POR FAVOR REVISE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS DEL ACUERDO A CONTINUACIÓN

I understand the District is allowing me to use the device for educational purposes.  I agree to comply with the District’s Student Code of Conduct and the Student Handbook, the Responsible  Use Policy (collectively, the “Device Policies”) in my use of the device at all times.  If I fail to comply with these terms, the District may take immediate possession of the device and I will lose any right to use or possess the device.  I understand I may be disciplined for inappropriate or unauthorized use of the device, consistent with the Student Code of Conduct.  If my use of the device violates criminal or civil laws, I may face legal consequences with the juvenile justice system, law enforcement, or court.

Entiendo que el Distrito me permite usar el dispositivo con fines educativos. Estoy de acuerdo en cumplir con el Código de Conducta del Estudiante del Distrito y el Manual del Estudiante, la Política de Uso Responsable (colectivamente, las "Políticas del Dispositivo") en mi uso del dispositivo en todo momento. Si no cumplo con estos términos, el Distrito puede tomar posesión inmediata del dispositivo y perderé cualquier derecho de uso o posesión del dispositivo. Entiendo que puedo ser disciplinado por el uso inapropiado o no autorizado del dispositivo, de acuerdo con el Código de Conducta del Estudiante. Si mi uso del dispositivo viola las leyes penales o civiles, puedo enfrentar consecuencias legales con el sistema de justicia juvenil, la policía o la corte.

Please review the district Responsible Use Policy at https://drive.google.com/open?id=0B1RQJcC3x_1iVFlMWFRMRnd4REU

Revise la Política de uso responsable del distrito en https://drive.google.com/open?id=0B1RQJcC3x_1iVFlMWFRMRnd4REU

The District maintains legal title and ownership of the device at all times.   I understand my use and possession of the device is limited to and conditioned upon my full and complete compliance with this Agreement and the Device Policies.

El Distrito mantiene el título legal y la propiedad del dispositivo en todo momento. Entiendo que mi uso y posesión del dispositivo está limitado y condicionado a mi total y completo cumplimiento de este Acuerdo y las Políticas del dispositivo.

If I do not timely return the device and comply with all terms of this Agreement and the Device Policies, the District may take immediate possession of the device and take legal action against me.

Si no devuelvo el dispositivo a tiempo y cumplo con todos los términos de este Acuerdo y las Políticas del dispositivo, el Distrito puede tomar posesión inmediata del dispositivo y emprender acciones legales en mi contra.

If the device is damaged, lost, or stolen, I will pay the reasonable cost of repair or its fair market value on the date of loss. Loss or theft of the device must be reported to the District by the next day after the occurrence. Seniors must clear all records and pay all fees before participating in graduation ceremonies.

Si el dispositivo se daña, se pierde o se lo roban, pagaré el costo razonable de reparación o su valor justo de mercado en la fecha de la pérdida. La pérdida o el robo del dispositivo deben ser reportados al Distrito al día siguiente después de la ocurrencia. Las personas mayores deben borrar todos los registros y pagar todas las tarifas antes de participar en las ceremonias de graduación.

My right to use and possess the device terminates no later than the date of: (1) the last day of the school year, or (2) my withdrawal from the District, unless the District requires that I return the device earlier.

Mi derecho a usar y poseer el dispositivo termina a más tardar en la fecha de: (1) el último día del año escolar, o (2) mi retiro del Distrito, a menos que el Distrito requiera que devuelva el dispositivo antes.

He revisado el Formulario de Acuerdo de Uso del Dispositivo y la Política de Uso Responsable. Mi nombre escrito a continuación sirve como mi firma digital.