. واخيرا، نتمنى لاعضاء حزب العمل البريطاني النجاح في الموتمر الوطني القريب وفي جميع النضالات القادمة.


Title
Ms/Dr./Rabbi etc. (optional)
Your answer
Full Name *
Firstname Lastname (i.e. Hanna Cohen). English only please.
Your answer
Affiliation
Optional, but please consider listing an impressive organizational or academic affiliation if you have one.
Your answer
E-mail address
Will not be made public. We will only use this to communicate with you about the letter.
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms