セイバーズ サインアップ フォーム MS SABERS SIGN UP
Middle school, grades 6-7-8 中等部 6‐7‐8年生
Thank you for taking time (10 minutes) to complete this 4-section Sabers Sign-Up for SOIS students in grades 6-7-8.
セイバーズ・サインアップ・フォーム(中等部、6・7・8年生)の記入には、約10分かかります。下記の4つのセクションの質問についてご回答をよろしくお願いします。

Before completing this sign-up, you must FIRST read the Sabers activities handbook and the Kansai travel explanation (both online).
下記の質問に回答する前に、「必ず」セイバーズ・アクティビティー・ハンドブック及び近隣学校との交流試合に関する説明の2つを読んでください。(ハンドブック及び説明の2つは、セイバーズのウェブサイト上 http://sabers.senri.ed.jp で読むことができます)。

The information you provide here is very important and useful to the SOIS activities office and coaches.
このフォームに記入された情報は、SOISアクティビティーオフィスやあなたのコーチにとって重要な情報となります。

Taking a little time now to provide some details will save much time later.
このフォームを提出することで、今まで、大会の直前に行われた話し合いや書類提出などの負担を減らすことができ、大会直前の練習や大会に集中することができるようになります。今、少し時間だけをかけて、質問に回答し、このフォームを提出してください。

IMPORTANT: All Sabers students must read or submit the following online documents BEFORE THE FIRST PRACTICE:
重要:セイバーズの部活動に参加する全ての生徒は、第一回目の練習日までに、下記に示されている書類を読み、提出書類を出してください。
1. Read: Sabers Activities Handbook セイバーズ・アクティビティー・ハンドブック
2. Submit: Sabers Sign-Up セイバーズ・サインアップ・フォーム
3. Parent Permission form (participation, Kansai travel, medical clearance) 保護者承諾書(参加、関西遠征、健康診断書)

No submission, no practice. No practice, no play. No play, no fun.
セイバーズ・サインアップ・フォーム(高等部)やセイバーズ・スポーツマンシップ同意書等の手続きが完了しないと、練習/試合に参加することはできません。セイバーズの一員として練習し、試合に出て、楽しい時間を過ごすために、上記の全ての手続きを完了してください。

Thank you from Coach Heimer, SOIS activities director (AD). pheimer@soismail.jp
よろしくお願いします。
アスレティックディレクター ハイマー先生 メールアドレス:pheimer@soismail.jp

1. Sabers Sportsmanship セイバーズ・スポーツマンシップ
Sportsmanship *
私は、セイバース スポーツマンシップ ガイドラインを読み、記載されている全ての内容を理解した上で、それらの内容に従うことに同意します。私は、セイバースの一員として、セイバーススピリットの理想にこたえられるよう、ベストを尽くしていきます。私は、セイバース スポーツマンシップ ガイドラインに記載されている内容に反した場合、当該コーチ、アスレチックディレクター、管理職によって決められた停学を含む処罰が下される可能性があることについて理解しています。I have read and understood and I agree to follow the Sabers Sportsmanship guidelines. I agree to do my best, as a Saber, to live up to the ideals of Sabers Spirit (セイバーズスピリット). I understand that any violation of the Sabers Sportsmanship guidelines may lead to consequences, including suspension, as determined by the coaches, AD, and school administrators.
2. PERSONAL INFORMATION 個人情報について
student ID, name, grade, HR, contact info (名前、学年、組、連絡先など) 
ID
Student ID 例: 231099
Your answer
Family name *
名字 (ローマ字で. 例: Sato)
Your answer
Given name *
名前 (ローマ字で. 例: Taro)
Your answer
Sch *
School 学校
Gr *
学年 Grade
HR *
組 Homeroom number
Gen *
Gender 性別 F = female 女 M = Male 男
Student e-mail *
@soismail.jp, if you have an account. Or, another account. Or, write "none."
Your answer
Parent e-mail *
@soismail.jp, if you have an account. Or, another account.
Your answer
Student cell *
生徒の携帯電話番号 (例: 080-1234-5678) Best number to contact student quickly. PLEASE USE DASHES OR SPACES.
Your answer
Parent cell *
保護者の携帯電話番号 (例: 080-1234-5678) Best number to contact parent in emergency. PLEASE USE DASHES OR SPACES.
Your answer
3. SPORTS スポーツについて
sports you will or might play
あなたは、どのスポーツに参加しようと考えていますか?
FALL *
秋期スポーツ Click ONE fall sport (September, October) you are hoping to play. You can change your mind later. あなたは、秋期(9月と10月)に、どのスポーツに参加しようと考えていますか?下記の選択肢の中から1つ選択し、クリックしてください。フォーム提出後、考えが変わっても構いません。今、わかっている範囲でお答えください。
WINTER I *
冬 I 期スポーツ Click ONE winter season I sport (October, November, December) you are hoping to play. You can change your mind later. あなたは、冬 I 期(10月と11月と12月) に、どのスポーツに参加しようと考えていますか?下記の選択肢の中から1つ選択し、クリックしてください。フォーム提出後、考えが変わっても構いません。今、わかっている範囲でお答えください。
WINTER II *
冬 II 期スポーツ Click ONE winter season II sport (January, February, March) you are hoping to play. You can change your mind later. あなたは、冬 II 期(1月、2月、3月)に、どのスポーツに参加しようと考えていますか?下記の選択肢の中から1つ選択し、クリックしてください。フォーム提出後、考えが変わっても構いません。今、わかっている範囲でお答えください。
SPRING I *
春 I 期スポーツ Click ONE spring season I sport (April, May) you are hoping to play. You can change your mind later. あなたは、春 I 期(4月と5月)に、どのスポーツに参加しようと考えていますか?下記の選択肢の中から1つ選択し、クリックしてください。フォーム提出後、考えが変わっても構いません。今、わかっている範囲でお答えください。
SPRING II *
春 II 期スポーツ Click ONE spring season II sport (June) you are hoping to play. You can change your mind later. あなたは、春 II 期(6月)に、どのスポーツに参加しようと考えていますか?下記の選択肢の中から1つ選択し、クリックしてください。フォーム提出後、考えが変わっても構いません。今、わかっている範囲でお答えください。
4. MEDICAL
Allergies
Allergies アレルギーについて Please list and explain any allergies you have - pollen, food, animals, medication. (Or write "none".) 下記のボックス内に、アレルギー(植物、食物、動物、薬物など)について記入してください。また、アレルギーが無い場合には、「none」と記入してください。
Your answer
Medication
Medication 服用中の薬について Please list and explain any medication you are taking now. (Or write "none".) 現在、服用している薬があれば、下記のボックス内に記入してください。また、服用中の薬が無い場合には、「none」と記入してください。
Your answer
Other info
Other medical information その他の医療情報について Please explain any medical information the coaches should know. (Or write "none".) コーチが知っておかなくてはならない、医療情報があれば、下記のボックス内に、そのことについて説明してください。また、その他の医療情報が無い場合には、「none」と記入してください。
Your answer
PARENT PERMISSION 保護者承諾書
Now, please complete the Parent Permission form. http://sabers.senri.ed.jp/parents.html
Thank you! Go Sabers!
You are finished with the Sabers Sign-Up (middle school). これで、セイバーズ・サインアップ・フォーム(中等部)の記入が全て完了しました。
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Senri and Osaka International Schools. Report Abuse - Terms of Service