DESCRIPTION OF THE SURVEY IN ALL 3 LANGUAGES
ENGLISH
Needs
Assessment Survey Tool - Activist /
Volunteers
Target Respondents: Activists
/ volunteers across participating countries in Anglophone, Francophone, and
Arab Countries.
Dear Participant,
DevLearn Impact Research, in partnership with Restless Development Zambia, is conducting this online survey under the Safeguarding, Safety, and Well-Being for Youth-Led Civil Society Organisations (CSOs) project being implemented by Restless Development and its partners. You are invited to take part in this needs assessment that aims to gather insights from activists and volunteers across Africa. The information you share will help us design a Safeguarding, Safety, and Well-Being Database and Training Materials that are practical, youth-friendly, and inclusive of diverse regional and linguistic contexts. The purpose of this study is to understand: How youth-led organisations approach safeguarding, protection, and mental health; What existing tools, policies, or resources are available; and what gaps, challenges, and needs exist to strengthen youth well-being and digital safety.
Your views will directly inform the design of tools and resources that support safer, more inclusive youth engagement across Africa. Your participation in this survey is completely voluntary. You may choose not to participate or stop at any time by exiting the form; there will be no penalty or consequence. You may also skip any question that you prefer not to answer.
Confidentiality
All responses will be kept strictly confidential. We will not collect personal identifiers such as your name, phone number, or email address unless you voluntarily provide them for follow-up purposes. The data collected will be securely stored, analysed in aggregate, and used only for this study. No individual or organisation will be named in any report or publication.
Duration
This online survey will take approximately 20–30 minutes to complete. It can be filled out on a computer, tablet, or mobile phone. Please ensure that you have a stable internet connection before beginning. There are no direct risks involved in participating. However, by taking part, you will contribute to strengthening safeguarding and well-being systems that can benefit youth organisations like yours.
Support and Contacts
Suppose you experience discomfort while answering any question or would like to speak with someone about a safeguarding or well-being concern. In that case, you can contact: Restless Development Safeguarding Focal Person (Obert Mukonka; obertm@restlessdevelopment.org). For study-related questions or clarifications, please contact: Brian Mumba – Head of Research and Development, DevLearn Impact Research Ltd (info@devlearnimpact.com).
FRENCH
Outil d’Enquête d’Évaluation des Besoins – Activistes / Volontaires
Public Cible : Activistes / volontaires dans les pays anglophones, francophones et arabophones participants.
Cher/Chère Participant(e),
DevLearn Impact Research, en partenariat avec Restless Development Zambie, réalise cette enquête en ligne dans le cadre du projet sur la Protection, la Sécurité et le Bien-Être des Organisations de la Société Civile dirigées par des Jeunes, mis en œuvre par Restless Development et ses partenaires. Vous êtes invité(e) à participer à cette évaluation des besoins, visant à recueillir des informations auprès d’activistes et de volontaires à travers l’Afrique.
Les informations recueillies permettront de concevoir une base de données et des supports de formation sur la Protection, la Sécurité et le Bien-Être, adaptés aux jeunes, accessibles et sensibles aux contextes régionaux et linguistiques. L’objectif de cette étude est de comprendre : Comment les organisations dirigées par des jeunes abordent les questions de protection, de sauvegarde et de santé mentale, quels outils, politiques ou ressources existent déjà, et quels sont les besoins, lacunes et défis actuels pour renforcer le bien-être et la sécurité numérique des jeunes.
Vos opinions contribueront directement à l'élaboration d’outils et de ressources permettant une participation plus sûre, inclusive et adaptée aux jeunes à travers l’Afrique.
Votre participation est entièrement volontaire. Vous pouvez choisir de ne pas y participer ou d’interrompre votre participation à tout moment en quittant le formulaire, sans aucune conséquence. Vous pouvez également passer toute question à laquelle vous préférez ne pas répondre.
Confidentialité
Toutes les réponses seront traitées de manière strictement confidentielle. Aucune information permettant de vous identifier personnellement (nom, numéro de téléphone ou adresse e-mail) ne sera demandée, sauf si vous la fournissez volontairement dans le but d'un suivi. Les données collectées seront stockées de manière sécurisée, analysées globalement et utilisées uniquement dans le cadre de cette étude. Aucun individu ou organisation ne sera nommé dans les rapports ou publications.
Durée
Cette enquête en ligne prendra environ 20 à 30 minutes. Elle peut être remplie depuis un ordinateur, une tablette ou un téléphone mobile. Veuillez vous assurer d’avoir une connexion internet stable avant de commencer. Il n'existe aucun risque direct lié à votre participation. Cependant, en prenant part à cette étude, vous contribuez au renforcement des systèmes de protection et de bien-être susceptibles de bénéficier à des organisations de jeunes comme la vôtre.
Assistance et Contacts
Si vous ressentez un inconfort lors de vos réponses ou si vous souhaitez discuter d’un sujet lié à la protection ou au bien-être, vous pouvez contacter la personne responsable de la Sauvegarde chez Restless Development :
Obert Mukonka – Point Focal Sauvegarde (obertm@restlessdevelopment.org)
Pour toute question ou clarification concernant cette étude, veuillez contacter :
Brian Mumba – Responsable Recherche et Développement, DevLearn Impact Research Ltd
(info@devlearnimpact.com)
ARABIC
أداة استبيان تقييم الاحتياجات – الناشطون / المتطوعون
الفئة المستهدفة: الناشطون والمتطوعون في البلدان المشاركة الناطقة بالإنجليزية والفرنسية والعربية
عزيزي/عزيزتي المشارك/ة
في زامبيا تنفذ شركة DevLearn Impact Research، بالشراكة مع منظمة Restless Development هذا الاستبيان الإلكتروني ضمن مشروع "السلامة، الحماية، والرفاهية لمنظمات المجتمع المدني الشبابية"، والذي يتم تنفيذه من قبل Restless Development وشركائها. إنكم مدعوون للمشاركة في هذا التقييم الذي يهدف إلى جمع آراء ومعلومات من الناشطين والمتطوعين على مستوى القارة الإفريقية
إن المعلومات التي ستشاركونها ستساهم في تصميم قاعدة بيانات ومواد تدريبية حول الحماية، السلامة، والرفاهية، بحيث تكون عملية، ملائمة للشباب، وتراعي الخصوصيات الإقليمية واللغوية. ويهدف هذا الاستبيان إلى فهم ما يلي كيف تتعامل المنظمات الشبابية مع قضايا الحماية، السلامة، والصحة النفسية؛ ما هي الأدوات والسياسات والموارد المتاحة حالياً؛ وما هي الفجوات والتحديات والاحتياجات القائمة لتعزيز رفاهية الشباب وسلامتهم الرقمية
إن آرائكم ستُسهم بشكل مباشر في تطوير أدوات وموارد تدعم مشاركة شبابية آمنة، شاملة، وفعالة على امتداد القارة الإفريقية. وتجدر الإشارة إلى أن مشاركتكم في هذا الاستبيان اختيارية تماماً، إذ يمكنكم الامتناع عن المشاركة أو الانسحاب في أي وقت عبر إغلاق النموذج دون أي تأثير أو تبعات. يمكنكم أيضاً تجاوز أي سؤال لا ترغبون بالإجابة عنه.
السرية
ستتم المحافظة على سرية المعلومات الواردة في جميع الردود بشكل كامل. ولن يتم جمع أي معلومات تعريفية شخصية مثل الاسم، رقم الهاتف أو البريد الإلكتروني، إلا إذا قمتم بتزويدها طوعاً لأغراض المتابعة. سيتم حفظ البيانات بشكل آمن وتحليلها بشكل إجمالي، ولن تُستخدم إلا في إطار هذه الدراسة. كما لن يتم ذكر أي فرد أو مؤسسة بالاسم في التقارير أو المنشورات الناتجة عن هذا المشروع.
المدة الزمنية
يستغرق ملء هذا الاستبيان الإلكتروني ما بين 20 إلى 30 دقيقة تقريباً، ويمكن إتمامه عبر جهاز الحاسوب، أو الجهاز اللوحي، أو الهاتف المحمول. يرجى التأكد من توفر اتصال إنترنت مستقر قبل البدء. لا توجد مخاطر مباشرة مرتبطة بالمشاركة. ومع ذلك، فإن مشاركتكم تساهم في تعزيز أنظمة الحماية والرفاهية التي ستعود بالنفع على منظمات شبابية مثل منظمتكم.
الدعم والتواصل
في حال شعرتُم بعدم الراحة أثناء الإجابة على أي سؤال، أو رغبتم بالتحدث مع جهة مختصة بشأن أي مسألة تتعلق بالحماية أو الرفاهية، يرجى التواصل مع المسؤول المعني بالحماية في Restless Development:
أوبرت موكونكا – نقطة الاتصال الأساسية للحماية(obertm@restlessdevelopment.org)
ولأي استفسارات أو توضيحات متعلقة بالدراسة، يرجى التواصل مع براين ممبا – رئيس قسم البحث والتطوير، DevLearn Impact Research Ltd (info@devlearnimpact.com)
نشكر لكم وقتكم ومساهمتكم القيّمة. إن مشاركتكم تمثل خطوة مهمة نحو تطوير آليات حماية أكثر شمولاً، أماناً، ودعماً للشباب في القارة الإفريقية
----
AU-EU Youth Voices Lab – Power of the Collective
