《她是從本島來的駐村藝術家 She Is the Island’s Resident Artist Who Comes from the Main Island of Taiwan》劉紀彤作品
此份出版品是紀彤於綠島駐村時書寫和攝影的產物,經過了一年的編輯、翻譯與設計所完成的書籍。
|出版物介紹|
一百年來,鱸鰻溝的兩岸,從日本殖民時期的火燒島浮浪者收容所、新生訓導處、綠島指揮部、綠洲山莊、綠島監獄、自強山莊、勵德班、綠島技能訓練所,各種監獄不斷疊加在此。如今,除了現場留下的可見監獄殘跡,還有什麼迴盪?
在1950–1970年代之間,因白色恐怖來到新生訓導處的政治受難者與綠島在地人相遇了。交會之時,一同在這塊土地上自給自足的人們,沿著鱸鰻溝上山下海,河谷作為地理空間上最低的地方,曾是彼此間鄰居般共生共存之處。在新生刑期屆滿之後,離去的新生、續存的綠島人,他們繼續活著,而生活走向什麼方向、各自的家園該怎麼重組?
《她是從本島來的駐村藝術家》這份出版物,是帶著在本島拜訪、閱讀文獻後建構出的想像與記憶,前往綠島駐村所展開的創作。與在地長輩的相處過程之中,進入無法以一言闡明的「鄰居般的」關係裡頭。在最日常的生活裡,參與了近八十年來他們所共同產出的經驗與回望。於是,感知穿越了此刻時空的物質與生命侷限性。在書寫中,分別想像在地居民、政治受難者後代、與自身外來之駐村藝術家的視角,完成三篇非虛構書寫——《扛家》、《度假的幻覺》、《猶未炸石頭的時陣》。
此出版計劃由「財團法人國家文化藝術基金會」補助
|藝術家介紹|
劉紀彤,1993年出生於高雄,畢業於臺北藝術大學藝術跨領域研究所、臺南藝術大學材質創作與設計系,現為專職藝術創作者。創作多於日常風景中尋找刺點、進行戳破的動作,近年關注現代化設施下成為不可見的場所,尤其腳下地景與續存語言之間的斷裂,追憶想不起來的記憶、回望自身與之的關係。
2022年獲得台北美術獎優選、第21屆台新藝術獎提名、入選南方影展以及獲得南瀛獎佳作,於臺南海馬迴光畫館舉辦個展「Following Around 她是從本島來的駐村藝術家」、參與新營文化中心展覽「青春嶺」;2021年參與國家人權博物館「如果綠島是一面鏡子」綠島人權藝術季,於臺南總爺國際藝術村舉辦個展「Mǎn-doǔ-lán」;2019年在臺南絕對空間舉辦個展「沿河」、臺北當代藝術館「街大歡囍—呼吸容易換氣難,質感生活多簡單」街區藝術季,並獲選世安美學獎—造型藝術類。
|設計師的話|
《扛家》以工地符碼與石紋交疊出家的牆面,描繪出家的反覆搬遷歷程;《度假的幻覺》則藉由信紙與影像建構出兩座相互眺望的島嶼,呈現故事中父子以信件維繫彼此的關係;《猶未炸石頭的時陣》透過一層一層海平面,化作不同時代的切面,探討島上的過去到現今。最後再將三個故事的路徑疊合出一張地圖,也像是藝術家駐村的日記,包覆這三本書冊。如同這份包裹是藝術家從綠島採集、感受和創作後,寄回台灣本島的一份紀念。
|書籍規格|
一套三本,外有地圖書衣、內有三小本,全彩印刷
尺寸:148mmx210mm
頁數:約150頁
裝幀:線裝
語言:中英
|出版資訊|
出版/發行:劉紀彤
圖/文:劉紀彤
設計:方智弘
照片提供:陳孟和、楊曜聰、歐陽文、劉紀彤
英文翻譯:黃鈴珺
校稿:李嘉修、蔡佳曈
印刷:秋雨創新股份有限公司
贊助單位:財團法人國家文化藝術基金會
特別感謝:田春玉、董芳蘭、陳柏鈞、陳顯宗、楊田郎、楊國宇、楊曜聰、楊翠、蔡居福、蔡美娟、鍾逸人出版日期:2022年11月初版
ISBN:9786260106997
|購買方式|