*La version anglaise est l'originale. / *The English version is the original.

FR:

⚠️ Veuillez soumettre une seule fois tous les 2 ans. Si votre état change, veuillez nous contacter.

En participant à une séance de Pilates chez Studio Plié AJ Balancé (« nous », « notre », « nos », « Plié AJ Balance »)acceptez et consentez à notre Formulaire d'inscription et Décharge de responsabilité pour les séances de Pilates («Formulaire d'inscription et Décharge de responsabilité»). Nous vous encourageons fortement à lire et à soumettre le Formulaire d’inscription et Décharge de responsabilité avant de participer à notre séance.Toutefois, si vous réservez une séance de Pilates via notre plateforme de réservation ou si vous participez en tant que visiteur spontané (le cas échéant) sans avoir soumis le Formulaire d'inscription et Décharge de responsabilité écrits, votre participation sera considérée comme une acceptation de l’ensemble de nos Politiques, de nos Conditions générales et de notre Décharge de responsabilité.cochez la case sur le site de réservation et réservez avec succès nos séances de Pilates sans soumettre le Formulaire d'inscription et Décharge de responsabilité écrit, cela signifie que vous acceptez toutes nos Politiques, Conditions Générales et la Décharge de Responsabilité. Sans ce formulaire, nous déclinons toute responsabilité en cas d’incidents, de litiges ou de réclamations liés à votre participation.

En cas de problème, vous acceptez de vous conformer à nos réglementations établies.

Notre Formulaire d'inscription et Décharge de responsabilité peut changer de temps en temps sans préavis. Toute modification future s'appliquera lorsque vous réserverez votre prochaine séance, même si vous avez précédemment accepté les termes antérieurs.

Veuillez lire attentivement notre Formulaire d'inscription et Décharge de responsabilité, cocher toutes les cases, remplir vos informations et soumettre le formulaire.

Veuillez noter que notre Décharge de Responsabilité est conservée pendant une période allant jusqu'à deux (2) ans à partir de votre dernière utilisation.

EN: 

⚠️ Please submit only once every 2 years. If your condition changes, please contact us.

By participating in any Plié AJ Balance Pilates sessions ("we," "our," "us,", "Studio Plié AJ Balancé" ), you ("user," "your") agree to and accept our Intake Form & Liability Waiver for Pilates Sessions ("Intake Form & Liability Waiver"). We strongly encourage you to read and submit the Intake Form & Liability Waiver before joining our session. However, if you book a Pilates session through our booking site or attend as a drop-in (if applicable) without submitting the written Intake Form & Liability Waiver, your participation will be considered acceptance of all our Policies, Terms and Conditions, and Liability Waiver. Without this form, we bear no responsibility for any incidents, liabilities, or claims arising from your participation.

In the event of any issues, you agree to comply with our established regulations.

Our Intake Form & Liability Waiver may change from time to time without prior notice. Any future changes will apply when you book your next session, even if you have previously agreed to earlier terms.

Please carefully read our Intake Form & Liability Waiver, check all the boxes, fill in your information, and submit the form.

Please note that our Liability Waiver is retained for up to two (2) years from your last date of use.