Domestication and Foreignization in Translation

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

Email *

Domestication and Foreignization in Translation, Univerisity of Connecticut

Name *

1. Foreignization is a translation method which attempts to replicate the style, syntax and cultural context of the source text. *

1 point

False

True

2. In foreignization, the translator often uses phrases and wording which is uncommon in the language of the translation. *

1 point

True

False

3) Schleiermacher's preferred translation method was __________________ . *

1 point

A) moving the author to the reader

B) paraphrase

C) moving the reader to the author

D) imitation

4. According to Venuti, no translation can provide direct or unmediated access to the source text. *

1 point

Yes

Maybe

5) Using sentence patterns from the source language is wrong. *

1 point

True

False

6) Translators should always remind their readers that the text they are reading is not a text originally written in the target language. *

1 point

True

False

7) Name three methods which translators (who prefer foreignization) use to make their translations feel foreign and unfamiliar. *

1 point

8) Who popularized the terms "Domestication" and "Foreignization"? *

1 point

9) Whose translation do you prefer? *

1 point

A) William Morris’s

B) Emily Wilson’s

10) Which translation method do you think translators should use? *

1 point

A) Domestication

B) Foreignization

C) Both

D) Depends on the context

Send me a copy of my responses.

Submit

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

reCAPTCHA

Privacy Terms

This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy

Forms