The Forest Is In The City Is In The Forest - II
<please scroll down for the ENG>

The Forest Is In The City Is In The Forest - II 은 RAT school of ART와 The Forest Curriculum의 협력으로 기획된 온라인 강연, 렉처퍼포먼스, 워크숍 프로그램입니다.
프로그램은 2020년 10월부터 2021년 1월까지 진행되며, 매월 The Forest Curriculum이 제시하는 각각의 연구주제에 따른 작가, 기획자, 연구자, 활동가를 초청합니다. 프로그램 연사는 아래와 같습니다.
Sung Tieu, Jane Jin Kaisen, Natasha Tontey, Christian Tablazon and Ayesha Gergis, Struggles for Sovereignty, Mali Weil, Ho Tzu Nyen, Ayesha Hameed

10월. The Ghosts of the War (The Forest Curriculum, Sung Tieu, Jane Jin Kaisen)  
11월. Organizing and Infrastructure (Struggles for Sovereignty) 
12월. Artistic Research and Non-human Agency (Ayesha Gergis and Christian Tablazon, Natasha Tontey)
1월. Law and Logistics (Mali Weil, Ho Tzu Nyen and Ayesha Hameed)
모든 프로그램은 한국시간 19:30에 진행됩니다.

전체기획 및 주최 : 알에이티프로젝트
퍼블릭강연프로그램 기획 : The Forest Curriculum (Abhijan Toto and Pujita Guha)
후원 : 한국문화예술위원회, 독일문화원
협력 : Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea,베르가모
문의 : RATschoolofART@gmail.com / theforestcurriculum@gmail.com / 카카오 @RAT
*전체 강연은 ZOOM 플랫폼을 이용하며, 채팅창을 통한 서머리 번역 영-한이 제공됩니다.


The Forest Curriculum and RAT Projects is excited to announce the launch of the online lecture, performance and workshop series entitled ‘The Forest Is In The City Is In The Forest - II’, with the support of the Art Council Korea, the Goethe Institut Korea and in association with the GAMeC, Bergamo. This program will run from October 2020 - January 2021, with two online events a month, with each month being structured around research questions central to the work of the Forest Curriculum. The contributors to this series are Sung Tieu, Jane Jin Kaisen, Natasha Tontey, Christian Tablazon and Ayesha Gergis, Struggles for Sovereignty, Mali Weil, Ho Tzu Nyen and Ayesha Hameed.

The paired events each month delve into the following key themes: the forest-military-industrial complex, the histories of the Cold War and the Shamanic in October; indigeneity, land sovereignty, food security and activism in November; natural and other histories, non-human agency and artistic research in December; and law, logistics, language and infrastructure in January. The full schedule will be announced each month.

1. The Ghosts of the War (The Forest Curriculum, Sung Tieu, Jane Jin Kaisen)    
2. Organizing and Infrastructure (Struggles for Sovereignty) 
3. Artistic Research and Non-human Agency (Ayesha Gergis and Christian Tablazon, Natasha Tontey)
4. Law and Logistics (Mali Weil, Ho Tzu Nyen and Ayesha Hameed)
* All events are scheduled at 19:30KST. 
* summary translation (ENG-KOR) via chat room will be provided.

This program organized and hosted by RAT Projects in Seoul.
Public Program Curated by The Forest Curriculum (Abhijan Toto and Pujita Guha)
Supported by ARKO(Arts Council Korea), Goethe Institute
In association with Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea.
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Palmistry for Plantations (농장의 수상)
Friday 13 & Friday 20 November 2020


Palmistry for Plantations (농장의 수상)은 족자카르타를 기반으로 하는 플랫폼 Struggles for Sovereignty: Land, Water, Farming, Food (SFS) (자주권을 위한 투쟁: 토지, 물, 농업, 식량, SFS) 이 기획한 두 파트의 미니 시리즈이다. SFS는 전 세계적 생태 위기가 식민주의, 제국주의 및 자본주의 시스템과 관련되어 있다는 이해를 바탕으로 활동하며, 이러한 근본 원인의 증상이 인종 차별, 유행병 (판데믹), 기후 위기라고 생각한다. 남방국(Global South. 역주: 제 3세계라 불리던 국가들. 지구 남쪽에 위치한 ‘선진국’이 아닌 나라들. 일본, 홍콩, 마카오, 싱가포르, 남한, 대만을 제외한 아시아 국가, 중앙/남아메리카, 멕시코, 아프리카, 이스라엘을 제외한 중동을 일컫는다.) 의 지역 사회가 기후 변화로 인해 점점 더 가혹한 현실에 직면함에 따라, 토지, 물, 식량의 자주권을 향한 농업 투쟁은 지구 파괴에 저항하는 최전선에서, 대안적 미래를 구축하기 위해 필요한 상황적 지식을 공유하고 배우기 위한 열쇠 역할을 한다.
이 두 파트는 토지와 공동체에 대한 식민주의 폭력의 역사와 신자유주의적 자원착취 주의 (extractivist 역주: 추출 주의, 채굴 주의 등으로 번역되기도 한다. 지구에서 천연자원을 추출하여 세계 시장에 판매하는 과정을 뜻하며, 수출 가치가 있는 천연자원의 추출 또는 제거에 의존하는 경제와 관련이 있다.)가 존재하는 장소로서의 농장을 중심으로 꾸려진다. 인도네시아의 농장, 특히 팜유를 개발하는 농장 뿐 아니라, 농장 기업의 파괴적인 관행, 저항과 생활 기반의 대안적 모델을 보여주는 공동체적, 문화적, 예술적 행동을 살펴본다.
11 월 13일, SFS는 WALHI (인도네시아 환경 포럼)의 연구 옹호 환경법 부서장Zenzi Suhadi (연구옹호환경법 부서장)를 초청해, 활동가로서 해온 일들과 인도네시아 농장의 복잡한 현실에 관해 이야기를 공유한다. 11월 20일에는 스터디 그룹을 구성해, 농장의 권력에 대항하는 몇 가지 문화적 실천을 함께 감상하고, 읽고, 토론한다.

Struggles for Sovereignty: Land, Water, Farming, Food (자주권을 위한 투쟁: 토지, 물, 농업, 식량, SFS)는 사회 및 생태 정의의 교차 지점에 주목하는 콜렉티브 플랫폼이다. SFS는2020년 4월에 발족했으며, Bodies of Power / Power for Bodies와 Bakudapan Food Study Group이 공동 큐레이팅한다. 현재 총 4개로 나누어진 동명의 1년 프로그램을 진행하고 있으며, 첫 번째로는 2020년 7월부터 9월까지 진행된 온라인 대화 프로그램, 독서 그룹 및 공유 세션이 있었다. 이후로는 리서치 여행, 펠로우십 프로그램, 레지던시, 포럼, 기타 여러 모임을 진행할 예정이다. Bodies of Power / Power for Bodies는 Alec Steadman과 Sanne Oorthuizen이 설립한 족자카르타의 상호 의존적 큐레이토리얼 플랫폼으로 예술 및 시민 활동에 중점을 둔다. Bakudapan Food Study Group은 음식을 통해 노동, 생태학, 경제학 및 여러 광범위한 경계 문제를 연구하는 콜렉티브이다. Struggles for Sovereignty는 Bumi Pemuda Rahayu, SAM Fund for Arts and Ecology, Rujak Center for Urban Studies가 협력 기획했으며, 인도네시아 독일문화원이 후원했다.

Bodies of Power/Power for Bodies (권력의 신체 / 신체를 위한 권력) 는 인도네시아 족자카르타의 Sanne Oorthuizen과 Alec Steadman이 2018년에 발족한 독립 큐레이토리얼 플랫폼으로, 예술적 실천의 사회적 역할과 정치적 작용을 탐구하기 위해 시작했다. 다양한 형태의 DIY 적 시민 행동을 통해 예술의 시민적 역할을 재고하는 여러 인도네시아 국내외의 예술가, 콜렉티브와 협업한다. 특히 예술가와 지역 사회, 넓은 범위의 실천가들과 함께, 창의적인 실천을 바탕으로 복잡한 문제를 직접 언급하고, 개인과 공동체의 신체들을 지원하는 대안 모델을 개발하면서 동시에 어떻게 문화적 실천을 통해 권력 (의 신체)에 메시지를 전달 할 수 있는가를 질문한다.

Bakudapan Food Study Group (바쿠다판 음식 연구 모임)은 다양한 배경과 관심사를 가진 8명의 인원으로 구성되어 있다. 음식 그 자체에 주목하기도 하며, 현 세계의 광범위한 사회 정치적 문제를 탐구하기 위한 진입점으로서의 음식을 다루기도 한다. 다학제적인 프로젝트를 기획하며, 예술, 민족지학 및 기타 여러 분야를 아우르고, 공연, 설치, 전시, 요리, 정원 가꾸기, 독서의 형태로 활동한다. 연구 결과를 공유하고 지식을 나누기 위해, 글을 쓰고 출판하는데 큰 의미를 둔다.



‘Palmistry for Plantations’ is a two-part miniseries curated by the Yogyakarta-based platform Struggles for Sovereignty: Land, Water, Farming, Food (SFS). SFS works from an understanding that the global ecological crisis is tied to colonial, imperialist and capitalist systems; and that racism, pandemic, and climate crisis are symptoms of these same root causes. As communities in the Global South face increasingly harsher realities as a result of climate change, agrarian struggles for land, water and food sovereignty are a frontline in resisting the destruction of our planet, and key for sharing and learning the situated knowledge needed to build alternative futures.
These two events centre on the plantation as a site where colonial histories of violence (against land and communities) and the neoliberal extractivist present overlap. We will look at the of plantations in Indonesia, particularly palm oil; the destructive practices of plantation companies; and community, cultural and artistic initiatives that offer models of resistance and/or subsistence-based alternatives.
On 13 November, SFS will be joined by Zenzi Suhadi, Head of the Department of Research, Advocacy, and Environmental Law at WALHI (the Indonesian Forum for the Environment) to share about his activist work and the complex reality of plantations in Indonesia. On 20 November, SFS will organise a study group, collectively watching, reading and discussing several cultural practices that organise against the power of the plantation.

Struggles for Sovereignty: Land, Water, Farming, Food (SFS) is a collective platform focusing on the intersections of social & ecological justice. Struggles for Sovereignty was initiated in April 2020 and is co-curated by Bodies of Power/Power for Bodies and Bakudapan Food Study Group. They are currently working on an eponymous one-year programme that will unfold in four chapters: the first being an online programme of talks, reading groups and sharing sessions that ran from July-September 2020. Following chapters will include research trips, a fellowship programme, residencies, a forum and a number of gatherings. Bodies of Power/Power for Bodies is an interdependent curatorial platform with a focus on art and civic action, founded by Alec Steadman and Sanne Oorthuizen in Yogyakarta. Bakudapan Food Study Group is a collective that studies and uses food to scrutinize broader issues from labour, to ecology, to economics and beyond. Struggles for Sovereignty is developed in partnership with Bumi Pemuda Rahayu, SAM Fund for Arts and Ecology and Rujak Centre for Urban Studies and supported by Goethe-Institut Indonesia.

Bodies of Power / Power for Bodies is an independent curatorial platform, initiated in 2018 by Sanne Oorthuizen and Alec Steadman in Yogyakarta, Indonesia, to explore the social role and political agency of artistic practice. We collaborate with artists and collectives from Indonesia and abroad who are deeply invested in rethinking the civic role of art, through various forms of DIY civic action. Specifically we bring together artists and communities and a broad range of practitioners to directly address complex issues through creative practice, asking; how can we use cultural practices to speak to (bodies of) power, whilst developing alternative models for supporting our individual and collective bodies?

Bakudapan Food Study Group is a collective of 8 members with different backgrounds and interests. Our research focuses on food, both as a field in itself and as an entry point to explore broader sociopolitical issues in the world today. Our projects are interdisciplinary in nature, taking from art, ethnography, and many other disciplines; and take the form of performances, art installations and exhibitions, as well as cooking, gardening and reading, amongst others. We are committed to writing and publishing texts, a way to share our research results and further distribute knowledge.


RAT x FC 2020
Palmistry for Plantations (농장의 수상) *
Required
Name (성함) *
e-mail *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy