藝術示範講座詳情 Details of art demonstration lecture
日期 Date: 27/03/2024
時間 Time: 14:00-15:30
地點 Venue: 香港城市大學楊建民學術樓四樓大學道 - 藍區
4/F, University Concourse - Blue Zone, Yeung Kin Man Academic Building, City University of Hong Kong
表演團體 Performance Group: 一才鑼鼓 The Gong Strikes One
---------------------------------------------------------------------------------------------------
活動名額 Quota of activity：30 個 (maximum 30 people)
*額滿即止 (quotas are limited and available on a first-come-first-served basis)
活動費用 Fee：全免 Free
講題 Tpoic of the art demonstration lecture
「舊時的有聲書 —— 木魚書與南音」
" Old-Time “Audiobooks” - Wooden-Fish Books & Naamyam "
內容簡介 Introduction of the art demonstration lecture
舊時民間流行的木魚書七字一句,看起來悅目易讀,讀起來瑯瑯上口,而且還可以唱成
南音。一才鑼鼓將於是次藝術示範講座中介紹並示範如何將木魚書中之章句轉成南音曲
詞。
Popular among the general public in the Cantonese region during the nineteenth and
twentieth centuries, “wooden-fish books” were storybooks that featured a neat,
reader-friendly layout of seven-character lines; such text can also be performed in
naamyam, a kind of traditional Cantonese narrative song. In this art demonstration lecture , The
Gong Strikes One will introduce and demonstrate how wooden-fish books can be
turned into naamyam song texts.
表演團體簡介 Introduction of the performance group
一才鑼鼓由陳志江、李勁持成立於2012年,專攻戲曲音樂,致力以音樂會、說唱、劇
場、即興等各種表演形式呈現戲曲之音樂感和戲劇感,傳統現代不拘。近年製作項目有
網上音樂庫「香港微音樂」(2021)與香港早期粵樂粵曲工尺譜研究計劃「工尺之間」
(2022)。最近出版《講下嘢,唱下歌:南音有聲書》,為大眾演繹舊日木魚書中經典故
事。
Founded in 2012 by Kong CHAN and King-chi LEE, The Gong Strikes One specializes
in Chinese traditional theatre music and explores different performance settings of the
genre, such as narrative singing, concerts, theatre and improvisation. Recent projects
include: Hong Kong Music Miniatures (2021), a newly-composed online music collection,
and Between the Notes (2022), a research project on gongche notations of Cantonese
operatic songs and music published in early Hong Kong. The group has recently
published a naamyam audiobook, which performs classic tales from early “wooden-fish
books”.
