Llamamiento a la comunidad internacional / Call to the international community / Appel à la communauté internationale / Ein Aufruf an die internationale Gemeinschaft / نداء الى المجتمع الدولي

“Nosotras, mujeres de todo el mundo, conscientes de que nuestra reivindicación de igualdad es inseparable de la libertad y la dignidad de las personas que hoy están grave y brutalmente amenazadas en Afganistán, y conscientes, también, de que las amenazas dirigidas contras las afganas por el simple hecho de ser mujeres suman una crueldad intolerable y adicional a la que padecen los afganos de cualquier condición, hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que:

1.- Exija del poder talibán mantener abiertas las fronteras para que todas las personas que deseen abandonar Afganistán huyendo de un poder fanático impuesto por la fuerza de las armas puedan hacerlo en unas mínimas condiciones de seguridad.

2.- Respete los deberes elementales de solidaridad y compasión humana admitiendo en los vuelos y convoyes de repatriación de extranjeros al mayor número posible de afganos y especialmente afganas en peligro inminente, hayan estado o no al servicio de Estados o instituciones que los talibanes consideran enemigos.

3.- Preste una atención preferente a las mujeres en especial situación de riesgo, sea por haber desempeñado tareas profesionales prohibidas por los talibanes, asistido a escuelas y universidades, conducido su vida al margen de una moral fanática o cualesquiera otros motivos.

La exigencia de que el poder talibán mantenga abiertas las fronteras a quienes deseen abandonar Afganistán conlleva el compromiso simétrico por parte de los miembros de la comunidad internacional, y que nosotras también reclamamos con energía, de acoger a los refugiados y refugiadas de Afganistán, colaborando en su caso a aliviar la presión que un éxodo masivo podría suponer sobre los países limítrofes”.

____________________________________________________

"We the undersigned, women from all over the world, aware as we are that our demands for equality are inseparable from freedom and dignity for those people that today are seriously and brutally threatened in Afghanistan, and furthermore aware that threats levelled at Afghan women merely for being women constitute unbearable cruelty in addition to that suffered by any Afghan, urgently call upon the international community to:
 
1.- Demand that the Taliban powers keep borders open so that anyone that wishes to leave Afghanistan, to flee from a fanatical power imposed by the force of arms, may do so with a minimum of safety.

2.-  Respect elemental solidarity and human compassion owed by allowing the greatest possible number of Afghans, especially Afghan women in imminent danger, to join flights and convoys to repatriate foreigners, whether or not they have been employed by states or institutions that the Taliban now deem to be enemies.

3.- Grant preferential treatment to women especially at risk, whether they have held professional occupations forbidden by the Taliban, attended schools and universities, led their lives apart from fanatical standards, or for whatever reason.

The demand for the Taliban powers to keep borders open to whomsoever wishes to leave Afghanistan entails a matching commitment by the international community, and which we women also demand energetically, to welcome men and women refugees from Afghanistan and to help relieve the pressure that a mass exodus might exert on neighbouring countries."

_________________________________________________________

"Nous, femmes du monde entier, conscientes que notre revendication d’égalité est inséparable de la liberté et de la dignité des personnes qui sont aujourd’hui gravement et brutalement menacées en Afghanistan, et conscientes également que les menaces visant les Afghanes du simple fait d’être des femmes viennent ajouter une cruauté intolérable et supplémentaire à celles que subissent les Afghans quelle que soit leur condition, lançons un appel urgent à la communauté internationale afin qu’elle :

1.- Exige du pouvoir taliban le maintien de l’ouverture des frontières pour que toutes les personnes souhaitant abandonner l’Afghanistan afin de fuir un pouvoir fanatique imposé par la force des armes puissent le faire dans des conditions minimums de sécurité.

2.- Respecte les devoirs élémentaires de solidarité et de compassion humaine en admettant à bord des vols et des convois de rapatriement des étrangers le plus grand nombre possible d’Afghans et en particulier d’Afghanes en danger imminent, qu’ils aient été ou pas au service des Etats ou des institutions que les talibans considèrent comme leurs ennemis.

3.- Accorde une attention particulière aux femmes en situation de danger extrême, pour avoir exercé des activités professionnelles interdites par les talibans, pour être allées à l’école et à l’université, pour avoir mené leur vie indépendamment d’une morale fanatique ou pour toutes autres raisons que ce soit.

L’exigence faite au pouvoir taliban de maintenir les frontières ouvertes pour ceux qui souhaitent abandonner l’Afghanistan implique l’engagement symétrique de la part des membres de la communauté internationale, que nous réclamons aussi avec énergie, d’accueillir les réfugiés hommes et femmes d’Afghanistan, en collaborant, si nécessaire, avec les pays limitrophes afin de soulager la pression qu’un exode massif pourrait supposer pour ces derniers".

_________________________________________________________

"Wir, Frauen aller Welt, sind uns dessen bewusst, dass unsere Forderung nach Gleichberechtigung untrennbar ist  von der Freiheit und Würde der Personen, die derzeit ernsthaft und auf brutale Weise in Afghanistan bedroht sind. Wir sind uns auch bewusst, dass die Drohungen, die die Afghaninnen nur auf Grund der Tatsache, dass sie Frauen sind, erhalten, eine zusätzliche Grausamkeit über die hinaus, die alle Afghanen sowieso schon erleiden, bedeutet. Und darum rufen wir die internationale Gemeinschaft dringend dazu auf:

1.- Von der Taliban-Macht zu fordern, die Grenzen offen zu halten, damit alle Personen, die Afghanistan verlassen wollen auf der Flucht vor einer fanatischen Macht, die durch Waffengewalt aufgezwungen wurde, dieses mit einem Minimum von Sicherheit tun können.

2.- Die elementarsten Grundlagen der Solidarität und menschlichen Mitgefühls zu respektieren und in den Rückführungs Flügen für Ausländer eine größtmögliche Anzahl von Afghanen aufzunehmen und ganz besonders imminent bedrohte Afghanen, unabhängig davon, ob sie Bedienstete von Nationen oder Behörden gewesen sind, die von den Taliban als feindlich betrachtet werden.

3.- Größte Aufmerksamkeit auf besonders gefährdete Frauen zu legen, die z.B. Arbeiten verrichtet haben, die von den Taliban als verboten betrachtet wurden, die studierten oder zur Universität gingen, die ihr Leben am Rande einer fanatischen Moral führten oder aus sonstigen anderen Gründen.

Die Forderung  an die Taliban-Macht zur Offenhaltung der Grenzen für diejenigen, die Afghanistan verlassen wollen, beinhaltet gleichzeitig den Kompromiss aller Teile der internationalen Gemeinschaft, den wir mit aller Kraft fordern, Flüchtlinge aus Afghanistan aufzunehmen und dazu beizutragen den Druck zu erleichtern, den die Nachbarstaaten im Falle eines massiven Exodus erleiden könnten".

____________________________________________________________

يتعرضون اليوم لتهديدات وحشية خطيرة في أفغانستان. كما ندرك أن التهديدات الموجهة ضد الأفغانيات لكونهن نساء تضيف القسوة وعدم التسامح إلى المعاناة التي يشكو منها الأفغان ، بغض النظر عن هويتهم. لهذا السبب نوجه نداءً عاجلاً إلى الرأي العام العالمي من أجل:
طالبوا سلطة طالبان بإبقاء الحدود مفتوحة لتسهيل الخروج من أفغانستان لكل من يرغب في ذلك في إطار الحد الأدنى من الضمانات الأمنية للهروب من سلطة صارمة فرضت بقوة السلاح.
احترام الواجب الأساسي المتمثل في التضامن والتعاطف الإنساني من خلال السماح لأكبر عدد ممكن من الأفغان ، وخاصة النساء الأفغانيات المعرضات لخطر وشيك ، على متن الرحلات الجوية والقوافل لنقل الأجانب ، سواء كانوا يعملون في مراكز الدولة أو المؤسسات التي تخدمهم. العدو.
إعطاء الأولوية للنساء المعرضات للخطر من مزاولة الأعمال المهنية التي تحظرها طالبان ، أو الدراسة في المدارس والجامعات ، أو عيش حياتهن خارج القيم الأخلاقية الصارمة ، أو لأي سبب آخر.
مطالبتنا بأن تبقي طالبان على الحدود مفتوحة لأي شخص يريد مغادرة أفغانستان يحمل في طياته التزامًا متناسبًا من أعضاء المجتمع الدولي ، والذي نطالبه أيضًا بحماس باستضافة اللاجئين الأفغان واللاجئات للمساعدة في تخفيف الضغط الهائل الذي تسببه. الهجرة إلى الدول المجاورة.

_____________________________________________________________

“Esta carta está abierta al apoyo de todos los hombres que quieran sumarse”.
“This letter is open to the support of all men who want to join the cause”.
“Cette lettre est ouverte au soutien de tous les hommes qui voudraient s'y joindre”
"Diese Brief steht allen Männern offen, die mitmachen möchten".
هذه الرسالة مفتوحة لجميع الرجال الذين يرغبون في دعم هذه المبادرة.

- Gabriela Cañas, periodista, presidenta de la Agencia Efe / journailst and president of EFE, news agency / journalist et président de l'agence de presse EFE / Journalistin, Präsidentin der Agentur Efe
- Rosa Montero, periodista y escritora / journalista and writer / journaliste et écrivain /Journalistin und Schriftstellerin
- Soledad Gallego-Díaz, periodista / journalist / journaliste / Journalistin
- Maruja Torres, periodista y escritora / journalistta and writer / journaliste et écrivain / Journalistin und Schriftstellerin

Otros firmantes por orden alfabético / توقيعات

- Adriana Ozores, actriz, España
- Agustín Almodóvar, productor de cine, España
- Aitana Sánchez Gijón, actriz, España
- Alejandra Costamagna, escritora, Chile
- Alejandro Amenábar, director de cine, España
- Alicia Giménez Bartlett, escritora, España
- Alicia Moreno, escritora, gestora cultural, España
- Almudena Grandes, escritora, España
- Amelia Valcárcel, filosofa, España
- Ana Belén, actriz y cantante, España
- Ana Fernández, actriz, España
- Ana Labordeta, actriz, España
- Ana Pardo de Vera, periodista, España
- Ana Rosa Semprún, editora, España
- Ana Santos Aramburo, directora de la Biblioteca Nacional, España
- Anabel Alonso, actriz, España
- Andrea Maturana, escritora, Chile
- Ángela Cerrillos, abogada, España
- Ángeles Espinosa, periodista, España
- Ángels Barceló, periodista, España
- Anna Caballé, escritora y crítica, España
- Anna Freixas, escritora, España
- Anne Marie Metaillé, editora, Francia
- Antonio Muñoz Molina, escritor
- Argelia Queralt, jurista, España
- Ariana Harwicz, escritora, Argentina
- Beatriz Gimeno, diputada, España
- Belén Rueda, actriz, España
- Belinda Washington, actriz, presentadora y cantante, España
- Berna González Harbour, escritora y periodista, España
- Blanca Berasategui, periodista, España
- Blanca Lleó, arquitecta, España
- Bruno Arpaia, escritor, Italia
- Carme Chaparro, periodista, España
- Carme Riera, escritora, académica de la RAE, España
- Carmela Silva, política, presidenta diputación Pontevedra, España
- Carmen Aristegui, periodista, México
- Carmen Conesa, actriz, España
- Carmen Hermosín, exdiputada, España
- Carmen Machi, actriz, España
- Carmen Montón, médica, Exministra, España
- Cayetana Álvarez de Toledo, diputada, España
- Cecilia Roth, actriz, Argentina
- Charo López, actriz, España
- Chus Lago, escaladora y exploradora, España
- Clara Grima, matemática, divulgadora, España
- Clara Sánchez, escritora, España
- Claudia Piñeiro, escritora, Argentina
- Concha Monje, ingeniera robótica, España
- Concepción Gamarra Ruiz-Clavijo, diputada, España
- Cristina Fallarás, escritora, España
- Cristina Higueras, presentadora, escritora, España
- Cristina Huete, productora, España
- Daniel Mordzinski, fotógrafo, Argentina
- Diego López Garrido, exdiputado, España
- Donna León, escritora, Estados Unidos
- Eduardo Madina, exdiputado, España
- Elena Poniatowska, escritora, Premio Cervantes, México
- Elena Ramírez, editora, España
- Elena Valenciano, exdiputada, España
- Elia Barceló, escritora, España
- Elisa Lerner, escritora, Venezuela
- Elisa Pérez Vera, jurista, exmagistrada Tribunal Constitucional, España
- Elvira Lindo, escritora, España
- Elvira Sastre, escritora, España
- Emma Suárez, actriz, España,
- Emmanuel Carrère, escritor, Premio Princesa de Asturias, Francia
- Empar Pineda, activista feminista, España,
- Enriqueta Chicano, consejera, Tribunal de Cuentas, España
- Eugenia de la Torriente, periodista, España
- Eva Orue, periodista, España
- Evelyn Regner, eurodiputada, Chair of the Women’s Rights Committe, Austria
- Fátima Anllo, investigadora cultural, presidenta Clásicas y Modernas, España
- Florencia Etcheves, periodista y escritora, Argentina
- Francisca Tarazaga, Unión de mujeres por Europa, España
- Gabriel Elorriaga Pisarik, diputado, España
- Gabriela Cabezón Cámara, escritora, Argentina
- Geeta Rao Gupta, senior advisor, programa ONU para mujeres y niñas, Estados Unidos
- Gideon Raff, guionista y director de cine, Israel
- Gioconda Belli, escritora, Nicaragua
- Gloria Bastidas, periodista, Venezuela
- Guillermo Martínez, escritor, Argentina
- Hinde Pomeraniec, escritora y periodista, Argentina,
- Inés Pedrosa, escritora
- Inma Chacón, escritora, España
- Irene Lozano, Escritora, exdiputada, España
- Irene Vallejo, escritora, España
- Isabel Allende, senadora, Chile
- James Rodhes, músico y escritor, España
- Joaquín Estefanía, economista y periodista, España
- Joana Bonet, periodista, España,
- Jorge Benavides, escritor, Perú
- Jorge Fernández Díaz, periodista y escritor, Argentina
- José Eduardo Agualusa, escritor, Angola
- Juan Gabriel Vásquez, escritor, Colombia
- Juan Gómez Jurado, escritor, España
- Juana Acosta, actriz, España
- Juana Serna, exdiputada, España
- Judit Mascó, modelo y presentadora, España
- Julia Montejo, escritora, España
- Julia Navarro, escritora, España
- Justa Montero, experta en políticas de igualdad, España
- Laila Ripoll, dramaturga, España,
- Lara Moreno, escritora, España
- Laura Freixas, escritora, España
- Lidia Jorge, escritora, Portugal
- Lina Meruane, escritora, Chile
- Lola Beccaria, escritora y crítica, España
- Luis García Montero, escritor y director del Instituto Cervantes, España
- Lydia Cacho, escritora y periodista, México
- Mabel Cuesta, critica y escritora, Cuba
- Maitena Burundarena, artista gráfica, Argentina
- María Adánez, actriz, España
- María Barranco, actriz, España
- María Blasco, investigadora científica, directora del CNIO, España
- María Cátedra, antropóloga, España
- María Eugenia Rodríguez Palop, eurodiputada, España
- María Fasce, editora y escritora, España
- María Fernanda Ampuero, escritora, Ecuador
- María Jesús Chao, periodista, secretaria general FAPE, España
- María José Martin, AJO, poeta, España
- María Negroni, escritora, Argentina
- María Tena, escritora, España
- Mariana Enríquez, escritora, Argentina
- Maribel Verdú, actriz, España
- Marina Gazzo, periodista, fundadora Agencia Europe, Italia
- Mario Vargas Llosa, escritor, premio Nobel, Perú
- Marta Higueras, exconcejal Ayuntamiento de Madrid, España
- Marta López-Luaces, novelista, Venezuela
- Marta Nebot, periodista y actriz, España
- Mayra Montero, escritora, Puerto Rico
- Mayra Santos-Fevre, escritora, directora Festival de la Palabra, Puerto Rico
- Mempo Giardinelli, escritor, Argentina
- Mercedes Milá, periodista, presentadora de TV, España
- Mercedes Morán, actriz, Argentina
- Muriel Barbery, escritora, Francia
- Myriam Chirousse, escritora, Francia,
- Najat el Hachmi, escritora, España
- Natalia Verbeke, actriz, España
- Nélida Piñón, escritora, premio Princesa de Asturias, Brasil
- Nubia Macías, gestora cultural, exdirectora FIL Guadalajara, México
- Nuria Labari, escritora, España
- Nuria Roca, Escritora, presentadora de tv, España
- Olga Román, cantante, España
- Orhan Pamuk, escritor, premio Nobel, Turquía,
- Pablo de Santis, escritor, Argentina
- Pablo Simonetti, escritor, Chile
- Pastora Vega, actriz, España,
- Paul Preston, historiador, Reino Unido
- Paula Bonet, artista plástica y escritora, España
- Paulina Gamus, exparlamentaria, periodista, Venezuela
- Pedro Almodóvar, director de cine, España
- Pepa Bueno, periodista, directora de El País, España
- Pepa Fernández, periodista, España,
- Piedad Bonet, escritora, Colombia
- Pilar del Río, traductora, España
- Pilar Reyes, editora, España
- Quan Zhou, novelista gráfica, España
- Raquel Gamus, antropóloga, Venezuela
- Ricardo Kirchsbaum, director de Clarín, Argentina
- Rosa Conde, exministra, España
- Rosa María Calaf, periodista, España
- Rosa María Rodríguez Magda, filósofa, España
- Ruth Toledano, periodista, España
- Samanta Schweblin, escritora, Argentina
- Sandra Caula, editora, Venezuela,
- Sergio Ramírez, expolítico y escritor, Premio Cervantes, Nicaragua
- Silvia Querini, editora, España
- Silvia Sesé, directora Editorial Anagrama, España
- Siri Husvedt, escritora, premio Princesa de Asturias, Estados Unidos
- Soledad Puértolas, escritora, académica de la RAE, España
- Soledad Villamil, actriz y cantante, Argentina
- Susana Lezaún, escritora, directora Pamplona Negra, España
- Svetlana Alexievich, premio Nobel, Bielorrusia
- Teresa Catalán, compositora, España
- Valeria Luiselli, escritora, ganadora del American Book Award, México
- Verónica Forqué, actriz, España
- Vicky Peña, actriz, España
- Vicky Rosell, delegada del Gobierno contra la Violencia de Género, España
- Victoria Ortega, presidenta del Consejo General de la Abogacía, España
- Virginia Pérez Alonso, periodista, directora de Publico, España


 y 130.000 personas más hasta el día 3 de septiembre de 2021 / 130.000 signatures by Septebmer, 3rd, 2021 / Et encore 130 000 signatures de plus jusqu'au 3 septembre 2021 / Und noch 130.000 Unterschriften mehr bis zum 3. September 2021 / و 130 ألف توقيع أخرى حتى 3 سبتمبر 2021

Con la colaboración de Clásicas y Modernas, asociación para la igualdad de género en la cultura / with the collaboration of Clasicas y Modernas, association for gender equality in culture / Avec la collaboration de l'association Clásicas y Modernas pour l'égalité des sexes dans la culture / Mit der Mitarbeit von  Clásicas y Modernas, Verein für die Gleichstellung der Geschlechter in der Kultur /بالتعاون مع جمعية "Classicas e Modernas" للمساواة بين الجنسين في الثقافة.

 * Obligatorio / Required / Requise / Obligatoire / Verpflichtend /إجباري