[LU] ci-dessous
[ENG] below
[FR] Nous, artistes et acteurs.trices de la culture au Luxembourg, demandons à ce que notre gouvernement exige un cessez-le-feu immédiat et permanent à Gaza.
Suite à la plainte déposée par l’Afrique du Sud à la Cour Internationale de Justice, personne ne peut rester silencieux face aux massacres commis à Gaza. Le décompte des victimes fait froid dans le dos. Aujourd’hui plus de 25 000 Palestinien.ne.s ont été tués. La moitié de ces victimes sont des enfants. Israël bombarde méthodiquement des quartiers entiers dans toute la bande de Gaza, aucune ville, aucun camp de réfugiés n’est épargné. La destruction délibérée des infrastructures telles que les écoles, les hôpitaux et les routes ne peut être perçue comme de la légitime défense. Il n’existe aucune justification aux milliers de morts, de blessés et d’orphelins. Des familles entières ont été rayées du registre ces trois derniers mois.Le terme de génocide est actuellement employé par de nombreux.ses expert.e.s.
Nous refusons d’être complices de cette violence. L’art et la culture façonnent nos sociétés. Nous refusons une société dans laquelle certaines vies valent moins que d’autres. C’est notre humanité commune que nous perdons à Gaza. Le Luxembourg doit exiger un cessez-le-feu, sauver ce qui reste à sauver. Nous demandons des sanctions à l'encontre d’Israël et le soutien à l’Afrique du Sud devant la Cour Internationale de Justice.
[LU] Mir, d’KënschtlerInnen an ActeurInnen aus der lëtzebuergescher Kulturbranche, fuerderen datt eis politesch Leader een direkten a permanente Waffestëllstand fuerderen.
Spéitstens nodeems Südafrika Israel op der Cour International de Justice (ICJ) wéinst Genozid ugeklot huet, ass et onverantwortlech, d’Massakeren déi zu Gaza duerchgefouert ginn ze ignoréieren. An de leschte Méint goufen iwwer 25.000 PalestinenserInnen vun Israel ëmbruecht. D’Hallschent vun den Affer si Kanner. Déi Zuele sinn net ze erdroen. Wéi vill Séile mussen nach verluer ginn ? Israel bombardéiert methodesch a systematesch ganz Noperschaften am gesamte Gazasträif. Keng Stad a kee Flüchtlingslager bleift verschount. Déi intentionnel Zerstéierung vu Stroossen, Schoulen a Spideeler kennen net als legitim Selbstverteidegung ugesi ginn. Kee Geschéie rechtfertegt d’Ëmbrénge vun dausenden vun onschëllege Mënschen a Kanner. Ganz Famillje goufen an de leschte Wochen ermort. Vill Experte schwätze mëttlerweil vun der Duerchféierung enges Genozid.
Mir verweigeren eis Kompliz vun sou enger onmoosseger Gewalt ze sinn. Konscht a Kultur sinn ee groussen Aspekt an der Gestaltung vun enger Gesellschaft a mir refuséieren, datt verschidde Liewe mei Wäert si wéi Anerer. Mir verléieren eis Mënschlechkeet, wa mir d’Evenementer zu Gaza ignoréieren a weiderhi geschéie loossen. Wann Lëtzebuerg seng Mënschlechkeet behale well, da muss Lëtzebuerg een direkten a permanente Waffestëllstand fuerderen, mat Sanktioune géint de Stat Israel, a Südafrika bei sengem Prozess géint Israel op der Cour International de Justice ënnerstëtzen!
[ENG]
We, artists and cultural actors in Luxembourg, call on our government to demand an immediate and permanent ceasefire in Gaza.
Following the complaint lodged by South Africa with the International Court of Justice, no one can remain silent in the face of the massacres committed in Gaza. The death toll is chilling. Today, more than 25,000 Palestinians have been killed. Half of these victims are children. Israel methodically bombs entire neighbourhoods throughout the Gaza Strip, leaving no town or refugee camp untouched. The deliberate destruction of infrastructure such as schools, hospitals and roads cannot be seen as self-defence. There is no justification for the thousands of dead, wounded and orphaned. Entire families have been wiped off the register in the last three months, and the term genocide is currently being used by many experts.
We refuse to be complicit in this violence. Art and culture shape our societies. We reject a society in which some lives are worth less than others. It is our common humanity that we are losing in Gaza. Luxembourg must demand a ceasefire and save what remains to be saved. We demand sanctions against Israel and support for South Africa before the International Court of Justice.
For updates on publication, please follow @Waassermeloun on Instagram or Facebook. For any questions please contact us via waassermeloun@gmail.com.
Signataires:
Tun Tonnar, Artiste
Elisabeth Pannrucker, Exhibition Management
Charlotte Muniken, artiste
Cecilia Said Vieira, Freelancer
Ana Marinheiro, General Artist
Alexis Varvagiannis, Artist (Painter/Writer)
Sirah Haris, Illustrator
Francesca Amodeo, Étudiant
Lina HÉDO, artiste
Aleksandra Ratkovic, Visual Art
Kevin Heinen, Chanteur/musicien
Jordi Courte, Artiste
Tun Biever, Artiste et entrepreneur créatif
Betsy Dentzer, Conteuse
Sophie Jung, Artiste
Tania Soubry, Performer and Choreographer
Stilbé Schroeder, Responsable/commissaire d’expositions
Marie Jung, Actrice
Rosalie Maes, Comédienne
Anne Simon, Metteur en scène/Play director
Esther Gaspart, Comédienne
Emanuela Iacopini, Choreographer
Nora Wagner, artiste plasticienne
Aurélie d’Incau, Kenschtlerin
Piera Jovic, Danse, Performance, Spectacle vivant
Matteo Griz Wolff, Étudiant
Fred Barreto, Musician
Nadja Prange, Musicienne
Dunia GudeLaune, Tattooist
Ammar Bobeta, Artiste/Étudiant
Jil Kugener, artiste
Ana-Filipa Martins, Artiste calligraphiste
Melanie Pereira, Cinéaste
Lynn Kelders, Artist*e
Thomas Halimi, Producteur de musique
Luka Tonnar, Musicien
Serge Tonnar, artiste et activiste
Steven Cruz, Visual Artist
Dylan Marques, Etudiant/Artiste
Cassy Amaral, Artiste
Jessica Lobo, Singer
Achal Murthy, Bassman
Cyril Yabroudi, Musician
Packo Gualandris, Musician, Producer, DJ
Iyad A H Rashid, Violoniste
Adham Al-Sayyad, Human
Kid Colling, Musicien professionnel
Noemie Bach, Artiste Upcycling
Dany le loup, Chanteur
Alexandra Lichtenberger, intermittent du spectacle
Elodie Ecclesia , Cadre
Noé Duboutay , Artiste/Auteur
Isabelle Schiltz, Transdisciplinary Artist
charl vinz, dessinateur
Mia Kinsch, Artiste
Leo Lopez, Dj and producer
Katia Martins, Musician
Mathieu Buchler, Enseignant, artiste
Claire Thill, comédienne et metteuse en scène
Marilyn Simon-Lacroix, Étudiant
Nader Ghavami, Photographe
Kevin Sousa, Étudiant
Anne Gillen, illustratrice & graphiste
Ema Macara, Producer, Singer, Songwriter
Nora Zrika, Comédienne
Calvin Batley, Artist
Claire Yaun, Étudiante
Paul Porcelli, Musician
Danny Epstein, Agent pour talents musicaux
Michaela Knizova, photographer
Frédérique Colling, Comédienne
Ben Weis, Musicien
Liliana Francisco, Artiste visuelle
Ines Yasmine, Artist/ Educator
Alexandra McKell, Mural artist
Karma Catena, Musicienne
Alex Hueber, Étudiant
Juliana Bourscheid , DJ, musician
Zohra Mrad, Artist.e
Sylvie Ory, Conteuse et Comédienne
Gabriel Pinto Monteiro, Réalisateur
Anna Sugila Kvaran , Artist
Caroline Martin, photographe
Charel Hoffmann, Musicien
Luca Vaillancourt, Musicien
David Rocas , cafetier, programmateur
Alyssa Havé, Artiste
Enya Vieni , Musicienne
Gilles Lanners, Visual Artist
Sophie Langevin, Metteure en scène, comédienne
Philippe Hoffmann, Musicien
Sophie Langevin, Metteure en scène, comédienne
Gilles Lanners, Visual Artist
Enya Vieni , Musicienne
Joe Prange, Artist, production d'évènements
Yves-Laurent Grosbusch, Artiste
Claudine Furlano , Éditrice
Kaulmann Jana, Artiste
Josh Island, Singer, Songwriter
Thomas Faber (Maz Univerze), Musicien/Artiste
Lucas Ferraz, Musician
Linda Rolig, Musician
Fernández Francisco, Musician
Eric Schumacher, Sculpteur
Max Mausen, Musicien
Anastasia Iampolskaia, étudiant.e
Romy Kops, DJ
Nourddine Sli, Creative Director
Samantha Wilvert, Artiste photographe
Geoffrey Samuel Galland, Danseur,Dj
Mateus Wojda, Musicien et Enseignant
Duncan Hodgkinson, Acteur
Samuel Bossé, Musicien amateur
Shade Sadiku Cumini, photographe
Maxime Remiche, Freelance
Jennifer Lopes Santos, Artiste pluridisciplinaire
Véronique Kesseler, Publics / Contemporary Art
Jamie Rehlinger, DJ / Producer
Phileas Jaduwees, Artiste
Noel Fautsch, Musicien
Valerie Reding, artiste transdisciplinaire et performeureuse
Nadia Ettinger, Violoniste
Pit Reding, Photographer
Danny Epstein, Booking agent, producer, musician
Letizia Romanini, artiste
Marc Strasser, Entertainer
Michelle Kleyr, Artiste
Lukas Grevis, Réalisateur
Margarida Domingos, Étudiante
Pit Bruck, Graphiste
Eric Foy, Artiste
Frederico Majerus, Réalisateur, scénariste
Victor Tricar, Artiste
Mathieu Jean, Ecrivain
Yann Gengler, Artiste
Yves Dominicy, Producer
David Galassi, Artiste, musicien et entrepreneur culturel
Lajla Kapetanovic , Indépendante
Anouk Wagener, actrice
Gilles Zeimet, Musicien
Zina Menhal , Coordinatrice Relations Clients
Jessika Rauch, Relations Presse
Jeannine Unsen, Artiste
Sandra Maringer, Chanteuse-Musicienne
Patricia Lippert, Artiste indépendante
Raoul Albonetti, Enseignant, syncronisateur, comédien
Diane Jodes, artiste plasticienne
Dan Terrao, Producteur d'évènements
Kinga Rose, Singer, songwriter
Catherine Richard, réalisatrice et chercheuse
Jérôme Grethen, Zeechner
Adolf El Assal, réalisateur
Serge Benassutti, Professeur d‘enseignement artistique
Philippe Kieffer, Écrivain
Sven Fielitz, Artist
Valerius Gerard, galériste
Louis Wright, Singer, songwriter
Fabienne Welter, musicienne
Marc Welter, Musicien
Jeff Herr, Enseignant & musicien
Ries Sherryl, Chanteuse, actrice, artiste
Cosimo Longo, Musicien
Maggie Parke, Singer/songwriter Photographer
Claudia Kass, Artist /Musician / Audio Engineer / Sound Designer
Tom Hengen, poète et enseignant
Antoine Grimée, Dessinateur
Claudia Urhausen, Chorégraphe
Lex Weyer, graphiste
Camille Kerger, Compositeur
Marc Bollendorff, Artiste performer
Bianca Legora , Artiste plasticienne
Tessy Fritz, Produzent Konscht a Kultur
Max Feyder, Skibi (Rapper)
