Translation questionnaire
This survey asks you to translate a series of 20 sentences into your language. Thanks in advance for participating!!
What language will you be giving translations into? *
Your answer
What dialect?
Your answer
What is your name?
This will be kept entirely private.
Your answer
If we have questions, what email address can we contact you at? *
This will be kept entirely private.
Your answer
Please translate this short story!
More literal translations are preferred, but only as long as they sound natural. Give as many translations as you like, and comments are welcome but not required.
Most of the kids who go to my school like to play music. *
(For example, there are 100 kids in my school, and 65 of them like to play music.)
Your answer
Of all the kids in my school, I'm the one who plays the most instruments. *
(For example, I play 7 instruments, two of my friends play 6 instruments, and lots of people play one or two instruments, but nobody else plays more than 4.)
Your answer
I don't like most of the music they play on the radio. *
Your answer
My brother Hans also plays many instruments, but not more than me. *
Your answer
The member of my family who plays fewest instruments is my sister Karin. *
Your answer
During most of the summer we have played music every day. *
Your answer
I don't know how much coffee we've drunk and how many cookies we've eaten during the summer. *
Your answer
But it is probably Hans who has drunk the most coffee. *
(For example, Hans drank three cups every day, and the rest of us drink one or two cups every day.)
Your answer
Mom says that he ought to drink less coffee. *
Your answer
I am the one who drinks the least coffee. *
Your answer
Yesterday the baby knocked over my coffee cup and most of the coffee spilled on the floor. *
Your answer
But I am also the member of our family who eats the most cookies. *
(For example, I eat on average 5 cookies per day, and other members of my family eat on average 4 or fewer cookies per day.)
Your answer
Mom baked cookies yesterday and I ate most of them. *
(For example, she baked 20 cookies and I ate 14.)
Your answer
She also bought two liters of milk. *
Your answer
Most milk comes from cows, but goat milk is the best. *
Your answer
I drank most of the milk that my mother bought. *
Your answer
I'm not the one in the family with the thinnest waist. *
Your answer
I ought to eat fewer cookies. *
Your answer
But it's hard since mom bakes the yummiest cookies in the whole world. *
Your answer
Many try, but few can resist mom's cookies! *
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms