En contrepartie de la participation de mon enfant à cette activité, j'exonère, décharge, m'engage à ne pas intenter d'action en justice et accepte d'indemniser, de tenir indemne et à couvert l'AIIC, Labos Créatifs, les autres participants, tout commanditaire ou annonceur et leurs administrateurs, directeurs, agents, propriétaires, dirigeants, bénévoles ou employés respectifs (chacun considéré comme un des " bénéficiaires " des présentes) contre toute responsabilité, demande, réclamation, perte ou dommages pour quelque motif que ce soit causés ou supposément causés à mon compte, y compris, sans s'y limiter, en tout ou en partie par la négligence des renonciataires ou autrement, y compris les opérations de sauvetage négligentes, et je conviens en outre que si, malgré cette renonciation et renonciation à la responsabilité, la prise de risque et l'entente d'indemnisation, je, ou quiconque en mon nom, présente une réclamation contre un des renonciataires, je dégagerai de toute responsabilité les renonciataires de tous frais, honoraires, pertes, dommages ou coûts que ceux-ci pourraient subir en raison de cette réclamation. / In consideration for my child being allowed to participate in this Activity, I HEREBY RELEASE, discharge, covenant not to sue, and agree to indemnify, save and hold harmless CNA, Brilliant Labs, other participants, any Sponsors or advertisers, and their respective administrators, directors, agents, owners, officers, volunteers or employees (each considered one of the “Releasees” herein) from all liability, claims, demands, losses or damages on my account caused or alleged to be caused for any reason whatsoever, including without limitation, in whole or in part by the negligence of the Releasees or otherwise, including negligent rescue operations, and I further agree that if, despite this release and waiver of liability, assumption of risk, and indemnity agreement, I, or anyone on my behalf, makes claim against any of the Releasees, I will indemnify, save and hold harmless each of the Releasees from any litigation expenses, attorney fees, loss, liability, damage, or cost which any and all of them may incur as the result of such claim. *