Localization Manager
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Ваши имя и фамилия *
Ваш адрес электронной почты *
На часах 12:00, от заказчика из Европы вам приходит 3 задания по переводу в языковой паре английский-русский: 250 слов к 15:00, 900 слов к 19:00 и 400 слов к 11:00 следующего дня. Кратко опишите алгоритм своих действий.
Вы получили запрос на расчёт сметы проекта локализации с русского на английский. Заказчик прислал ссылку на текст (http://bit.ly/2uYUJ5p), говорит, что в нём 7 754 символа с пробелами и спрашивает, сколько в вашей компании стоит перевод стандартной страницы с английского на русский. Расскажите, что бы вы написали в ответ на этот запрос.
В 17:00 понедельника вы получили от русского заказчика 100 слов для перевода с русского на английский и после этого с английского на французский, испанский, немецкий, бразильский португальский, китайский и японский. Клиент просит вас сообщить, когда будет готов текст. Что вы ответите и почему?
У вас есть выгрузка текста игры в формате MS Excel и вам необходимо поменять термин «огр» на термин «людоед». Опишите последовательность своих действий.
По ссылке (http://bit.ly/2vJ1mXr) находится локализационный файл игры. Напишите, какие колонки из него, по вашему мнению, нужны команде перевода для работы и зачем?
Заказчик прислал для локализации текст в XML-файле. Расскажите, в какой программе/каких программах вы бы попробовали его открыть и какая информация о его содержимом важна для вас как для менеджера по локализации?
По ссылке (http://bit.ly/2HxY1iF) находится локализационный файл игры. Расскажите, какие действия с файлом вы бы провели, чтобы подготовить его для перевода?
На часах 13:00. Дедлайн по заданию в 16:00. Вы понимаете, что текст не будет готов к сроку. Напишите, что и как вы бы сообщили об этом клиенту (по-английски)?
В нашей CAT-системе есть база терминов от заказчика. Ее можно выгрузить в виде Excel-файла (https://bit.ly/39Oo1m4). Заказчик прислал обновление в своем формате (https://bit.ly/2P3AQ3S), там есть старые, новые и измененные термины. Попробуйте привести нашу выгрузку в актуальный вид. Опишите здесь вкратце последовательность действий, а файл с обновленной базой терминов пришлите почтой.
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Scaevola OÜ. Report Abuse