BEL:            
Ад імя беларускай інтэлігенцыі рашуча пратэстуем супраць вайны, распачатай кіраўніцтвам Расійскай Федэрацыі. Напад расійскіх войск на тэрыторыю Украіны з’яўляецца актам агрэсіі супраць суверэннай і незалежнай дзяржавы. Расійская Федэрацыя парушыла прынятыя цывілізаваным светам нормы міжнародных адносін, праігнаравала шлях мірных перамоў і распачала вайну, якая пагражае міру ў Еўропе і ва ўсім свеце.
          Беларускі народ, як і народы Украіны і Расіі, добра памятае пра падзеі 80-гадовай даўніны, калі была распачата Другая сусветная вайна. Яна стала трагедыяй, у якую быў уцягнуты ўвесь свет. Тыя, хто непасрэдна прычыніўся да распальвання вайны, былі асуджаны міжнародным Нюрнбергскім трыбуналам і ўвайшлі ў гісторыю як найвялікшыя злачынцы супраць чалавека і чалавечнасці. На жаль, сёння даводзіцца яшчэ раз нагадваць пра гэта.
         Выказваем сваю салідарнасць з народам Украіны і патрабуем ад кіраўніцтва Расійскай Федэрацыі неадкладна спыніць ваенныя дзеянні і вывесці войскі з тэрыторыі Украіны, а таксама з тэрыторыі Беларусі.

Унізу гэтай старонкі можна далучыцца да звароту.

падпісанты : https://docs.google.com/spreadsheets/d/11W436I5kiCBHHehRB0Rk18vx-M2PvOyB4iLdipXwzho/edit?usp=sharing
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RU:
Остановить войну!
Обращение беларуской интеллигенции
От имени беларуской интеллигенции решительно выступаем против войны, развязанной руководством Российской Федерации. Нападение российских войск на территорию Украины является актом агрессии против суверенного и независимого государства. Российская Федерация нарушила принятые в цивилизованном мире нормы международных отношений, проигнорировала путь мирных переговоров и развязала войну, угрожающую миру в Европе и во всем мире.
Беларуский народ, как и народы Украины и России хорошо помнит события 80-годовой давности, когда разразилась Вторая мировая война. Она стала трагедией, в которую был втянут весь мир. Те, кто непосредственно был причастен к разжиганию войны, были осуждены международным Нюрнберским трибуналом и вошли в историю как величайшие преступники против человека и человечности. К сожалению, сегодня мы вынуждены снова напоминать об этом.
Выражаем солидарность с народом Украины и требуем от правительства Российской Федерации немедленного прекращения военных действий и вывода войск с территории Украины, а также с территории Републики Беларусь.

Внизу этой страницы можно присоединиться к обращению.

подписавшиеся:  https://docs.google.com/spreadsheets/d/11W436I5kiCBHHehRB0Rk18vx-M2PvOyB4iLdipXwzho/edit?usp=sharing
_______________________________________________________________________________

UA:
Зупинити війну!
Звернення білоруської інтелігенції.
Від імені білоруської інтелігенції рішуче виступаємо проти війни, розпочатої керівництвом Російської Федерації. Напад російських військ на територію України є актом агресії проти суверенної і незалежної держави. Російська Федерація порушила прийняті в цивілізованому світі норми міжнародних відносин, проігнорувала шлях мирних переговорів і розв'язала війну, яка загрожує миру в Європі та в усьому світі.
Білоруський народ, як і народи України та Росії добре пам'ятають події 80-річної давнини, коли почалася Друга світова війна. Це стало трагедією, в яку був залучений увесь світ. Ті, хто безпосередньо був причасний до розпалювання війни, були засуджені Нюрнберзьким трибуналом та увійшли до історії як найбільші злочинці проти людини та людяності. На жаль, сьогодні ми вимушені знову нагадати про це.
Проявляємо солідарність з народом України та вимагаємо від керівництва Російської Федерації невідкладного припинення військових дій та виведення військ з території України, а також з території Республіки Білорусь.

підписали:  https://docs.google.com/spreadsheets/d/11W436I5kiCBHHehRB0Rk18vx-M2PvOyB4iLdipXwzho/edit?usp=sharing