Ohana Retreat 2018 申し込み
(English is written below)
--------------------------------------------------

《《 2018 オハナリトリート 一般申し込み 》》

【申込み方法】
以下のフォームにて必要事項を記入の上、一番下にある "SUBMIT" ボタンを押してください。
申し込みは家族単位で行い、追加分はコメント欄へ記載ください。
入力を完了すると、自動送信メールが届きます。

【支払い方法】
申し込まれた方は必ず4/25までに、指定口座までお振込みください。
支払いの確認をもって正式な申し込みとさせていただきます。
なお、振込名義人は必ず代表者 (一人目) の氏名と同一にしてください。

【振込み先】
振込先名:エヌエイチアイジャパン オハナリトリート

【他金融機関から】
金融機関名:ゆうちょ銀行
店名:008(読み ゼロゼロハチ)
普通預金 口座番号:8220724

【ゆうちょ銀行から】
記号: 10080 番号: 82207241

【キャンセル料】
4月10日(火)以降は50%、当日は100%のキャンセル料が発生します。

【お願い】
下記のような方は、オハナメール(ohana.retreat.japan@gmail.com)まで必ずご一報願います。
・キャンセルの方
・期日までの振込が難しい方
・ 5/3夕食(17:30-18:30)に間に合わない方
・遅れて到着の方(到着時間)
・途中で帰られる方(出発時間)
・その他

■ 質問はこちらのアドレスまでご連絡ください  ohana.retreat.japan@gmail.com
■ Facebook ページ: https://www.facebook.com/groups/172330703551192/?source=create_flow

-------------------------------------------------

《《 2018 Ohana Retreat General Registration 》》

[ Sign up ]
Please fill the following sign up sheet and click "SUBMIT" at the bottom.
Please register by family unit. If you have more family members, please list them in the Free space.
When you fill up the form, you will receive an automatic reply mail.

[ Payment rules ]
Please make payment by April 25th, to the account on our website, with payers name of the first person of this registration form. The account is Japan Post Bank (http://www.jp-bank.japanpost.jp/en_index.html).

【PAYMENT INFORMATION】
振込先名:エヌエイチアイジャパン オハナリトリート

【他金融機関から】
金融機関名:ゆうちょ銀行
店名:008(読み ゼロゼロハチ)
普通預金 口座番号:8220724

【ゆうちょ銀行から】
記号: 10080 番号: 82207241

[ Cancel Policy ]
50% refundable from April 10th. No refund from May 3rd.

[ Notice ]
For cases as below, please inform us beforehand by mail (ohana.retreat.japan@gmail.com).
・Cancels
・If difficult to finish the payment in a week
・If you can't make it by dinner on May 3rd (5:30-6:30pm)
・If you plan to come late (arrival time)
・If you plan to leave early (departure time)
・Others

■ Please contact the following e-mail address for questions:  ohana.retreat.japan@gmail.com
■ Facebook Page: https://www.facebook.com/groups/172330703551192/?source=create_flow

Email address *
⚠️家族部屋は締切りました / FAMILY ROOM REGISTRATION HAS CLOSED
一般申し込みは、例年通り相部屋となります。
You will be sharing rooms with other church members like the previous years.
教会名 / Church
教会名 / Church: *
「その他」を選択した方は教会名を記入/Church Name if you select "others" above.
Your answer
1. 代表者名 / Representative Person's name
1-1. フルネーム (漢字) / Full Name in English: *
例) 山田 太郎  ex) George Smith
Your answer
1-2. フルネーム (フリガナ) / Full Name in KATAKANA *
例) ヤマダ タロウ  ex) ジョージ スミス
Your answer
1-3. 性別 / Sex: *
1-4. 年齢 / Age : *
2018/5/3時点での年齢をお書き下さい / Please write your exact age on May 3rd, 2018
Your answer
1-5. 参加申し込み選択 - 2泊 6食付 / Sign up options for 2 nights 6 meals *
1-6. 電話番号 / Phone Number: *
ハイフンを含めて記入してください / Please use “ - “ in between numbers
Your answer
1-7. 住所 / Address: *
郵便番号からご記入下さい / Please start from your zip code
Your answer
1-8. 車両ナンバー / Car number
自家用車で来られる方のみお答えください / For those who come with their own car
Your answer
2. 二人目 (家族のみ) / Second person (only for family members)
2-1. フルネーム (漢字) / Full Name in English:
例) 山田 太郎  ex) George Smith
Your answer
2-2. フルネーム (フリガナ) / Full Name in KATAKANA
例) ヤマダ タロウ  ex) ジョージ スミス
Your answer
2-3. 性別 / Sex:
2-4. 年齢 / Age:
2018/5/3時点での年齢をお書き下さい / Please write your exact age on May 3rd, 2018
Your answer
2-5. 参加申し込み選択 - 2泊 6食付 / Sign up options for 2 nights 6 meals
2 歳以下は無料です (ただし布団と食事はつきません). 布団と食事が必要な方は幼児料金が必要となりますので, 申込みの際に「幼児」としてお申込みください (布団と食事はセットになります). Infants who are under age 2 are free (however, futon and meals will not be provided). If you need futon and meals for your child please sign up with “Child”. Futon and Meals are only available as a set.
3. 三人目 (家族のみ) / Third person (only for family members)
3-1. フルネーム (漢字) / Full Name in English:
例) 山田 太郎  ex) George Smith
Your answer
3-2. フルネーム (フリガナ) / Full Name in KATAKANA
例) ヤマダ タロウ  ex) ジョージ スミス
Your answer
3-3. 性別 / Sex:
3-4. 年齢 / Age:
2018/5/3時点での年齢をお書き下さい / Please write your exact age on May 3rd, 2018
Your answer
3-5. 参加申し込み選択 - 2泊 6食付 / Sign up options for 2 nights 6 meals
2 歳以下は無料です (ただし布団と食事はつきません). 布団と食事が必要な方は幼児料金が必要となりますので, 申込みの際に「幼児」としてお申込みください (布団と食事はセットになります). Infants who are under age 2 are free (however, futon and meals will not be provided). If you need futon and meals for your child please sign up with “Child”. Futon and Meals are only available as a set.
4. 四人目 (家族のみ) / Fourth person (only for family members)
4-1. フルネーム (漢字) / Full Name in English:
例) 山田 太郎  ex) George Smith
Your answer
4-2. フルネーム (フリガナ) / Full Name in KATAKANA
例) ヤマダ タロウ  ex) ジョージ スミス
Your answer
4-3. 性別 / Sex:
4-4. 年齢 / Age:
2018/5/3時点での年齢をお書き下さい / Please write your exact age on May 3rd, 2018
Your answer
4-5. 参加申し込み選択 - 2泊 6食付 / Sign up options for 2 nights 6 meals
2 歳以下は無料です (ただし布団と食事はつきません). 布団と食事が必要な方は幼児料金が必要となりますので, 申込みの際に「幼児」としてお申込みください (布団と食事はセットになります). Infants who are under age 2 are free (however, futon and meals will not be provided). If you need futon and meals for your child please sign up with “Child”. Futon and Meals are only available as a set.
5. 五人目 (家族のみ) / Fifth person (only for family members)
5-1. フルネーム (漢字) / Full Name in English:
例) 山田 太郎  exp) George Smith
Your answer
5-2. フルネーム (フリガナ) / Full Name in KATAKANA
例) ヤマダ タロウ  exp) ジョージ スミス
Your answer
5-3. 性別 / Sex:
5-4. 年齢 / Age:
2018/5/3時点での年齢をお書き下さい / Please write your exact age on May 3rd, 2018
Your answer
5-5. 参加申し込み選択 - 2泊 6食付 / Sign up options for 2 nights 6 meals
2 歳以下は無料です (ただし布団と食事はつきません). 布団と食事が必要な方は幼児料金が必要となりますので, 申込みの際に「幼児」としてお申込みください (布団と食事はセットになります). Infants who are under age 2 are free (however, futon and meals will not be provided). If you need futon and meals for your child please sign up with “Child”. Futon and Meals are only available as a set.
備考 / Comment
■ 追加分の家族員の名前 / 性別 / 年齢 はこちらに記載してください。
■ 5/3夕食(17:30-18:30)に間に合わない方、遅れて到着の方、または途中で帰られる方は、到着時間と出発時間をご記入下さい。

■ If there are more family members, please write there name / sex / age below.
■ If you can't make it by dinner on May 3rd (5:30-6:30pm), or if you plan to come late, or leave early, please write the time of arrival or departure on the Free Space below.

自由記載 / Free space
Your answer
貸切バス予約 / Registration for the Round trip Bus
御茶ノ水クリスチャンセンター(OCC) ⇆ ホテルくわるび
往復6000円のバスの予約は以下のリンクへ(先着順)

Ochanomizu Christian Center ⇆ Hotel Kuwarubi
Registration for the 6,000yen Round trip bus is available through the link below.
(First come first serve)

       ↓↓

https://goo.gl/forms/SHuI9ndKptw0ZD3D2


一般申し込みを完了するためには、必ず下の"SUBMIT"ボタンを押してください。
To finish the general registration, please be sure to click the "SUBMIT" button bellow.

A copy of your responses will be emailed to the address you provided.
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms