List of signatories below - Traduction française ci-dessous

Petition by 146 civil society organizations addressed to:

The UN Secretary General

The Speaker of the EU Parliament

The  President of the European Commission

The Secretary General of the International Committee for the Red Cross

Over the past few days, the Gaza strip, one of the most densely populated places in the world and home to more than 2.2 million Palestinians living in 365 square kilometers, of which more than half are children, has been under a massive military onslaught by the Israeli army. Gaza's population, which has been under a tight and suffocating siege for nearly 17 years, is largely made up of Palestinian refugees displaced from Israel's crawling occupation. So far, more than 2,500 people have been killed, untold thousands injured, more than half a million forcibly displaced, including artists, writers and civil society leaders, and whole neighborhoods wiped out and flattened under heavy and indiscriminate Israeli bombardment. Israel has cut off all basic supplies including food, water, and fuel. Internet services were cut off on Friday as Israeli soldiers prepare a land invasion of the strip which they have been blockading from the sea, air and land for nearly two decades. This siege is preventing emergency humanitarian supplies that have been positioned on the Egyptian side of the border from entering. Hospitals are rapidly running out of supplies as international aid agencies are sounding alarm bells and warning that clear water and essential foodstuffs are running dangerously short endangering a whole people.

If not immediately addressed, the unfolding situation will result in one of the worst humanitarian crises the world has seen in decades. We call on all those around the world who believe in the basic tenets of humanity and justice to act now to help put a stop to this catastrophic humanitarian situation.

Nothing justifies the collective punishment of an entire population - of which the majority are children - and the limitless attacks on the Gaza Strip targeting Palestinian civilians, forcibly displacing them one more time, bombing their homes, schools and hospitals and destroying their infrastructure.  We grieve for all civilian lives lost and fear for the lives of all under imminent threat; no civilians should ever be targeted.

We are now requesting that you put all possible pressure on the Israeli government to take the following measures:

-        Immediately and without delay, open all crossing points to the Gaza Strip to allow all forms of humanitarian aid.
-        Restore fuel supply, electricity, water supply and communications to Gaza.
-        Allow forcibly displaced people to safely go back to their homes.
-        Accept an immediate humanitarian ceasefire.

We are also asking you to exert all necessary efforts to end the 16-year long siege of Gaza, and to actively endorse a political process that would lead to a sustainable and just peace in Palestine.

We hope that our voices as representatives of civil society worldwide will be heard and that the lives of civilians in the Gaza Strip will be spared.

_________________________________________________________________________________________

Pétition des 146 organisations de la société civile adressée au:

Secrétaire général de l'ONU

Président du Parlement européen

Président de l'Union européenne

Secrétaire Général du Comité International de la Croix-Rouge

Ces derniers jours, la bande de Gaza, l'un des endroits les plus densément peuplés au monde, qui abrite plus de 2,2 millions de Palestiniens vivant sur 365 mètres carrés dont plus de la moitié sont des enfants, a subi une attaque militaire massive de l'armée israélienne.

La population de Gaza, soumise à un siège complet depuis près de 17 ans, est en grande partie composée des réfugiés palestiniens déplacés depuis l'occupation rampante d'Israël. A ce jour, plus de 2 500 personnes ont été tués, des milliers ont été blessés, plus d'un demi-million de personnes ont été déplacées de force. Parmi eux, des artistes, des écrivains, des dirigeants de la société civile. Des quartiers entiers ont été anéantis et rasés sous l’intensité des bombardements israéliens. Israël a coupé tous les approvisionnements de base : nourriture, eau et carburant. Les services Internet sont coupés depuis vendredi tandis que les soldats israéliens préparent une invasion terrestre de la bande de Gaza, territoire qu’ils ont privé d’accès à la mer, à la terre et aux airs depuis près de deux décennies. Ce siège empêche les approvisionnements humanitaires d’urgence qui ont été positionnés du côté égyptien de la frontière. Les hôpitaux manquent d’équipement alors que les agences d'aide internationale tirent la sonnette d'alarme, mettant en garde contre le manque d’eau potable, de produits essentiels et de denrées alimentaires qui met tout une population en danger.

Si rien n’est immédiatement mis en place, la situation actuelle mènera à l’une des pires catastrophes humanitaires que le monde aura connues depuis des décennies. Nous appelons tous ceux qui, partout dans le monde, croient aux principes fondamentaux d'humanité et de justice pour agir immédiatement et mettre un terme à cette situation humanitaire catastrophique.

Rien ne justifie la punition collective de toute une population - dont la majorité sont des enfants - et les attaques incessantes contre la bande de Gaza qui ciblent des civils palestiniens, les déplaçant une fois de plus par la force, bombardant leurs maisons, leurs écoles et leurs hôpitaux et détruisant leurs infrastructures. Nous pleurons toutes les vies civiles perdues et craignons pour la vie de tous ceux qui sont menacés de manière imminente ; aucun civil ne devrait être pris pour cible.

Nous vous demandons dès à présent de faire toute la pression possible sur le gouvernement israélien afin qu'il prenne les mesures suivantes :

- Ouvrir immédiatement et sans délai tous les points de passage vers la bande de Gaza pour permettre le passage de toute forme d'aide humanitaire

- Y rétablir l'approvisionnement en carburant, en électricité, en eau et en moyens de communications

- Permettre aux personnes déplacées de force de rentrer chez elles en toute sécurité

- Accepter un cessez-le-feu humanitaire immédiat

Nous vous demandons également de déployer tous les efforts nécessaires pour mettre fin au siège de Gaza qui dure depuis 16 ans et de soutenir activement un processus politique qui mènerait à une paix durable et à la justice en Palestine.

Nous espérons que nos voix en tant que représentants de la société civile du monde entier seront entendues et que la vie des civils de la bande de Gaza sera épargnée.

______________________________________________________________________________

Signatories / Signataires:

Organizations:

1. 17 Mayıs LGBTQ+ Association - Turkey
2. Acting Out: Voices from the Theatre in Palestine - France/East Jerusalem 
3. Action for Hope - Belgium
4. Adaleh center for Human Rights studies - Jordan
5. Ahel for Community Organizing - Jordan
6. Al Badil - Alternative Culturelle - Tunisia
7. Al Rafedina for Development - Iraq
8. Aljumhuriya collective - Germany
9. Alqalam - Egypt
10. Ambulante - Mexico
11. Animal Rights Watch Committee - Türkiye
12. Antalya FeministCollective - Turkey
13. Arab Digital Expression Berlin e.V. - Germany
14. Arab Digital Expression Foundation - Egypt
15. Aradiba Culture Project - Sudan
16. AREA, Arts in Rural European* Areas (* and beyond) - Denmark
17. Artas Foundation - Switzerland
18. ARTenvie - Tunisia
19. Association of Civil Society Development Center - Turkey
20. Association of Psychologists for Social Solidarity (TODAP) - Turkey
21. Association Shams - Tunisia
22. Association Tunisienne pour le Développement Culturelle et Artistique Cité’Ness - Tunisie
23. Associazione Oltre...APS - Italy
24. Aydın LGBTİ+ Dayanışması - Turkey
25. Bassra Injaz Foundation for development - Iraq
26. Bodrum Women's Solidarity Association - Turkey
27. Book Forum Foundation - Iraq
28. BurHak Animals Right Center - Turkey
29. Catedra Paulo Freire de la Universidad Pedagógica Nacional - Bogotá Colombia
30. CEECCNA Collaborative Fund - Central and Eastern Europe, Caucasus, and Central and North Asia
31. CENEA Associação Cultural - Portugal
32. Centro de Estudios de Derecho, Justicia y Sociedad -Dejusticia - Colombia
33. Centro de Estudios Legales y Sociales - Argentina
34. Cite’Ness - Tunisia
35. Code per Curiosi - Italy
36. Codhez - Venezuela
37. Colegio de Abogados del Sur Occidente Colombiano "COASUR" - Colombia
38. Colegio Unidad Pedagógica - Colombia
39. COLPAZ-México - México
40. ConArte - Mexico
41. Counterpoints Arts - United Kingdom
42. Coventry Refugee and Migrant Centre - United Kingdom
43. Cultural Survival - USA
44. D6: Culture in Transit - UK
45. D6: Culture in Transit - United Kingdom
46. Dancing on the Edge - Netherlands
47. Dar Meso Residency - Tunisia
48. Dawlaty - Lebanon
49. Democracy for the Arab World Now (DAWN) - USA
50. Digital Empowerment Foundation - India
51. Digital Rights Foundation - Pakistan
52. DisCO.coop - Spain
53. Douzan Art and Culture - Syria
54. EDUARDO BUSTAMANTE -ASAMBLEA PROVINCIAL CONSTITUYENTE DEL ORIENTE ANTIOQUEÑO - COLOMBIA
55. El hamra theater - Tunisia
56. El Warcha collaborative design studio - Tunisia
57. Elmadina Arts - Egypt
58. Equality Studies Association - Turkey
59. Ettijahat Independent Culture - Belgium / Lebanon
60. Fadaat Foundation for Development - Yemen
61. Fanak Fund - France
62. Fanni Raghman Anni  - Tunisie
63. Fethiye Women Solidarity Association ((Kadın Dayanışma Derneğ) - Turkey
64. Fondation Marius Jacob - Belgium
65. Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe - Spain
66. Fundación Caósmosis  - Colombia
67. Ginger Blonde - Colombia
68. Grupo de Trabajo Agroecologia Política, CLACSO - Mexico
69. Guerrilla Foundation - Germany
70. Habitat Action and Peace - Somalia
71. Haki Nawiri Afrika - Kenya
72. Haqi Awrath - Lebanon
73. Haringey Welcome - United Kingdom
74. Hawass association - Morocco
75. Hessa6 - Libya
76. Hiša! Association for People and Places - Slovenia
77. Hope and Aid Direct - United Kingdom
78. Human Rights Association- Ankara - Turkey
79. IDHEAS, Litigio Estratégico en derechos humanos. - México
80. Image Clé - France
81. In Place of War - UK and Global
82. Indómita.danzateatro - México
83. Instituto de Estudios Obreros Rafael Galván ac  - Mexico
84. Izmir Young LGBTI+ Association - Turkey
85. Jabuti Theatre - Scotland
86. Jihan Seman Center - Syria
87. Kadının İnsan Hakları İçin Kadınlar (Women for Women's Human Rights) - Turkey
88. Kaos GL Associatiom - Turkey
89. Karwan e Mohabbat - India
90. KAWALISS FOR ART AND CULTURE  - Morocco
91. Kırmızı Biber Women's Association (Kırmızı Biber Kadın Derneği) - Turkey
92. Koza Women Association - Turkey
93. L'Art Rue - Tunisia
94. Liliana Muñoz García / Gestion Social,Comunidades Campesinas - Sevilla Valle,Colombia
95. Liliana Muñoz,Gestión Social,comunidad Rural - Colombia
96. Magamba Network - Zimbabwe
97. Mandala Theatre Company - UK
98. Marielise Aad | Hammana Artist House - Lebanon
99. Marsa Foundation - Netherlands
100. MedeArts - Jordan
101. Medrar for Contemporary Art - Egypt
102. Megawra - Built Environment Collective - Egypt
103. Middle East and North Africa Partnership for Preventing of Armed Conflict (MENAPPAC) - Lebanon
104. Minassa  - Tunisia
105. Monstress Mess Kollektiv - Germany
106. NAAS Network of Arab Alternative Screens  - Berlin, Germany
107. Nedkopplat - Swedish podcast - SwedenNew
108. Nonviolent Network in the Arab Countries(NNAC) - Lebanon
109. Noon for Studies, Research and Documentation - Sudan
110. Nuasi - Libya
111. On Ekim Dayanışması - Turkey
112. Open Art Space - Syria
113. Oyoun Berlin - Germany
114. Qisetna (Talking Syria) - UK
115. Queer Women Poets - Turkey
116. Racial Equity in Journalism Fund, Borealis Philanthropy - USA
117. Reclaim The Sea - United Kingdom
118. Red Mundial de Jóvenes Políticos - Colombia
119. Resonalia - Venezuela
120. Roaya for Astronomy and Space Applications Foundation  - Libya
121. Ruta Pacifica de las Mujeres Colombianas - Colombia
122. Sable & Chaux - Switzerland
123. Sadaqa - Jordan
124. SH|FT - Sweden and global
125. Shashat - Tunisian Association for Cinema and Culture - Tunisia
126. Silva - Turkey
127. Stereo for Arts and Culture - Palestine
128. Sudan Film Factory - Sudan
129. suite42        - Germany
130.  SWAN - Swedish Artist Residency Network - Sweden
131. Syrian Center for Policy Research - Syria
132. Tabdeel - Egypt
133. Teatringestazione - Italy
134. The Association for Freedom of Thought and Expression - Egypt
135. The Oslo Documentary Cinema (Oslo Dokumentarkino) - Norway
136. The Ultimate Picture Palace - UK
137. The William Gomes Podcast - United Kingdom
138. Theatre Institute of Latvia - Latvia
139. Udjenza - Malta
140. Unga Klara - Sweden national stage for young audiences - Sweden
141. UNIVEG - Turkey
142. Unlock the Chains Collective - UK
143. Untold Stories e.V. - Germany
144. Voice of Eve - Tunisia
145. Wind of the Spirit - USA
146. zusa - art of collaboration – Germany