QUESTIONNAIRE pour proposer un STAGE D'OBSERVATION
SURVEY for submitting a TRAINEE POSITION
(English below)


Madame, Monsieur,

Les programmes scolaires français rendent obligatoire un stage en milieu professionnel. Pour les élèves au Lycée Français de Singapour, ce stage concerne des jeunes de 15 à 16 ans qui terminent leur année de seconde, du lundi 18 au mercredi 27 juin 2018 inclus.

Cette séquence d’observation obligatoire a pour objectif de développer les connaissances des élèves sur l'environnement technologique, économique et professionnel, et notamment dans le cadre de l'éducation à l'orientation.

Pour certains élèves ce stage servira à confirmer un projet de poursuite d’études, alors que pour d’autres, ce projet est beaucoup moins précis. Pour tous, c’est un moment pour s’informer, tester ses goûts tout en intégrant les règles et les habitudes d’une entreprise.

Aussi, l’entreprise dans laquelle vous travaillez pourrait être intéressée par l’accueil d’un ou plusieurs stagiaires.

Ce stage est encadré par une convention. Pour plus d'information, merci de consulter ce lien :
https://sites.google.com/lfs.edu.sg/orientationaulfs/stages-de-seconde?authuser=0

Une base de données « Stages en entreprise » permet depuis plusieurs années d’aider les élèves à trouver un stage et beaucoup d'entreprises ont déjà proposé de prendre des stagiaires.

COMMENT POUVEZ-VOUS PROPOSER UN STAGE ?
● En identifiant au sein de votre entreprise les métiers / postes / fonctions qui pourraient accueillir un (des) élève(s) du lundi 18 au mercredi 27 juin 2018 inclus pour un stage non rémunéré.
● En complétant le questionnaire plus bas dans ce document.

Si vous souhaitez des informations complémentaires, n’hésitez pas à nous contacter :
M. Chini, professeur coordonnateur des stages de 2nde : jchini@lfs.edu.sg (contenu du stage)
Mme Courné, secrétariat orientation : stages@lfs.edu.sg (organisation administrative)

Merci par avance pour nos élèves de seconde qui pourront préciser leur poursuite d’études et découvrir une entreprise de la région.


Christian SOULARD
Proviseur du Lycée Français de Singapour

- - -

Dear Sir, Dear Madam,

The French syllabus makes it compulsory for 10th graders (Secondary 4), i.e. students from 15 to 16 years old, to undergo a short Training Attachment Programme in a professional environment.

For students at the French School of Singapore, this programme takes place from Monday 18th to Wednesday 27th June 2018 inclusive.

This sequence of mandatory observation aims at developing students' knowledge of technological, economic and business environment, particularly in the context of career education.

For some students this programme will confirm their professional career project, while for others, their project is less precise. For all, it is a time to learn and test their interests while incorporating the rules and practices of a company.

For this reason we call upon you to find out if the company in which you work might be interested in hosting one or more trainees.

This internship is supervised by a training agreement. For more information, please visit this link: https://sites.google.com/lfs.edu.sg/orientationaulfs/stages-de-seconde?authuser=0

For several years an "Internships" data base has allowed students assistance to find a company. If you wish to host a trainee, it is possible to offer an internship.

HOW CAN YOU OFFER A PROGRAMME?
• Please identify within your company trades / positions / functions that could accommodate a student from Monday 18th to Wednesday 27th June 2018 inclusive for an unpaid internship,
• and then fill in the survey in this document.

If you need additional information, please do not hesitate to contact us:
M. Chini, training coordinator and teacher: jchini@lfs.edu.sg (content of programme)
Ms. Courné, vocational guidance assistant: stages@lfs.edu.sg (administrative organization)

Thank you in advance for helping our 10th grader students to identify their further studies and to spend some time in a professional environment within a local company.


The Principal of the French School of Singapore
Christian SOULARD

Nom de l'entreprise : *
Name of company:
Your answer
Adresse : *
Address:
Your answer
Secteur d'activité : *
Business sector:
Required
Qui sera RESPONSABLE du CONTACT AVEC LE LYCEE FRANCAIS dans l'entreprise ? Titre, nom, prénom : *
Who will be responsible for the CONTACT "COMPANY / FRENCH SCHOOL"? Title, first name, surname:
Your answer
Function / service dans l'entreprise : *
Position / department in the company:
Your answer
Email du responsable : *
Email:
Your answer
Téléphone fixe : *
Telephone (landline):
Your answer
Portable : *
Handphone:
Your answer
Langue de communication : *
Language of communication:
Your answer
Qui sera EN CHARGE DU STAGIAIRE ? Titre, prénom et nom : *
Who will be IN CHARGE OF THE TRAINEE? Title, first name and surname:
Your answer
Function / service dans l'entreprise : *
Position / department in the company:
Your answer
Email : *
Email:
Your answer
Téléphone fixe : *
Telephone (landline):
Your answer
Portable : *
Hand phone:
Your answer
Langue de communication : *
Language of communication:
Your answer
Avez-vous des exigences particulières en matière de langue ? *
Do you require any specific language skills?
Required
Si vous avez des exigences particulières en informatique, merci de préciser lesquelles ? *
If you require any specific computer skills, please describe?
Your answer
Combien d'élèves pouvez-vous prendre ? *
How many students could you integrate?
Your answer
Si vous acceptez de prendre plusieurs stagiaires, merci d'indiquer le nom de chaque département:
If you accept to employ several trainees, please indicate the name of each department:
Your answer
Description courte de la fonction du stagiaire :
Short description of trainee's mission:
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Lycée Français de Singapour. Report Abuse - Terms of Service