(ENG)
We invite you to sign up for events taking place within the framework of the International Research Forum "Parenting Figures in Choreography".
The event is dedicated to the topic of parenting and artistic work, especially related to dance and choreographic work. The project "Mothers dance!" - International Research Forum "Parental Figures in Choreography" is subsidized by the Ministry of Culture and National Heritage.
Participation in the Forum is free of charge (the only exception is the event 13.09.2024r. - 19:00 - 20:00 presentation of work in process "Mater matters" by choreographer and dancer Anna Wańtuch (ticketed event, information will come soon).
The language of the event is English.
The event is child friendly. We provide the possibility of childcare 3+ during the event. Exact hours of the childcare you can find in the booklet.
Co-financed by funds from the Ministry of Culture and National Heritage from the Fund for Promotion of Culture within the framework of the "Dance" program, implemented by the National Institute of Music and Dance.
Program of the event:
Friday 13.09.2024 Ochota Cultural Center 13/21 Radomska St. Warsaw
17:30 Official opening of the Forum
18:00 - 18:45 Presentation of research - “The situation of freelancers in dance and choreography in Poland”, Emilia Cholewicka
19:00 - 20:00 Presentation of work in process "Mater matters" by choreographer and dancer Anna Wańtuch (ticketed event)
20:30 - Alliance initiative - intergenerational dance party with DJ Sahimone
Saturday 14.09.2024 Ochota Culture Center, 75 Grojecka St. Warsaw
9:00 - 12:00 Laboratory for parental figures in choreography, other arts and culture (1st day) led by: Milica Ilic
12:00 - 14:00 Debate "The politics of care as a hope for the future"
panelists: Renata Piotrowska-Auffret (Poland), Chiara Organtini (Italy), Petr Dlouhý (Czech Republic) moderator: Dorota Ogrodzka
14:00 - 15:30 Lunch
15:30 - 17:30 Debate "How do cargiving responsibilities affect choreographic and dance work?"
panelists: Paweł Grala (Poland), Jasna Layes Vinorvski (Germany), moderator: Teresa Fazan
17:30 - 19:30 Family workshop, led by: Pawel Konior
17:30 - 19:00 Alliance initiative - reading meeting proposed by the group of visual artists "Mothers creators", led by: Sonia Jaszczyńska, Agnieszka Strzeżek
Sunday 15.09.2024 Ochota Culture Center, 75 Grojecka St. Warsaw
9:00-12:00 Laboratory for parental figures in choreography, other arts and culture (2nd day) led by: Milica Ilic
12:00-14:00 Debate "Institutional practices of inclusiveness related to parents in the dance & performance art sector" Panelists: Anna Galas - Kosil (Poland), Susanne Danig (Denmark), moderator: Hanna Raszewska-Kursa
14:00 - 15:30 Lunch
15:30 - 16:15 Presentation of research - developed guidelines in research on women working in artistic professions by City of Women from Slovenia presented by Urska Jez
16:30 Official closing of the Forum
17:00 - 19:00 THEM - dance workshop for women 16+, led by Magda Fejdasz and Weronika Pelczynska
17:00 - 18:00 Alliance initiative - presentation of the video registration of the show "MaMa Perform" choreographed by Maria Stokłosa
(PL)
Zapraszamy do zapisów na wydarzenia odbywające się w ramach Międzynarodowego Forum Badawczego "Osoby rodzicielskie w choreografii".
Wydarzenie
poświęcone jest tematyce rodzicielstwa oraz pracy artystycznej,
szczególnie związanej z pracą taneczną oraz choreograficzną. Projekt
"Matki tańczą!" - Międzynarodowe Forum Badawcze "Osoby rodzicielskie w
choreografii" dofinansowany jest z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa
Narodowego.
Udział w Forum jest bezpłatny (jedynym wyjątkiem jest wydarzenie 13.09.2024r. - 19:00
– 20:00 pokaz pracy w procesie „Mater matters” choreografki i tancerki
Anny Wańtuch (wydarzenie biletowane, więcej informacji wkrótce).
Językiem wydarzenia jest język angielski.
Wydarzenie
przyjazne dzieciom. Zapewniamy możliwość opieki nad dziećmi 3+ podczas
wydarzenia. Szczegółowe godziny dostępnej opieki znajdują się w
broszurze Forum.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Taniec”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.
Program wydarzenia:
Piątek 13.09.2024 Sala widowiskowa Ośrodka Kultury Ochoty ul. Radomska 13/21
17:30 Oficjalne otwarcie Forum
18:00 – 18:45 Prezentacja badań -“Sytuacja freelancerów w tańcu i choreografii w Polsce”, Emilia Cholewicka
19:00 – 20:00 pokaz pracy w procesie „Mater matters” choreografki i tancerki Anny Wańtuch (wydarzenie biletowane)
20:30 - Inicjatywa sojusznicza - międzypokoleniowa potańcówka z DJ-em Sahimone
sobota 14.09.2024 Ośrodek Kultury Ochoty, ul. Grójecka 75 Warszawa
9:00 – 12:00 Laboratorium dla osób rodzicielskich w choreografii, innych sztukach oraz kulturze (dzień 1) prowadzenie: Milica Ilic
12:00-14:00 Debata „Polityka troski nadzieją na przyszłość”
panelistki: Renata Piotrowska-Auffret (Polska), Chiara Organtini (Włochy),
Petr Dlouhý (Czechy), moderatorka: Dorota Ogrodzka
14:00-15:30 Obiad
15:30 – 17:30 Debata „Jak obowiązki opiekuńcze wpływają na pracę choreograficzną i taneczną?”
paneliści: Paweł Grala (Polska), Jasna Layes Vinorvski (Niemcy), moderatorka: Teresa Fazan
17:30 – 19:30 Warsztat rodzinny, prowadzenie: Paweł Konior
17:30 - 19:00 Inicjatywa sojusznicza - spotkanie czytelnicze organizowane przez z grupę artystek wizualnych "Matki twórczynie", prowadzenie: Sonia Jaszczyńska, Agnieszka Strzeżek
niedziela 15.09.2024 Ośrodek Kultury Ochoty, ul. Grójecka 75 Warszawa
9:00-12:00 Laboratorium dla osób rodzicielskich w choreografii, innych sztukach oraz kulturze (dzień 2)
prowadzenie: Milica Ilic
12:00-14:00 Debata „Instytucjonalne praktyki
inkluzywności uwzględniające osoby rodzicielskie w sektorze tańca”
panelistki: Anna Galas - Kosil (Polska), Susanne Danig (Dania),
moderatorka: Hanna Raszewska-Kursa
14:00-15:30 Obiad
15:30
- 16:15 Prezentacja badań - wypracowane wskazówki w ramach badań
dotyczących kobiet pracujących w zawodach artystycznych przez City of
Women ze Słowenii przedstawione przez Urske Jez
16:30 oficjalne zamknięcie Forum
17:00 – 19:00 ONE - warsztat taneczny dla kobiet 16+, prowadzenie: Magda Fejdasz i Weronika Pelczyńska
17:00 - 18:00 Prezentacja nagrania video spektaklu "MaMa Perform" w choreografii Marii Stokłosy
(PL) Przetwarzanie danych osobowych:
1. Administratorem danych osobowych Uczestników jest Ośrodek Kultury Ochoty z siedzibą w Warszawie (02-094) przy ulicy Grójeckiej 75, zwany dalej OKO.
2. Kontakt do wyznaczonego przez OKO Inspektora Ochrony Danych jest pod adresem e-mail iod@oko.com.pl lub pod adresem siedziby Administratora.
3. Podane dane będą przetwarzane w celu realizacji wydarzenia organizowanego w OKO.
4. Podane dane osobowe przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46 (ogólne
rozporządzenie o ochronie danych – RODO), na podstawie:
- art. 6 ust 1. lit a) na podstawie wyrażenia dobrowolnej zgody przez uczestnika na udział w wydarzeniu, które
odbędzie się OKO;
- art. 6 ust. 1 lit f) przetwarzanie jest niezbędne do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów
realizowanych przez Administratora. Przesłanka taka może zachodzić w przypadku fotografowania i krótkiego
filmowania podczas wydarzenia w celach promocji i informowania o wydarzeniu realizowanym przez OKO mających wartości społeczne.
5. Podane dane zawarte w kwestionariuszu zapisu na wydarzenie będą przechowywane przez Admiratora przez okres trwania wydarzenia, a po jego zakończeniu przez okres nie dłuższy niż 30 dni a następnie zostaną usunięte. Uczestnik wydarzenia może w każdym momencie wycofać swoją zgodę bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
6. Dane uczestnika wydarzeń realizowanych w OKO, nie będą przekazywane innym administratorom. Niemniej,
osoba która ma zamiar podać swoje dane w tym formularzu powinna wiedzieć, że jest on umiejscowiony na
serwerach Firmy Google z którą OKO ma podpisane umowy i zapewnienia, że przetwarzanie danych odbywa się w Europejskim Obszarze Gospodarczym przy zachowaniu najwyższych standardów bezpieczeństwa przetwarzania danych.
7. Uczestnik wydarzenia, który podał swoje dane, posiada następujące prawa w związku przetwarzaniem danych osobowych: prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawienia (sprostowania), usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.
8. Posiada również prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, a także prawo skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych na niezgodne z prawem przetwarzanie jego danych osobowych.
9. Każda osoba której dane osobowe przetwarza Administrator ma prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu
Ochrony Danych, na niezgodne z prawem przetwarzanie jej danych osobowych. Organ ten będzie właściwy do
rozpatrzenia skargi z tym, że prawo wniesienia skargi dotyczy wyłącznie zgodności z prawem przetwarzania danych osobowych, nie dotyczy zaś przebiegu procesu realizacji wydarzenia w OKO.
10. Podanie danych osobowych w formularzu jest dobrowolne, lecz niezbędne do udziału w wydarzeniu
organizowanym w OKO, w przypadku niepodania danych w formularzu udział w wydarzeniu będzie utrudniony lub niemożliwy.
11. Osoba, która nie chce podać danych w formularzu może wysłać swoje zgłoszenie na adres e- mail
oko@oko.com.pl Przy wybraniu takiej formy zgłoszenia swojego udziału należy wziąć pod uwagę ryzyko, że dane te zostaną przetworzone w sposób analogowy z opóźnieniem co może skutkować na przykład brakiem wolnych miejsc na wydarzeniu.
12. Organizator informuje, że podczas wydarzenia mogą być wykonywane zdjęcia i krótkie nagrania na których
uczestnicy mogą być częścią większej całości kadru lub nagrania. Administrator informuje, że nie będzie utrwalał wizerunku osób towarzyszących uczestnikom wydarzenia, w szczególności dzieciom. Osoby uczestniczące w wydarzeniu przyjmują do wiadomości, że ich wizerunek utrwalony na zdjęciach i nagraniach będzie rozpowszechniany na profilach społecznościowych - m.in. Facebook, Instagram, YouTube. Zdjęcia i nagrania będą wykorzystywane przez Organizatora w celach promocyjnych i informacyjnych o działalności OKO.
(ENG) Personal data processing:
1. The administrator of the Participants' personal data is the Ochota Cultural Center with its registered office in Warsaw (02-094) at 75 Grójecka st., hereinafter referred to as OKO.
2. Contact information for the Data Protection Inspector appointed by OKO is at the following e-mail address: e-mail iod@oko.com.pl or at the address of the Administrator's registered office.
3. The provided data will be processed for the purpose of implementing the event organized at the OKO.
4. The personal data provided will be processed in accordance with the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 ( general data protection regulation - GDPR), based on:
- art. 6 section 1 letter a) based on the participant's voluntary consent to participate in the event which will be held at the OKO.;
- art. 6 section 1 letter f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the
Administrator. Such a premise may occur in the case of taking photographs and short filming during an event for the purposes of promoting and informing about an event carried out by OKO that has social values.
5. The data provided in the event registration questionnaire will be stored by the Admiral for the duration of the
event, and after its completion for a period no longer than 30 days, and then will be deleted. The event participant may withdraw his/her consent at any time without affecting the lawfulness of the processing carried out on the basis of consent before its withdrawal.
6. Participant data of events held at OKO will not be transferred to other administrators. However, a person who
intends to provide his/her data in this form should know that it is located on Google's servers, with which OKO has signed contracts to ensure that data processing takes place in the European Economic Area while maintaining the highest data processing security standards.
7. An event participant who has provided his or her data has the following rights in connection with the processing of personal data: the right to access his or her data and correct (rectify) it, delete it or limit its processing.
8. He also has the right to object to the processing, the right to transfer data, and the right to complain to the
President of the Data Protection Office about unlawful processing of his personal data.
9. Each person whose personal data is processed by the Administrator has the right to lodge a complaint with the President of the Data Protection Office regarding unlawful processing of his or her personal data. This body will be competent to consider the complaint, however, the right to lodge a complaint applies only to the lawfulness of the processing of personal data, and does not apply to the course of the event implementation process at the OKO.
10. Providing personal data in the form is voluntary, but necessary to participate in the event organized at the OKO; if data is not provided in the form, participation in the event will be difficult or impossible.
11. A person who does not want to provide data in the form can send his/her application to the e-mail address
oko@oko.com.pl. When choosing this form of registering one's participation, one should take into account the risk that the data will be processed in an analogue manner with a delay. which may result, for example, in the lack of free places at the event.
12. The Organizer informs that photos and short recordings may be taken during the event in which participants may be part of a larger whole frame or recording. The Administrator informs that he will not record the image of people accompanying event participants. People participating in the event acknowledge that their image captured in photos and recordings will be disseminated on social media profiles - including: Facebook, Instagram, YouTube. Photos and recordings will be used by the Organizer for promotional and informational purposes about OKO's activities.
