Эксперимент: перевод строительных норм и правил

Название исследования: Перевод технической документации с русского языка на английский (на материале строительных норм и правил)

Автор: Виноградова Светлана Александровна, студентка 5 курса факультета лингвистики и перевода Челябинского государственного университета

Научный руководитель: Волкова Татьяна Александровна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры теории и практики перевода Челябинского государственного университета

Постоянная ссылка ( http://tvolkova.ru/index.php/101-nirs-eksperiment-perevod-stroitelnykh-norm-i-pravil)

Челябинск, 2015 год.

Уважаемые коллеги!

В рамках выпускной квалификационной работы "Перевод технической документации с русского языка на английский (на материале строительных норм и правил)" просим Вас принять участие в научном эксперименте, который посвящен изучению ошибок при переводе технических текстов и нормативной документации (с русского языка на английский): причины переводческих ошибок, трудности перевода нормативной документации и пути их решения.

Пожалуйста, заполните анкету и выполните перевод указанного в анкете отрывка из строительных норм и правил. Мы надеемся, что выполнение эксперимента не займет у Вас много времени, мы постарались составить его в удобной для Вас форме.

Будем очень признательны, если Вы сможете соблюсти сроки проведения эксперимента. Выполнить перевод и заполнить анкету необходимо до 3 мая 2015 года включительно.

Нам очень важна Ваша работа и комментарии!
Просим следовать описанным рекомендациям и инструкции, а также заполнить анкету максимально подробно.
Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, пишите: sweta_vinogradova@mail.ru (Виноградова Светлана)

Спасибо за участие!
С уважением,
Светлана Виноградова
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question

    Вам будет предложен отрывок для перевода. Отрывок взят из строительных норм и правил (СНиП). Для более удобного перевода текст разбит на сегменты. После каждого отрывка необходимо оставить переводческий комментарий, указать трудности и переводческие решения.

    Ознакомиться с полным текстом строительных норм и правил Вы можете, перейдя по ссылке http://www.vashdom.ru/snip/20401-85/ Переводческие задание: выполнить перевод отрывка нормативного документа (СНиП) для дальнейшего использования иностранными инвесторами.
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question

    Благодарим за участие!