Join 750+ Organizations in signing: Civil Society Letter to California Governor Jerry Brown re: Global Climate Action Summit
[En español abajo]
[En français ci-dessous]

Governor Edmund G. Brown
c/o State Capitol, Suite 1173
Sacramento, CA 95814
U.S.A.

Dear Governor Brown,

There is a significant gap between our current policies and what needs to be done to minimize the catastrophic impacts of climate change and meet the Paris Agreement goals you have championed. In September, as you welcome the world to San Francisco for the Global Climate Action Summit, you have an opportunity to set the new standard for global climate leadership.

We, the undersigned environmental, health, justice, faith, labor, community and consumer organizations from California and around the world, strongly urge you to champion a vision for California that looks beyond the oil and gas industry to a future that is safe and healthy for everyone. In order for us to support the summit, we call on you to:

1. Lead by announcing no new permits for oil and gas extraction, fossil fuel infrastructure, or petrochemical projects in California.

2. Set a global precedent by becoming the first oil producing state to announce a phase-out of existing production in line with the Paris climate goals, with a just and equitable transition that protects workers, communities, and economies, starting in places that are suffering most from the impacts of fossil fuel extraction.

You’ve stated numerous times that “time is running out” to solve the climate crisis. On this, we wholeheartedly agree. In the last year, we’ve watched our neighbors’ homes burn, waded through flooded streets and endured record-setting temperatures. In addition to climate impacts, oil and gas industry practices threaten public health, safety and our natural resources. We know that areas with more oil and gas development have higher community rates of asthma, preterm birth, birth defects, and acute illness complaints from residents. In California, and around the world, these impacts fall disproportionately on low-income communities and communities of color, exacerbating this health and justice crisis. And yet, California policy continues to ignore the extraction in our backyards, even after our state scientists made clear recommendations that would protect public health and our communities. This is unacceptable.

It is urgent that you set the state on a course to prevent further climate and community destruction. We must chart a path towards a just transition that protects workers and communities — both in these extractive industries and more broadly — and ensures living wage jobs that are safe for people and the planet.

As you’ve said for years on the global stage, there are few places on earth as well equipped as California to aggressively lead this change. Your leadership will not only help protect the health and safety of 39 million Californians, but also ensure a more equitable and healthy future for the billions of people around the world who look to you to pave the way. This, we hope, will be your legacy.

We look forward to your response,

Over 750 organizations
See full list at http://brownslastchance.com/signed-orgs/

Organization / Organización / Organisation *
Your answer
Country / País / Pays *
Your answer
Based (or have offices/active work) in California? / ¿Tiene sede (oficinas o actividad profesional) en California? / Basée (ou avec bureaux ou travaillant) en Californie ? *
Contact name / Nombre de contacto / Nom du contact *
Your answer
Contact email / Correo electrónico / Email de contact *
Your answer
Are you authorized to sign this letter on behalf of your organization? / ¿Tiene autorización para firmar esta carta en nombre de su organización? / Êtes-vous autorisés à signer la lettre au nom de votre organisation ? *
Any additional comments? / Comentarios adicionales / Autres commentaires
Your answer
***Please scroll all the way to the bottom (below Spanish and French versions) to click to submit this form!***
Carta de la sociedad civil al Gobernador de California Jerry Brown sobre la Cumbre de Acción Climática Mundial
Gobernador Edmund G. Brown
c/o State Capitol, Suite 1173
Sacramento, CA 95814
U.S.A.

[Fecha]
Estimado Gobernador Brown:

Existe una brecha considerable entre nuestras políticas actuales y las medidas que deberían adoptarse para minimizar los impactos catastróficos del cambio climático y cumplir los objetivos del Acuerdo de París que usted ha defendido. En septiembre, cuando reciba en San Francisco a personas del mundo entero que asistirán a la Cumbre de Acción Climática Mundial, tendrá la oportunidad de establecer un nuevo estándar de liderazgo mundial en materia de cambio climático.

Las suscritas organizaciones ambientalistas, comunitarias, de defensa de la salud, la justicia, los trabajadores y los consumidores de California y el mundo lo exhortamos a que defienda una visión de California que trascienda la industria del gas y el petróleo y promueva un futuro seguro y saludable para todos. Para brindar nuestro apoyo a la cumbre, lo instamos a que:

1. Asuma un papel de liderazgo al anunciar que no se concederán nuevos permisos para la extracción de gas y petróleo, infraestructura para combustibles fósiles o proyectos petroquímicos en California.

2. Siente un precedente mundial al convertirse en el primer estado productor de petróleo que anuncie la eliminación progresiva de la producción existente, de conformidad con los objetivos del Acuerdo de París en materia de cambio climático, mediante una transición justa y equitativa que proteja a los trabajadores, las comunidades y las economías, comenzando por los lugares más afectados por los impactos de la extracción de combustibles fósiles.

Usted ha afirmado en numerosas ocasiones que “se acaba el tiempo” para resolver la crisis climática. Estamos plenamente de acuerdo. En el pasado año, hemos visto quemarse las casas de nuestros vecinos, hemos transitado por calles inundadas y soportado temperaturas extremas sin precedentes. Además de los impactos climáticos, las actividades de la industria del gas y el petróleo amenazan la salud y la seguridad de la población, así como también nuestros recursos naturales. Nos consta que en las zonas donde hay más proyectos de extracción de gas y petróleo se ha denunciado un número más elevado de casos de asma, nacimientos prematuros, anomalías congénitas y enfermedades agudas. En California, y en todo el mundo, las comunidades de bajos ingresos y las comunidades de color son las más afectadas por estos impactos, lo que exacerba la crisis sanitaria y de justicia. Sin embargo, la política de California sigue pasando por alto la producción de gas y petróleo en nuestro territorio, incluso a pesar de que en estudios financiados con dinero de los contribuyentes, científicos estatales recomendaron la creación de zonas de amortiguación para la salud a fin de proteger la salud pública y a nuestras comunidades. Esta situación es inaceptable.

Lo instamos a que encauce urgentemente a su estado para prevenir un mayor daño al clima y las comunidades. Debemos trazar el camino hacia una transición justa que proteja a los trabajadores y las comunidades, comenzando por las comunidades más afectadas por la producción de gas y petróleo, y asegure un salario mínimo vital en empleos seguros para las personas y el planeta, tanto en las industrias extractivas como en otros sectores.

Como usted ha señalado durante años en la escena internacional, hay muy pocos lugares en el planeta que estén tan preparados como California para liderar este cambio con vehemencia. Su liderazgo no solo ayudará a proteger la salud y la seguridad de 39 millones de californianos, sino que además asegurará un futuro más equitativo y saludable para los miles de millones de habitantes de todo el mundo que cuentan con usted para que allane el camino. Esperamos que este sea su legado.

Quedamos a la espera de su respuesta.

[GRUPOS]

Cher Gouverneur Brown,
Il existe un écart significatif entre les politiques actuelles et ce qu’il est nécessaire de faire afin de minimiser les impacts catastrophiques du changement climatique et d'atteindre les objectifs de l'Accord de Paris que vous avez défendus. En septembre, alors que vous accueillerez le monde à San Francisco pour le Global Climate Action Summit, vous aurez l'opportunité de définir la nouvelle norme du leadership climatique mondial.

Nous, organisations environnementales, communautaires, religieuses, organisations pour la santé, pour la justice, organisations de travailleur·se·s et de consommateur·trice·s de Californie et du monde entier, vous exhortons à défendre une vision pour la Californie qui permette de dépasser l'industrie pétrolière et gazière, vers un futur sûr et sain pour tou·te·s. Pour que nous soutenions ce Sommet, nous vous invitons à :

1. Annoncer qu'il n'y aura pas de nouveaux permis pour l'extraction de pétrole et de gaz, les infrastructures d'énergie fossile ou les projets pétrochimiques en Californie.

2. Établir un précédent à l'échelle mondiale en devant le premier état producteur de pétrole à annoncer une sortie des productions existantes, conformément aux objectifs climatiques de l'accord de Paris, associée à une transition juste et équitable qui protège les travailleur·se·s, les communautés et l'économie, en commençant par les lieux qui souffrent le plus des impacts de l'extraction d'énergies fossiles.

Vous avez déclaré à plusieurs occasions que « le temps est compté » pour résoudre la crise climatique. Sur ce point, nous sommes de tout cœur d'accord avec vous. Ces dernières années, nous avons vu les maisons de nos voisins brûler, nous avons pataugé dans des rues inondées et nous avons souffert des températures record. En plus de leurs impacts sur le climat, les pratiques de l'industrie pétrolière et gazière menacent la sécurité et la santé publique, ainsi que nos ressources naturelles. Nous savons que les zones où il y a plus de développement pétrolier et gazier sont celle ou on constate les taux les plus importants d'asthme, de naissances prématurées, d'anomalies congénitales ainsi que de résidents se plaignant d'une série de maladies aiguës. En Californie comme dans le monde, ces impacts retombent de manière disproportionnée sur les personnes les plus pauvres et les personnes de couleur, créant une crise sanitaire et de justice. Et pourtant, la politique de la Californie continue d'ignorer la production de pétrole et de gaz chez nous, alors même que les scientifiques étatiques, dans des études financées par de l'argent public, ont identifié les raisons de la contamination et ont émis des recommandations claires comme l'instauration de zones tampons pour la santé humaine, afin de protéger la santé publique et les communautés. Ceci est inacceptable.

Il est urgent que vous mettiez l’État sur une voie qui permette d’empêcher d'autres dommages à l'encontre du climat et des communautés. Nous devons tracer un chemin vers une transition juste qui protège les travailleur·se·s et les communautés, en commençant par les communautés les plus affectées par la production de pétrole et de gaz, qui assure des emplois au salaire décent, sûrs pour les personnes et la planète, à la fois dans ces industries extractives mais aussi plus largement.

Comme vous l'avez dit depuis des années sur la scène mondiale, il y a peu d'endroits sur Terre qui soient aussi bien équipés que la Californie pour mener ce changement avec combativité. Votre leadership ne contribuera pas seulement à protéger la santé et la sécurité des 39 millions de californien·ne·s mais aussi assurer un futur plus équitable et sain pour des milliards de personnes dans le monde qui vous regardent ouvrir la voie. Ceci sera, nous l'espérons, votre héritage.

Dans l'attente de votre réponse,

Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Oil Change International. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms