Reconnaissance des droits de la Rivière Tenàgàdino Zìbì/Gatineau
(La version française se trouve ci-dessous)
Recognizing the Rights of the Tenàgàdino Zìbì/Gatineau River
We Acknowledge that:
The Tenàgàdino Zìbì/Gatineau River flows on the unceded, unsurrendered land of the Anishinabeg Algonquins who have been the ancestral Guardian of the River for thousands of years. And:
The Tenàgàdino Zìbì/Gatineau River plays a central role in the identity, history, culture, and economy of the Anishinabe Algonquin Nation. This Nation has navigated the River for thousands of years and practiced traditional and spiritual activities that have contributed to the development of ancestral knowledge.
The Tenàgàdino Zìbì/Gatineau River, including the large watershed, supports a rich diversity of species and ecosystems, including humans. The protection of Nature, sustainability, and reconciliation is central to the values we share.
The Tenàgàdino Zìbì/Gatineau River was taken over by settlers during colonization in the past. We need to work together to integrate indigenous knowledge, practices and perspectives to lessen the harm caused by colonization of the River eco-system. As the River has its own value and purpose in Nature, we have to make sure it stays safe from dangers like climate change, biodiversity loss and new contaminants that are harming the environment.
The Tenàgàdino Zìbì/Gatineau River has its own voice and has fundamental rights as confirmed in the rights of Nature* such as:
- The right to live, to exist and to flow
- The right to respect its natural cycles
- The right to evolve naturally, to be preserved and protected
- The right to maintain its natural biodiversity
- The right to fulfill essential functions for the balance of Nature
- The right to maintain its integrity
- The right to be free of pollution
- The right to regeneration and restoration
*The term “rights of Nature” refers to a growing movement to legally recognize natural
entities such as mountains, rivers, or whole territories as legal persons.
We need to protect these rights to prevent the deterioration of the health of the sacred River and the community of life that it sustains, including ourselves.
Reconnaissance des droits de la Rivière Tenàgàdino Zìbì/Gatineau
Nous reconnaissons que:
La Rivière Tenàgàdino Zìbì/Gatineau coule sur les terres non cédées des
Algonquins Anishinaabeg qui sont les gardiens ancestraux de la Rivière depuis
des milliers d'années. Et que :
La Rivière Tenàgàdino Zìbì/Gatineau joue un rôle central dans l'identité, l'histoire, la culture et l'économie de la Nation Algonquine Anishinaabeg. Cette nation navigue sur la Rivière depuis des milliers d'années et pratique des activités traditionnelles et spirituelles qui
ont contribué au développement des connaissances ancestrales.
La Rivière Tenàgàdino Zìbì/Gatineau, y compris son vaste bassin versant, abrite une riche diversité d'espèces et d'écosystèmes, y compris des êtres humains. La protection de la Nature, la durabilité et la réconciliation sont au cœur des valeurs que nous partageons.
La Rivière Tenàgàdino Zìbì/Gatineau a été colonisée par le passé. Nous devons travailler ensemble pour intégrer les connaissances, les pratiques et les perspectives autochtones afin de réduire les dommages causés par la colonisation de l'écosystème de la Rivière. La Rivière ayant sa propre valeur et sa propre raison d'être dans la Nature, nous devons nous assurer qu'elle reste à l'abri des dangers tels que le changement climatique, la perte
de biodiversité et les nouveaux contaminants qui nuisent à l'environnement.
La Rivière Tenàgàdino Zìbì/Gatineau a sa propre voix et possède des droits fondamentaux tels que confirmés dans les droits de la Nature* :
- Le droit de vivre, d'exister et de couler
- Le droit de respecter ses cycles naturels
- Le droit d'évoluer naturellement, d'être préservée et protégée
- Le droit de maintenir sa biodiversité naturelle
- Le droit de remplir des fonctions essentielles à l'équilibre de la Nature
- Le droit de maintenir son intégrité
- Le droit d'être à l'abri de la pollution
- Le droit à la régénération et à la restauration
*L'expression "droits de la Nature" fait référence à un mouvement croissant visant à reconnaître des entités naturelles telles que des montagnes, des rivières ou des territoires entiers en tant que personnes juridiques.
Nous devons protéger ces droits pour empêcher la détérioration de la santé de la Rivière sacrée et de la communauté de vie qu'elle entretient, y compris nous-mêmes.
