BLR:

Мы, беларускія адвакаты і юрысты, выступаем за неадкладнае спыненне ваенных дзеянняў ва Украіне!
Ужо некалькі дзён працягваюцца ваенныя дзеянні ва Украіне, гінуць людзі, тысячы людзей пакінулі свае дамы ў пошуках бяспекі, тысячы людзей хаваюцца ад ракетных і бомбавых удараў у падвалах і бамбасховішчах, разбураецца інфраструктура, вёскі і гарады.
Мы не згодныя з тым, што тэрыторыя Беларусі стала плацдармам для размяшчэння расейскіх войскаў, якія вядуць баявыя дзеянні ва Украіне, і нашая краіна ўцягнутая ў гэты канфлікт. З нашай краіны не павінны ўзлятаць ракеты, самалёты і верталёты для нападу на ўкраінскую тэрыторыю.
Артыкул 8 Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь устанаўлівае, што наша краіна прызнае прыярытэт агульнапрызнаных прынцыпаў міжнароднага права і забяспечвае адпаведнасць ім заканадаўства. Прынцыпамі міжнароднага права, замацаванымі ў Статуце ААН, Дэкларацыі аб прынцыпах міжнароднага права 1970 года і Хельсінкскім заключным акце Нарады па бяспецы і супрацоўніцтве ў Еўропе 1975 года з'яўляюцца прынцып непрымянення сілы і пагрозы сілай, прынцып вырашэння міжнародных спрэчак мірнымі сродкамі, прынцып непарушнасці дзяржаўных межаў, прынцып тэрытарыяльнай цэласнасці дзяржаў, прынцып павагі правоў чалавека і асноўных свабод. Дадзеныя прынцыпы міжнароднага права павінны няўхільна выконвацца.
Звяртаем увагу на тое, што згодна з часткай 2 артыкула 18 дзеючай Канстытуцыі Рэспубліка Беларусь ставіць за мэту зрабіць сваю тэрыторыю бяз'ядзернай зонай, а дзяржаву - нейтральнай.
Адзначым таксама, што згодна з артыкулам 122 Крымінальнага кодэкса Рэспублікі Беларусь планаванне або падрыхтоўка агрэсіўнай вайны, а таксама яе развязванне або вядзенне, прапаганда вайны (артыкул 123 Крымінальнага кодэкса Рэспублікі Беларусь) з'яўляюцца крымінальнымі злачынствамі.
Мы салідарныя з нашымі калегамі ва ўсім свеце, якія заклікаюць да вырашэння любых канфліктаў не ваеннымі, але выключна прававымі метадамі.
Мы выказваем падтрымку нашым украінскім калегам, якія зараз вымушаныя абараняць не інтарэсы кліентаў у судзе, а свой народ і свае сем'і ад вайны, са зброяй у руках ці без.
Мы выказваем падтрымку ўкраінскаму народу, які абараняе родную зямлю.
Вайна павінна спыніцца!
=======================================================================
UKR:
Ми, білоруські адвокати та юристи, виступаємо за негайне припинення воєнних дій в Україні!
Вже кілька днів тривають військові дії в Україні, гинуть люди, тисячі людей залишили свої будинки у пошуках безпеки, тисячі людей ховаються від ракетних та бомбових ударів у підвалах та бомбосховищах, руйнується інфраструктура, села та міста.
Ми не погоджуємося з тим, що територія Білорусі стала плацдармом для розміщення російських військ, які ведуть бойові дії в Україні, і наша країна втягнута в цей конфлікт. З нашої країни не повинні злітати ракети, літаки та гелікоптери для атаки на українську територію.
Стаття 8 Конституції Республіки Білорусь встановлює, що країна визнає пріоритет загальновизнаних принципів міжнародного правничий та забезпечує відповідність їм законодавства. Принципами міжнародного права, закріпленими у Статуті ООН, Декларації про принципи міжнародного права 1970 року та Гельсінському заключному акті Наради з безпеки та співробітництва в Європі 1975 року є принцип незастосування сили та загрози силою, принцип вирішення міжнародних суперечок мирними засобами, принцип неруш територіальної цілісності держав, принцип поваги до прав людини та основних свобод. Ці принципи міжнародного права повинні неухильно дотримуватися.
Звертаємо увагу на те, що згідно з частиною 2 статті 18 чинної Конституції Республіка Білорусь має на меті зробити свою територію без'ядерною зоною, а держава - нейтральною.
Зазначимо також, що відповідно до статті 122 Кримінального кодексу Республіки Білорусь у планування чи підготовка агресивної війни, і навіть її розв'язання чи ведення, пропаганда війни (стаття 123 Кримінального кодексу Республіки Білорусь) є кримінальними злочинами.
Ми солідарні з нашими колегами у всьому світі, які закликають до вирішення будь-яких конфліктів не військовими, але виключно правовими методами.
Ми висловлюємо підтримку нашим українським колегам, які зараз змушені захищати не інтереси клієнтів у суді, а свій народ та свої сім'ї від війни, зі зброєю в руках чи без.
Ми висловлюємо підтримку українському народу, який захищає рідну землю.
Війна має припинитися!
=======================================================================
RUS:
Мы, белорусские адвокаты и юристы, выступаем за немедленное прекращение военных действий в Украине!
Уже несколько дней продолжаются военные действия в Украине, гибнут люди, тысячи людей покинули свои дома в поисках безопасности, тысячи людей прячутся от ракетных и бомбовых ударов в подвалах и бомбоубежищах, разрушается инфраструктура, деревни и города.
Мы не согласны с тем, что территория Беларуси стала плацдармом для размещения российских войск, ведущих боевые действия в Украине, и наша страна втянута в этот конфликт. С нашей страны не должны взлетать ракеты, самолеты и вертолеты для атаки на украинскую территорию.
Статья 8 Конституции Республики Беларусь устанавливает, что наша страна признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства. Принципами международного права, закрепленными в Уставе ООН, Декларации о принципах международного права 1970 года и Хельсинкском заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года являются  принцип неприменения силы и угрозы силой, принцип разрешения международных споров мирными средствами, принцип нерушимости государственных границ, принцип территориальной целостности государств, принцип уважения прав человека и основных свобод. Данные принципы международного права должны неукоснительно соблюдаться.
Обращаем внимание на то, что согласно части 2 статьи 18 действующей Конституции Республика Беларусь ставит целью сделать свою территорию безъядерной зоной, а государство - нейтральным.
Отметим также, что согласно статье 122 Уголовного кодекса Республики Беларусь планирование либо подготовка агрессивной войны, а также ее развязывание либо ведение, пропаганда войны (статья 123 Уголовного кодекса Республики Беларусь) являются уголовно наказуемыми преступлениями.
Мы солидарны с нашими коллегами во всём мире, призывающими к решению любых конфликтов не военными, но исключительно правовыми методами.
Мы выражаем поддержку нашим украинским коллегам, которые сейчас вынуждены защищать не интересы клиентов в суде, а свой народ и свои семьи от войны, с оружием в руках или без.
Мы выражаем поддержку украинскому народу, защищающему родную землю.
Война должна прекратиться!


Падпісанты: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CmNttyljI4K0x9z3HgKEVhrqxguWjgsaGOmMcYZyu-0/edit?usp=sharing