Inscrição IV TREMA // Inscripción  // Register here
Este é o formulário de inscrição para o IV TREMA - Mulheres, Tradução e Mercado Editorial, que ocorrerá entre os dias 28 e 30 de setembro de 2022, no formato on-line. A inscrição é gratuita.

Para realizar sua inscrição, por favor, preencha todos os campos abaixo.

O acesso pelo Zoom garante tradução simultânea português-espanhol e espanhol-português para quem precisar:   https://us02web.zoom.us/j/82287371473

Caso não precise de tradução simultânea, acompanhe por meio do Youtube do Memorial da América Latina: https://www.youtube.com/memorialdaAmericaLatinasp.

E-mail: trema@memorial.org.br //  Instagram: @tremausp


TODOS OS HORÁRIOS ESTÃO NO HORÁRIO DE BRASÍLIA (UTC-3)


----------------------------  ESPAÑOL

Este es el formulario de inscripción para el IV TREMA - Mujeres, Traducción y Mercado Editorial, que tendrá lugar entre los días 28 y 30 de septiembre de 2022, en formato online. La inscripción es gratuita.

Para registrarse, por favor complete todos los campos a continuación.

El acceso vía Zoom garantiza la traducción simultánea portugués-español y español-portugués para quien la necesite:  https://us02web.zoom.us/j/82287371473 

Si no necesita traducción simultánea, siga el Memorial da América Latina en Youtube:  https://www.youtube.com/memorialdaAmericaLatinasp

Email: trema@memorial.org.br  //  Instagram: @tremausp

HORARIO DE LAS CONFERENCIAS: HORARIO DE BRASÍLIA (UTC -3)


----------------------------  ENGLISH

This is the registration form for the IV TREMA - Women, Translation and Publishing, which will take place online between September 28 and 20, 2022. This event is free of charge.

Access through Zoom guarantees simultaneous Portuguese-Spanish and Spanish-Portuguese translation;  for those who need it: https://us02web.zoom.us/j/82287371473 

If you do not need simultaneous translation, the conference will be aired through Memorial da América Latina's Youtube Channel https://www.youtube.com/memorialdaAmericaLatinasp

Email: trema@memorial.org.br  //  Instagram: @tremausp

CONFERENCE TIME: SÃO PAULO (UTC -3)


-----------------------

*PROGRAMAÇÃO // PROGRAMA // PROGRAM*

*DIA 1 // DÍA 1 // DAY 1* 28/09/2022

19h às 21h - Painel de abertura: Narrativas amazônicas 

Aparecida Vilaça (UFRJ)

Márcia Mura (Coletivo Mura de Porto Velho)

Mediação: Maria Teresa Mhereb (USP)

________________________________________________

*DIA 2 // DÍA 2 // DAY 2*   29/09/2022

9h30 às 11h - Pagu e o Parque Industrial

Romilda Costa Motta (UFABC)

Carolina Serra Azul (USP)

Mediação: Ana Rüsche (USP)


11h às 12h30 - Tradução como prática de resistência e inclusão: vozes femininas negras

Norma Diana Hamilton (UnB)

Alessandra Ramos de Oliveira Harden  (UnB)

Mediação: Helena Barbosa (USP)


14h30 às 16h - Literatura árabe traduzida e editada por mulheres

Laura di Pietro (Editora Tabla)

Jemima de Souza Alves (USP)

Safa Jubran (USP)

Mediação: Maria Carolina Gonçalves (USP)


_________________________________________________

*DIA 3 // DÍA 3 // DAY 3*  30/09/2022

9h30 às 11h - Conversa com tradutoras editoras

Paula Montoya (Universidad de Antioquia)

Elena Vássina (USP)

Andréia Guerini (UFSC)

Mediação: Germana Henriques Pereira (UnB)


11h às 12h30 - Experiência de tradução coletiva - Nossos Corpos por Nós Mesmas

Raquel Pereira (Coletivo Feminista Sexualidade e Saúde)

Simone Diniz (USP)

Érica Lima (Unicamp)

Mediação: Luciana Carvalho Fonseca (USP)


14h30 às 16h - Geopolíticas feministas  

Ochy Curiel (Universidad Nacional de Colombia)

Olga Castro (University of Warwick)

Mediação: Marina Waquil (USP)


16h -  Encerramento // Clausura // Closing session


Comissão organizadora // Comisión Organizadora // Organizing Committee:

Luciana Carvalho Fonseca (USP)
Marina Waquil (USP)
Maria Teresa Mhereb (USP)
Sheyla Miranda (USP)
Helena Barbosa (USP)
Álvaro Faleiros (USP)

E-mail de contato: trema@memorial.org.br

Instagram: @tremausp


Realização:

Universidade de São Paulo

Memorial da América Latina

FFLCH-USP @uspfflch

PPG-ELLI  @ppgelli

PPG-LETRA @ppgletrausp 

PPG-TLLC



__________________________________________________
Mais informações// Para más informaciones:// More information:
memorial.org.br

Nome//Nombre//Name *
Gênero//Género//Gender
Clear selection
Idade//Edad//Age
Clear selection
Localização//Lugar//Location
Clear selection
Deseja certificado?// ¿Desea atestado de participación?// Do you require a certificate of attendance?
Clear selection
A que dia(s) pretende comparecer? // ¿A qué sesiones planea asistir? // Which sessions are you planning to attend? (UTC -3) *
Required
O evento é em português e em espanhol. Vou precisar de tradução simultânea: //  El evento será en portugués y español. Necesitaré traducción simultánea: // The event is in Portuguese and Spanish. I will need simultaneous translation:
Clear selection
Sou // Soy // I am
Marque todas as alternativas que se aplicam.
Como fiquei sabendo do TREMA? // ¿Cómo me enteré del evento TREMA? // How did I learn about the TREMA conference?
Espaço para comentários e/ou dúvidas. // Espacio para comentarios y/o preguntas. // Feel free to make comments and/or ask questions in this space.
A copy of your responses will be emailed to the address you provided.
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
This form was created inside of Universidade de São Paulo.