Bem vindo (a) ao Brasil!Bem vindo (a) à Cátedra Sérgio Viera de Mello do Unicuritiba!
El siguiente mensaje está traducido al portugués, inglés, español y francés.
The message below is translated into Portuguese, English, Spanish and French.
Le message ci-dessous est traduit en portugais, anglais, espagnol et français.
A Cátedra Sérgio Vieira de Mello é um selo que o Centro Universitário Unicuritiba recebeu em 2020 como reconhecimento do trabalho de ensino, pesquisa e extensão desenvolvido na temática migratória e condição de refúgio. Cátedras são um Termo de Referência estabelecido pelo ACNUR (Alto-Comissariado das Nações Unidas para Refugiados) com objetivos, responsabilidades e critérios de adesão. No Brasil, as Cátedras Sérgio Vieira de Mello são implementadas desde 2003 e hoje já são 28 selos distribuídos por todo o país.
Sérgio Vieira de Mello foi um brasileiro funcionário das Nações Unidas por 34 anos. Ele passou grande parte da vida trabalhando no ACNUR, servindo em missões humanitárias e de manutenção da paz. Ele foi o primeiro brasileiro a chegar ao topo da ONU e era esperado que chegasse ao cargo máximo da organização. No entanto, sua trajetória foi interrompida pelo trágico bombardeio da sede das Nações Unidas em Bagdá, capital do Iraque, em maio de 2003.
O Curso de Português da Cátedra Sérgio Vieira de Mello é voltado ao ensino de português de imigrantes e refugiados que já chegaram ao Brasil ou pretendem vir para o país. Ele é formado por 12 aulas gravadas e 6 monitorias ao vivo, onde cada aula é acompanhada por uma tarefa.
As aulas são disponibilizadas pela plataforma do Google Classroom, onde é o nosso principal canal de comunicação, todas as semanas, e as monitorias acontecem ao vivo pelo aplicativo Zoom, aos sábados, quinzenalmente, entre 10h e 12h da manhã (horário de Brasília). Já as tarefas, podem ser respondidas virtualmente por formulários fáceis e rápidos, como este, que depois serão verificadas e as correções serão enviadas para o e-mail do aluno.
As aulas iniciarão no dia 15 de agosto e terminarão no dia 23 de novembro, mas as inscricões para o curso permanecerão abertas entre os dias 15 de agosto e 20 de outubro (todas as datas se referem ao ano de 2022).
A seguir teremos uma série de perguntas com fins de inscrição, conhecimento e pesquisa.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Bienvenido a Brasil!
¡Bienvenido a la Cátedra Sérgio Vieira de Mello de Unicuritiba!
La Cátedra Sérgio Vieira de Mello es un sello que el Centro Universitario Unicuritiba recibió en 2020 en reconocimiento al trabajo de docencia, investigación y extensión desarrollado en el área de migración y refugio. Las cátedras son un mandato establecido por el ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) con objetivos, responsabilidades y criterios de pertenencia. En Brasil, los Proyectos Sergio Vieira de Mello se llevan a cabo desde 2003 y en la actualidad hay 28 focas distribuidas por todo el país.
Sergio Vieira de Mello fue funcionario brasileño de las Naciones Unidas durante 34 años. Pasó gran parte de su vida trabajando en el ACNUR, sirviendo en misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz. Fue el primer brasileño en llegar a la cima de la ONU y se esperaba que alcanzara el puesto más alto de la organización. Sin embargo, su carrera se vio interrumpida por el trágico atentado contra la sede de la ONU en Bagdad, capital de Irak, en mayo de 2003.
El Curso de Portugués de la Cátedra Sérgio Vieira de Mello está dirigido a la enseñanza del portugués a inmigrantes y refugiados que ya han llegado a Brasil o tienen previsto venir al país. Consta de 12 clases grabadas y 6 monitorizaciones en directo, en las que cada clase va acompañada de una tarea.
Las clases están disponibles en la plataforma Google Classroom, que es nuestro principal canal de comunicación, todas las semanas, y las sesiones de seguimiento tienen lugar en directo en la aplicación Zoom, los sábados, cada quince días, entre las 10 y las 12 horas (hora de Brasilia). Las tareas pueden responderse virtualmente mediante formularios rápidos y sencillos, como éste, que luego serán revisados y las correcciones enviadas al correo electrónico del estudiante.
Las clases comenzarán el 15 de agosto y finalizarán el 23 de noviembre, pero la inscripción al curso permanecerá abierta entre el 15 de agosto y el 20 de octubre (todas las fechas se refieren al año 2022).
A continuación, le ofrecemos una serie de preguntas para su registro, conocimiento e investigación.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Welcome to Brazil!
Welcome to the Sérgio Vieira de Mello Chair of Unicuritiba!
The Sérgio Vieira de Mello Chair is a seal that the University Center Unicuritiba received in 2020 in recognition of the teaching, research and extension work developed in the area of migration and refugee status. Chairs are a Term of Reference established by UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) with objectives, responsibilities and membership criteria. In Brazil, the Sergio Vieira de Mello Projects have been implemented since 2003 and today there are 28 seals distributed throughout the country.
Sergio Vieira de Mello was a Brazilian United Nations official for 34 years. He spent much of his life working at UNHCR, serving in humanitarian and peacekeeping missions. He was the first Brazilian to reach the top of the UN and was expected to reach the organization's top post. However, his career was interrupted by the tragic bombing of the UN headquarters in Baghdad, capital of Iraq, in May 2003.
The Sérgio Vieira de Mello Chair's Portuguese Course is aimed at teaching Portuguese to immigrants and refugees who have already arrived in Brazil or are planning to come to the country. It consists of 12 recorded classes and 6 live monitorships, where each class is accompanied by an assignment.
The classes are available on the Google Classroom platform, which is our main communication channel, every week, and the monitoring sessions take place live on the Zoom application, on Saturdays, every fortnight, between 10am and 12pm (Brasília time). The assignments can be answered virtually by quick and easy forms, like this one, which will then be checked and corrections sent to the student's e-mail.
The classes will start on August 15th and end on November 23rd, but registration for the course will remain open between August 15th and October 20th (all dates refer to the year 2022).
Below we will have a series of questions for registration, knowledge and research purposes.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bienvenue au Brésil !
Bienvenue à la Chaire Sérgio Vieira de Mello d'Unicuritiba !
La Chaire Sérgio Vieira de Mello est un label que le Centre Universitaire Unicuritiba a reçu en 2020 en reconnaissance de l'enseignement, de la recherche et de la vulgarisation développés dans le domaine de la migration et du statut de réfugié. Les chaires sont un mandat établi par le HCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés) avec des objectifs, des responsabilités et des critères d'adhésion. Au Brésil, les projets Sergio Vieira de Mello sont mis en œuvre depuis 2003 et il y a aujourd'hui 28 phoques répartis dans tout le pays.
Sergio Vieira de Mello a été fonctionnaire brésilien des Nations unies pendant 34 ans. Il a passé une grande partie de sa vie à travailler au HCR, participant à des missions humanitaires et de maintien de la paix. Il est le premier Brésilien à atteindre le sommet de l'ONU et on s'attendait à ce qu'il accède au poste le plus élevé de l'organisation. Toutefois, sa carrière a été interrompue par le tragique attentat à la bombe contre le siège des Nations unies à Bagdad, capitale de l'Irak, en mai 2003.
Le cours de portugais de la chaire Sérgio Vieira de Mello vise à enseigner le portugais aux immigrants et aux réfugiés qui sont déjà arrivés au Brésil ou qui envisagent d'y venir. Il se compose de 12 cours enregistrés et de 6 monitorats en direct, où chaque cours est accompagné d'un devoir.
Les cours sont disponibles sur la plateforme Google Classroom, qui est notre principal canal de communication, chaque semaine, et les sessions de suivi ont lieu en direct sur l'application Zoom, le samedi, tous les quinze jours, entre 10h et 12h (heure de Brasília). Il est possible de répondre virtuellement aux devoirs par des formulaires simples et rapides, comme celui-ci, qui seront ensuite vérifiés et les corrections envoyées à l'e-mail de l'étudiant.
Les cours commenceront le 15 août et se termineront le 23 novembre, mais les inscriptions au cours resteront ouvertes entre le 15 août et le 20 octobre (toutes les dates se réfèrent à l'année 2022).
Nous vous proposons ci-dessous une série de questions à des fins d'enregistrement, de connaissance et de recherche.
