Detrás de cada videojuego que juegas en tu idioma hay mucho más que una simple traducción. ¿Te has preguntado alguna vez cómo se adaptan estos mundos para jugadores de todo el mundo?

En este webinario descubrirás, de forma clara y accesible, en qué consiste realmente la localización de videojuegos y por qué es uno de los ámbitos más dinámicos de la traducción actual. No necesitas experiencia previa: partiremos desde cero para entender el funcionamiento de la industria y las claves de este trabajo en entornos profesionales.

La sesión se divide en una primera parte teórica, donde exploraremos los fundamentos y los principales retos del proceso, y una segunda parte práctica en la que trabajarás con ejemplos reales, enfrentándote a problemas habituales como limitaciones técnicas, falta de contexto o decisiones clave de tono y estilo.

Empieza a mirar los videojuegos con otros ojos y descubre todo lo que ocurre antes de que lleguen a manos del jugador.

🎓 Dirigido a: 

Profesionales de la traducción e interpretación, estudiantes avanzados, docentes y profesionales afines.

 📅 Sábado 13 de junio de 2026

María Herrero, traductora, localizadora y correctora especializada en traducción editorial y localización de videojuegos. Trabaja con español, gallego, inglés y francés, actualmente está aprendiendo italiano y japonés, y ha colaborado en proyectos de narrativa infantil, textos académicos y localización de videojuegos. Es graduada en Traducción e Interpretación y en el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional por la Universidad de Vigo, donde también cursó el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego. Actualmente realiza su tesis doctoral en el programa de Traducción y Paratraducción (T&P) de la misma universidad, con una investigación centrada en la localización de memes desde una perspectiva traductológica y paratraductológica. Desde 2023 divulga contenido sobre traducción, localización y lenguas en Tradumery, y desde 2024 compagina su labor investigadora con el trabajo profesional. Además, ha participado en la organización de eventos y congresos en el ámbito de la traducción y la paratraducción.

• Miembros CONALTI© (cuota al día): USD 20
• Estudiantes (con credenciales vigentes) y convenios institucionales: USD 22
• Miembros de asociaciones FIT/FIT LatAm | Egresados EIM-UCV: USD 25
• Público general: USD 30

¿Disfrutaste nuestro encuentro anterior? Tenemos algo más para ti.
Si participaste en nuestra actividad anterior, podrás gozar de 10 % de descuento para acompañarnos también en este webinario.

Sigue explorando nuevas áreas de la profesión y descubre uno de los nichos más dinámicos de la traducción actual.