三姑六婆 - 稱呼翻譯計劃
為你所說的語言翻譯親屬稱呼,讓全世界的人更了解各種親屬關係。
驗證稱呼 - 廣東話 (YUE/2)
指引:
.請使用「✓」標記正確的稱呼,以及「✕」來標記錯誤的。
.正確的翻譯應是讀起來自然,並且被當地社群所認同。
.一個親屬可能有多於一個正確稱呼,請全部用「✓」標記。
.翻譯收集自不同來源,有些可能是含糊甚至是反感,請以「✕」來標記。
.我們會根據您的驗證,改善「三姑六婆 - 親戚稱呼計算機」的質量。
感謝您的無私協助!

有關計劃的新進展,請留意https://www.relativescalc.com/

父親 *
你 的 父親,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
爸爸
爹哋
老竇
伯爺
母親 *
你 的 母親,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
媽媽
媽咪
媽打
老母
媽子
兒子 *
你 的 兒子,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
兒子
女兒 *
你 的 女兒,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
女兒
丈夫 *
你 的 丈夫,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
老公
丈夫
先生
妻子 *
你 的 妻子,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
老婆
妻子
太太
大伯 *
你 的 丈夫 的 哥哥,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
大伯
大伯子
叔仔 *
你 的 丈夫 的 弟弟,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
細叔
叔仔
小叔子
姑奶 *
你 的 丈夫 的 姐姐,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
大姑
姑奶
姑仔 *
你 的 丈夫 的 妹妹,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
細姑
姑仔
大舅 *
你 的 妻子 的 哥哥,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
大舅
大舅子
妻舅
舅仔 *
你 的 妻子 的 弟弟,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
小舅
舅仔
小舅子
妻舅
大姨 *
你 的 妻子 的 姐姐,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
大姨
大姨子
姨仔 *
你 的 妻子 的 妹妹,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
姨仔
小姨
小姨子
堂兄 *
你 的 父親 的 哥哥 的 兒子,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
堂哥
堂兄
堂大佬
孫媳婦 *
你 的 兒子 的 兒子 的 妻子,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
孫新抱
孫家嫂
大嫂 *
你 的 丈夫 的 哥哥 的 妻子,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
大嫂
大嫂子
大妯娌
小嬸 *
你 的 丈夫 的 弟弟 的 妻子,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
細嬸
小嬸
小嬸子
小妯娌
高祖父 *
你 的 父親 的 父親 的 父親 的 父親,請選正確的廣東話稱呼。
✓ 正確
✕ 錯誤
高祖父
太太爺
其他翻譯建議:
譬如某個稱呼在廣東話中有些普遍的講法,並且有別於其他語言的,請嘗試例舉出來。
您的答案
提交
請勿透過 Google 表格提交密碼。
這個表格是在 Goks.info 內建立。