October camp / Camp en octobre - Portugal 2019
From Sunday, October 13th to Saturday, October 26th, 2019
Du dimanche 13 au samedi 26 octobre 2019
Email address *
(Version française en-dessous)
To the parents of Middle and Senior school
Lausanne, 2nd July, 2019
Dear Madam, Dear Sir,
Dear parents,

As of this year’s October holiday, Ecole Nouvelle is proud to offer a new camp to its students.

This camp will take place

from Sunday, October 13th until Saturday, October 26th in Portugal
The students will have the privilege to discover the rich cultural heritage of Portugal and its main attractions. Accompanied by an experienced ENSR Staff 24/7, the participating students will be accomodated in a 3* hotel on a half board basis during the stay.
Besides sightseeing and visits to famous places like “Sintra” UNESCO world heritage, or Aveiro considered as the "small Venice" of Portugal, this camp will be filled with sportive and fun activities.
They will also have the unique opportunity to discover Nazaré, the world famous surfing paradise.

During this camp, our students will discover the fantastic late summer atmosphere of the Atlantic Ocean shore. Far away from the usual school sports-related activities, the students will experience unforgettable moments in a foreign country that will be useful for them on the road towards independence and maturity.

This camp is open to students from the age of eleven (classes 5 to 12/IB2)
Camp fees
The amount due to participate in this camp is CHF 2’975.- per student (including flights, local transportation, hotel facilities for 13 nights (half board), excursions, activities and material needed for their practice).

You will understand that the organization of such a camp requires that we contact you today. The number of available places being limited, we kindly ask you to fill the registration form below and return it to us as soon as possible and by Friday, August 16th, 2019 at latest.

We would like to remind you that this is a closed registration and that in case of cancellation before September 5th, 2019 you will be asked to pay the sum of CHF 2’000.- for the registration and booking costs.
After this date, the total amount of the camp will be due.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact us, we would be more than happy to help.

We look forward to welcoming your child to our camp in Portugal!


Best regards,

Nicolas Catsicas Isabel Matos Sander van Aartrijk
Managing Director Financial and Dean of Sports
General Director Administrative Director October camp Manager
Version française
Aux parents du Collège et du Gymnase
Lausanne, le 2 juillet 2019
Madame, Monsieur,
chers parents,

A partir des vacances d'octobre de cette année scolaire, l'Ecole Nouvelle a l'avantage de proposer un tout nouveau camp à ses élèves.

Ce camp aura lieu

du dimanche 13 au samedi 26 octobre 2019 au Portugal
Les élèves auront le privilège de découvrir le précieux héritage culturel du Portugal et ses principales attractions. Accompagnés par des enseignants de l'ENSR 24/24, les participants seront logés dans un hôtel 3* en demi-pension, pendant le séjour.
Outre les visites de célèbres lieux comme notamment "Sintra" héritage mondial de l'UNESCO, ou Aveiro, plus connue sous le nom de "la petite Venise" du Portugal, ce camp sera riche d'activités sportives et divertissantes. Par ailleurs, les participants auront aussi l'opportunité de découvrir Nazaré, réputée pour être le paradis des surfeurs.

Durant le camp, les étudiants découvriront l'atmosphère unique de la côte Atlantique à la fin de l'été. Loin des activités sportives habituelles offertes à l'Ecole, les participants partageront des moments inoubliables dans un pays étranger, et bénéficieront de nouvelles expériences qui leur seront très utiles sur leur chemin vers l'indépendance et la maturité.

Ce camp est ouvert aux élèves à partir de 11 ans (classes 5 à 12/BI2)
Prix
Le prix du camp est fixé à CHF 2'975.- par étudiant (vols, transport local, hôtel pour 13 nuits (demi-pension), excursions, activités et le matériel nécessaire à la pratique de ces activités).

Le nombre de places étant limité et l'organisation d'un tel événement nécessitant de la préparation, nous nous adressons donc à vous dès aujourd'hui. Si vous êtes intéressé à inscrire votre enfant, nous vous prions donc de compléter le formulaire d'inscription ci-après et nous le retourner dès que possible mais au plus tard le vendredi 16 août 2019.

Nous attirons votre attention qu'il s'agit d'une inscription ferme et qu'en cas d'annulation avant le 5 septembre 2019, la somme de CHF 2'000.- sera due pour les coûts d'enregistrement et de réservations.
Dès cette date, le montant total du camp sera due.

C'est avec un énorme plaisir que nous accompagnerons votre enfant à travers toutes les étapes de ce camp au Portugal.

Tout en restant à votre disposition pour tout complément d'information, nous vous prions de recevoir, Madame, Monsieur, chers parents, nos cordiaux messages.

Nicolas Catsicas Isabel Matos Sander van Aartrijk
Administrateur délégué Directrice financière Doyen du secteur sports
Directeur général et administrative Responsable du camp
To be completed and returned by Friday, August 16th 2019 at the latest / A compléter et retourner avant le vendredi 16 août 2019
I enroll my child in the October Camp 2019 in Portugal for the price of CHF 2'975.—
J’inscris mon enfant au camp du mois d'octobre 2019 au Portugal au prix de CHF 2'975.-
Name / Nom : *
Your answer
First name / Prénom : *
Your answer
Class / Classe : *
Your answer
Birth date / Date de naissance : *
MM
/
DD
/
YYYY
Phone number / Numéro de téléphone :
Your answer
Nationality / Nationalité *
Your answer
City and country in which the passport was delivered / Ville et pays dans lequel le passeport a été délivré *
Your answer
Expiry date of the passport (must be valid at least until April 2020!) / Date d'expiration du passeport (doit être valable au moins jusqu'en avril 2020!) *
Your answer
for the 2019 October camp of Ecole Nouvelle which will take place in Portugal from Sunday, October 13th until Saturday, October 26th, 2019 at the price of CHF 2’975.- (including flights, local transportation, hotel facilities for 13 nights (half board), excursions, activities and material needed for their practice).

pour le camp d'octobre de l'Ecole Nouvelle qui aura lieu du dimanche 13 au samedi 26 octobre 2019 pou le prix de CHF 2'975.- (vols, transport local, hôtel pour 13 nuits (demi-pension), excursions, activités et le matériel nécessaire à la pratique de ces activités).

Conditions
1. In case of cancellation (whatever the reason), to cover the registration and booking costs:

-Before September 5th, 2019 I certify to pay the amount of CHF 2'000.-.
-After this date, I certify to pay the total amount of this camp.

2. The participants' insurance must include a coverage abroad.

3. To travel to Portugal, all participants need a valid passport and a Schengen visa.


1.En cas d'annulation et quelle qu'en soit la raison, afin de couvrir les frais d'enregistrement et de réservations :

- Je m'engage à payer le montant de CHF 2'000.- avant le 5 septembre 2019.
- Dès cette date, je m'engage à payer la somme totale de CHF 2'975.-.

2. Les participants doivent obligatoirement être au bénéfice d'une assurance qui inclut une couverture à l'étranger.

3. Pour voyager au Portugal, il est nécessaire d'avoir un passeport valide et être au bénéfice d'un visa Schengen.

Please confirm / Veuillez confirmer : *
Required
Registration date / Date d'enregistrement : *
MM
/
DD
/
YYYY
Parents' name / Nom des parents : *
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
This form was created inside of Ecole Nouvelle de la Suisse Romande. Report Abuse - Terms of Service