又一城歡天雪地「冰上小鐵人」 夏日競技賽2019報名表格“IRON KID” Summer Challenge on Ice 2019 at Festival Walk Glacier Application Form
又一城歡天雪地「冰上小鐵人」夏日競技賽2019 “IRON KID” Summer Challenge on Ice 2019
比賽日期︰2019年8月18日(星期日)
比賽時間︰下午3時至晚上8時
比賽地點︰九龍塘達之路80號又一城UG-21號舖「又一城歡天雪地」
參賽資格:
冰上個人賽 – 具備基本溜冰技巧的3至12歲小朋友
陸地親子賽 – 無需具備溜冰技巧,必須為一位3至12歲小朋友及一位家長參加
組別:
冰上個人賽 /陸地親子賽 – 幼兒組 (3 – 4歲) 、初級組 (5 – 6歲)、中級組 (7 – 9歲)及高級組 (10 – 12歲)
報名費用︰
冰上個人賽 – 每位港幣240元
陸地親子賽 – 每組港幣460元 (包括一位家長及一位小朋友)

Date: 18 August 2019 (Sunday)
Time: 3:00 pm – 8:00 pm
Venue: Shop UG-21, Festival Walk Glacier, Festival Walk, 80 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong
Eligibility Requirements:
On-ice Individual Category – Children aged 3 to 12 years old with basic skating skills
Off-ice Parent-child Category – 1 child aged 3 to 12 years old and 1 parent in each group, without skating skills
Categories:
On-ice Individual Category /Off-ice Parent-child Category – Toddler Level (Aged 3 – 4), Elementary Level (Aged 5 – 6), Middle Level (Aged 7 – 9) and High Level (Aged 10 – 12)
Application Fee :
On-ice Individual Category – HK$240 per person
Off-ice Parent-child Category – HK$460 per group (includes 1 parent & 1 child)

報名日期 Application Period:
2019月6月20日至7月31日 20 June – 31 July 2019
比賽詳情 Details:
今個暑假,「又一城歡天雪地」再次舉辦「冰上小鐵人」夏日競技賽,誠意邀請3至12歲的小朋友一起挑戰另類冰上競技運動,除冰上個人賽外,今年更增設陸地親子賽,考考大家的技能、體能與耐力!
冰上個人賽競技項目包括:「彩虹穿梭滑」、「冰壼推放送」、「企鵝滑溜溜」及「雪橇鬥滑行」等等。陸地親子賽競技項目包括:「親子齊踏破」、「智闖水泡陣」、「親子滑保齡」及「二人三足行」等等。各組別以最短時間完成比賽的參加者將分別獲頒發冠、亞、季及殿軍之獎牌及證書;此外,所有參加者均可獲頒發「冰上小鐵人參與證書」乙張。
首200名參加者均可獲得香蕉船寶寶走珠式設計防曬霜SPF 50+ (75毫升)、香蕉船兒童走珠式設計防曬霜SPF 50+ (75毫升)及雜果味迷你萬樂珠罐裝禮品乙份。

This summer, Festival Walk Glacier is proud to announce that the “IRON KID” Summer Challenge on Ice is returning with another exciting programme of special games on ice. This year features a new “Off-ice Parent-child Category” to offer family fun for everyone. Come and test your skills, physical strength and endurance!
On-ice Individual games include “Through the Rainbow on Ice”, “Curling Bingo on Ice”, “Ice Skating with Penguins”, “Sled on Ice”, and more. Off-ice Parent-Child games include “Balloon Boom”, “Crazy Race”, “Bowl for Victory” , “Walk Together” and more. The top four participants who complete all the games in the shortest time will be awarded a medal and certificate of Champion, 1st Runner-up, 2nd Runner-up or 3rd Runner-up respectively. In addition, all participants will receive a "Certificate of Participation" as a memento of their fun-filled experience.
The first 200 participants will receive a complimentary set of Banana Boat Baby Sunscreen Roll-on SPF 50+ (75ml), Banana Boat Kids Sunscreen Roll-on SPF 50+ (75ml) and Mentos Nutcracker Mini Fruit Tin.

參加者英文姓名 (證書印刷使用) English Name of participant (For certificate use) *
Your answer
參加者中文姓名 Chinese Name of participant
Your answer
參加者性別 Gender of participant *
參加者年齡 (2019年8月18日之年齡) Age of participant(Age as 18 Aug 2019) *
參加組別 (可同時參加兩組) Categories (Applicants can join one or both categories) *
Required
陸地親子賽參加家長姓名 (只適用於陸地親子賽) Name of Off-ice Parent-child Category parent (for Off-ice Parent-child Category only)
Your answer
參加者家長或監護人姓名 Name of parent or guardian *
Your answer
參加者家長或監護人聯絡電話 Contact number of parent or guardian *
Your answer
參加者家長或監護人電郵地址 Email address of parent or guardian *
Your answer
參加者須知 Notice for Participants:
1. 每張報名表格只限填寫一位或一組參加者。 
2. 參加者必須為3至12歲 (參賽家長年齡不限)。
3. 本活動的名額有限,先到先得。
4. 請按付款通知書指示遞交報名費。如逾期沒有按指示遞交報名費,大會將視為放棄參賽資格。
5. 冰上個人賽之參加者必需具備基本溜冰技巧,並能夠獨立溜冰; 陸地親子賽之參加者則無需具備溜冰技巧。
6.冰上個人賽之參加者必須佩戴頭盔,自備手套,並穿著襪子、長袖衛衣及運動長褲。
7. 每位參加者均可獲得「冰上小鐵人」參與證書乙張;於各組別以最短時間完成比賽之參加者將分別獲頒發冠、亞、季及殿軍之獎牌及證書。
8. 比賽期間,請遵守工作人員指示及安排。所有比賽項目及細則,如有更改或取消,恕不另行通知。
9. 比賽當日將按參加人數及年齡組別分時段進行,大會將於活動前聯絡參加者家長或監護人,以確認比賽時段。
10. 所有已付的費用不獲退還。
11. 如有任何爭議,又一城歡天雪地保留最終決定權。

1. Only one or one group of participant can be enrolled per registration form.
2. Participants must be aged 3 to 12 years old (parent age is not subject to any limit).
3. Limited spaces are available and on a first-come-first-served basis.
4. Please submit the registration fee as directed. If the registration fee is not submitted as directed, the organiser will be deemed to have disqualified the applicant.
5. All participants in On-ice Individual Category must have basic skating skills and be able to skate independently; no skating is required by any participants in the Off-ice Parent-child Category.
6. All participants in the On-ice Individual category should wear helmet, gloves, socks, a long-sleeved sweatshirt and track pants.
7. Each participant will receive a Certificate of Participation. The top four participants who complete all the games in the shortest time will be awarded a medal and certificate of Champion, 1st Runner-up, 2nd Runner-up or 3rd Runner-up respectively.
8. Please follow the staff instructions and arrangements during the competition. All competitions and rules are subject to change or cancel without prior notice.
9. The competition will be divided into different sessions according to the number of participants and age group. The organiser will contact the parents or guardians of the participants before the event to confirm the competition session.
10. Application Fee is non-refundable.
11. In case of any dispute, Festival Walk Glacier reserves the right of final decision.

條款及細則 Terms and Conditions:
1. 又一城歡天雪地「冰上小鐵人」夏日競技賽 (下稱「本活動」) ,只適合年滿 3至12歲的小童參加(下稱「參加者」),參賽家長年齡不限。
2. 每位家長或監護人須確保參加者遵守所有比賽規則及又一城歡天雪地(下稱「本公司」)不時發出所有有關本活動的指示及安排,否則本公司保留取消參加者的參加資格或得獎資格之權利。
3. 每位家長或監護人須確保參加者有良好的健康狀況參與本活動。
4. 本活動有一定程度的危險性,參加者及其家長或監護人參與本活動前應了解相關風險。本活動亦需消耗一定體力,參加者應量力而為。
5. 本公司有權取消參賽者的參加資格而毋須作出任何解釋或給予任何補償,亦有權修改或取消本活動細則而不須另行通知。
6. 如本活動當日遇上八號風球或黑色暴雨,本公司將安排本活動延期舉行,其他天氣情況下本活動將如期進行。
7. 不論任何原因,如本公司未能聯絡任何入圍之參加者及其家長或監護人,其參加資格將被取消。
8. 於活動期間,本公司將安排攝影師進行拍攝及拍照。在毋須向參加者或其家長或監護人支付任何費用的情况下,本公司有權但沒有任何義務或責任永久地在世界任何地方以任何媒體或形式將該影片及照片:
(a) 展示、公開放映或播放、向公眾發放、複製、出版及其他使用;
(b) 以任何形式用作任何宣傳材料,包括但不限於新聞發佈、廣告、海報、小冊子、現場裝飾(如布景板、公告板及橫幅等); 及
(c) 上載及載列於Facebook專頁或其他社交網站或網頁供公眾瀏覽及下載。本條款及細則中提及的宣傳材料的所有權利(包括但不限於知識產權)均屬於本公司完全和絕對擁有。
9. 本公司不對本活動為適合任何目的作保證。 參加者及其家長或監護人將放棄其追究本公司的所有權利及利益(如適用)。
10. 本公司有權隨時暫停、終止或取消本活動,而毋須事先通知或給予任何補償。
11. 本公司有權隨時修改本活動之條款及細則,而毋須事先通知。
12. 本活動之條款及細則的解釋權歸本公司。如有任何爭議,以本公司對相關方作出的最終決定為準。

1. “IRON KID” Summer Challenge on Ice (hereinafter referred to as "this activity") is only suitable for children aged 3 to 12 years old (hereinafter referred to as “participant"). Parent age is not subject to any limit.
2. Each parent or guardian must ensure that the participant complies with all competition rules and instructions and arrangements regarding all relevant activities, as updated from time to time; otherwise Festival Walk Glacier (hereinafter referred to as "the Company”)reserves the right to cancel the participant's eligibility or qualification.
3. Each parent or guardian must ensure that their participants are in good health to participate in this activity.
4. This activity carries some risk. Participants and their parents or guardians should be aware of the risks involved before participating in this activity. This activity also requires a certain amount of physical strength, and each participant accepts and understands this by joining this activity.
5. The Company reserves the right to cancel the participation of any entrant without any explanation or compensation, and has the right to modify or cancel the details of this activity without prior notice.
6. If there is a typhoon signal No.8 or black rainstorm warning on the day of this activity, the Company will arrange another activity date. In other weather conditions, this activity will be carried out as scheduled.
7. For any reason, if the Company fails to contact any shortlisted participants and their parents or guardians, their participation will be deemed to have been cancelled.
8. During this activity, the company will arrange photographers to take photos. The Company has the right, but no obligation or responsibility, to permanently place the film and photos in any media or form anywhere in the world without any payment to the parent or guardian or participant:
(a) Display, public screening or broadcast, distribution, reproduction, publication and other use to the public;
(b) Be used in any form for any promotional material, including but not limited to press releases, advertisements, posters, pamphlets, on-site decorations (e.g. backdrops, bulletin boards and banners, etc.);
(c) Uploaded and posted on a Facebook page or other social networking site or webpage for public viewing and downloading. All rights (including but not limited to intellectual property rights) of the promotional materials mentioned in these Terms and Conditions are wholly and absolutely owned by the Company.
9. The Company does not guarantee that this activity is suitable for any purpose. Participants and parents or guardians waive all of their rights and interests (if applicable).
10. The Company reserves the right to suspend, terminate or cancel this activity at any time without prior notice or any compensation.
11. The Company reserves the right to amend these Terms and Conditions at any time without prior notice.
12. The right to interpret these Terms and Conditions belongs to the Company. In case of any dispute, the final decision of the Company to the relevant party shall prevail.

本人及參加者已詳細閱讀及同意以上活動及以上條款及細則,同意及遵守比賽細則內之一切內容。I and the participant have read and agreed to the above activities and Terms and Conditions, and agree and abide by all the contents of the competition rules. *
免責聲明Declaration: *
鑑於所有運動均帶有一定的危險性,無論是初學者或是溜冰好手均有可能在場內受傷。故此,參加者及家長應先行評估上述的風險。又一城歡天雪地溜冰場及管理部門將不承擔任何受傷的責任。本人及參加者已了解並接受所有刋登於又一城歡天雪地「冰上小鐵人」 夏日競技賽2019報名表格內之參加者須知,並已細閱及願意遵守意外免責條款及溜冰安全須知。Since accidents may occur during any recreational activity, both beginner and high-level skaters are exposed to the risk of injury in the ice rink. Interested parties should take this into full consideration before enrolment. Festival Walk Glacier and its management shall not be held responsible for any injuries. The participantapplicant and I have taken such risk into consideration. The applicant and I understand and accept the Notice for ParticipantsGeneral Guidelines stated in the “IRON KID” Summer Challenge on Ice 2019 at Festival Walk Glacier Application FormCamp Glacier 2019 leaflet, and have read and will comply with the accident disclaimer and skating safety rules and regulations.
私隱權聲明 Privacy Policy︰
又一城(2011)有限公司 (「又一城 2011」)尊重你的個人資料私隱權利。又一城2011不會透露或轉移閣下的個人資料予任何第三者,但是又一城2011可能會向 (1)其香港或海外的相關公司 (2)代理人或服務提供者及/或 (3)其業務有任何實際或建議受讓人有關其業務運作或資產所委任的任何代理人透露或轉移閣下的個人資料。閣下可以要求查閱及更正閣下的個人資料。如閣下不想我們繼續使用閣下的個人資料,請向我們的私穩專責主任提出或發電郵到 fwshopping@festivalwalk.com.hk以作出處理。
Festival Walk (2011) Limited ("FW2011") strongly values your right to privacy. Your personal information will NOT be disclosed or transferred to any third parties other than (a) to FW2011's affiliates, in or outside of Hong Kong, (b) its agents, contractors or service providers engaged by and in connection with the operation of its business, and/or (c) to any actual or proposed assignee of the business or assets of FW2011. You have the right to request access to and correct your personal information. You may also inform us if at any time you no longer wish for us to use your personal information in any particular manner. To make a request, kindly contact our Data Compliance Officer or email us at fwshopping@festivalwalk.com.hk.
本人明白及同意主辦方使用本人及參加者的個人資料作以上用途。 I understand and agree that the organiser uses the personal data of myself and the participants for the above purposes. *
如有查詢 For enquiry
歡迎致電又一城歡天雪地 (852) 2844 3588 / 5500 3588。
Please call Festival Walk Glacier at (852) 2844 3588/ 5500 3588.
成功提交網上報名表後, 參加者家長或監護人將於10個工作天內收到本場電郵之付款通知書。
Successful online applicants, parent or guardian will receive the official payment notice via email within 10 working days.
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service