Waiver of Liability/参加同意書

If at any time during the class, you feel discomfort or strain, gently come out of the posture. You may rest at any time during the class. It is important in yoga that you listen to your body, and respect its limits on any given day.

ヨガの途中で辛くなった時は、いつでもそのポーズをやめ、休憩を取ることができます。ヨガでは自分の体の声を聞き、自分の体ができることをリスペクトして行うことが大事です。

I understand that yoga is not a substitute for medical attention, examination, diagnosis, or treatment. I should consult a physician prior to beginning any activity program, including yoga. I recognize that it is my responsibility to notify my teacher of any serious illness or injury before every yoga class. I will not perform any postures to the extent of strain or pain.

参加に際し、ヨガはいかなる医療行為に代替するものではないと理解し、何か症状がある場合には医師の診断を仰いでから参加します。インストラクターに自分の健康状態を知らせるのは自分の責任であり、怪我をするまで追い込むようなヨガポーズの練習はしません。

I accept that neither the instructor, nor the hosting facility, is liable for any injury, or damages, to person or property, resulting from the taking of the class. 

クラスの途中や前後に起こったいかなる怪我、損害（対人、対物）に対してインストラクターや主催者に責任を求めません。

Those under 16 years of age must be attended by a parent or guardian, who agreed on written above and signed up for this event