(English version below)
 

A la Asamblea Especial del Sínodo de los Obispos para la Región Panamazónica: Nuevos caminos para la Iglesia y para una Ecología Integral

Estimados hermanos:

Desde el compromiso con la defensa de la Madre Tierra, la soberanía popular y el Buen Vivir, los movimientos populares, artistas e intelectuales del mundo, preocupados por la situación de destrucción que se profundiza en la Amazonia, territorio de vida, cultura y pueblos en resistencia, saludamos con entusiasmo la realización de la Asamblea Especial para la Región Panamazónica del Sínodo de los Obispos, convocada por el Papa Francisco en el Vaticano entre el 6 y el 27 octubre 2019.

La región amazónica está en el centro de una disputa de sentidos y de proyectos económico societales opuestos, en medio de una crisis socioambiental sistémica. El proceso de apropiación y explotación de territorios y bienes comunes está marcado por el avance del agronegocio, la explotación mineral y petrolífera y los grandes proyectos de infraestructura a ellos asociados. Por detrás de ellos, reconocemos la presencia de las corporaciones transnacionales, el capital financiero y el complejo armamentista, que buscan imponer sus intereses económicos por encima de los modos de vida de los pueblos amazónicos.

La intensificación de este proyecto se expresa en la deforestación, la ocupación ilegal de los territorios para la explotación de bienes naturales y la consiguiente expulsión de los pueblos indígenas y campesinos. Para ello, se legitima la violencia, los fundamentalismos, el racismo, la criminalización de las organizaciones populares, la persecución y asesinato a sus líderes. Los incendios provocados como los que nos tuvieron en vilo el último mes, son consecuencia de la profunda regresión en los marcos de protección socioambientales.

De cara a estos desafíos, saludamos la valentía expresada en las propuestas del Instrumentum Laboris, documento que sabemos fehacientemente fue elaborado a partir de la escucha de los pueblos de la Amazonía. Resaltamos especialmente los siguientes puntos de las sugerencias del documento:

Alentamos una Iglesia que camine con los pueblos, que accione y reaccione en defensa de nuestros derechos y de la Amazonía. En ese sentido, destacamos el espíritu de denuncia contra el modelo predatorio y explotador del bien común, como se expresa en el documento I.L.

Coincidimos con ustedes en que la defensa de los derechos territoriales de los pueblos indígenas es condición indispensable para avanzar en una perspectiva política del Bien Común, del Buen Vivir y en pos de una Ecología Integral.

Celebramos también su apuesta por la agroecología, la agricultura familiar campesina e indígena, comunitaria y agroflorestal, que son caminos imprescindibles para conseguir la Soberanía Alimentaria.

Valoramos con ustedes la promoción de una nueva conciencia ecológica, en la perspectiva del Buen Vivir, que nos permita superar una cultura marcada por el consumismo, el descarte, los femicidios y el ecocidio.
Con el propósito de apoyar sus reflexiones y de caminar con ustedes, realizaremos las siguientes acciones durante este Sínodo:

Jornada de Acción Global “Amazonia, Resistencia y Vida”,  12 al 18 de octubre
Movilización por el día mundial de la Soberanía Alimentaria, 16 de octubre

Nos comprometemos a transitar juntos este camino, siendo este Sínodo un importante tramo, una expresión de comunidad solidaria que responde a la situación global de injusticia, pobreza, violencia y exclusión en la Amazonía. Deseamos los mejores frutos para una Iglesia caminante junto al pueblo.


Tierra, Techo y Trabajo
Amazonía, Resistencia y Vida

--------------------------------------------------------

To the Special Assembly of the Synod of Bishops: New Paths for the Church and for an Integral Ecology

Dear brothers:

From the commitment to defend Mother Earth, our popular sovereignty and the Good Living, the popular movements, artists and intellectuals of the world, concerned about the situation of destruction that deepens in the Amazon, territory of life, culture and peoples in resistance, we welcome with enthusiasm the development of the Special Assembly of the Synod of Bishops: New Paths for the Church and for an Integral Ecology, convened by Pope Francis in the Vatican between October 6th and 27th, 2019.

The Amazon region is at the center of a dispute of senses and opposal societal and economic projects, in the midst of a systemic socio-environmental crisis. The process of appropriation and exploitation of territories and common goods is marked by the advance of agribusiness, mineral and oil exploitation and the large infrastructure projects associated with them. Behind them, we recognize the presence of transnational corporations, financial capital and the military industrial complex, which seek to impose their economic interests above the livelihoods of Amazonian peoples.

The intensification of this project is expressed in deforestation, the illegal occupation of the territories for the exploitation of natural goods and the consequent expulsion of indigenous and peasant peoples. To accomplish this, violence, fundamentalism, racism, the criminalization of popular organizations, the persecution and murder of their leaders are legitimized. The fires initiated are consequence of the deep regression in the socio environmental protection frames.

Facing these challenges, we welcome the courage expressed in the proposals of the Instrumentum Laboris, a document that we know reliably was prepared from the listening of the peoples of the Amazon. We especially highlight the following points of the document suggestions:

We encourage a Church that walks with the people, that acts and reacts in defense of our rights and the Amazon. In that sense, we highlight the spirit of denunciation against the predatory and exploitative model of the common goods, as expressed in the mentioned document.

We agree with you that the defense of the territorial rights of indigenous peoples is an indispensable condition for advancing in a political perspective of the Common Good, the Good Living and an Integral Ecology.

We also celebrate its commitment to agroecology, family, peasant and indigenous farming, communitarian and agroflorestal, which are essential ways to achieve Food Sovereignty.

We value with you the promotion of a new ecological conscience, in the perspective of Good Living, that allows us to overcome a culture marked by consumerism, discarding, femicides and ecocide.

With the purpose of supporting and walking with you, we will perform the following actions during this Synod:

Global Action Day "Amazonia, Resistencia y Vida", October 12-18
Mobilization for World Food Sovereignty Day, October 16

We commit ourselves to travel this path together, this Synod being an important section of the path, an expression of communal solidarity that responds to the global situation of injustice, poverty, violence and exclusion in the Amazon. We wish the best fruits of this meeting, fruits that hopefully will nourish a walking Church next to the people.

Land, Labor and Lodge
Amazon, Resistance and Life

------------Primeras firmas - First signatures----------

******* Movimientos internacionales - International Movements


Encuentro Mundial de Movimientos Populares (EMMP), Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del Campo (CLOC- VC), Foro Social Pan Amazónico, Red Eclesial Pan Amazónica, Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos (MMTC), Agencia Latinoamericana de Información (ALAI), Amigos de la Tierra
 

 ******Movimientos nacionales/locales - National/Local Movements

Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST)- Brasil, Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura (CONTAG)- Brasil, Conselho Nacional de Igrejas Cristãs (CONIC)- Brasil, Corriente Revolucionaria Bolívar y Zamora- Venezuela, Federação de Órgãos para Assistência Social e Educacional (FASE)- Brasil, Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas, Indígenas y Negras (FENOCIN) - Ecuador, Federación Nacional Sindical Unitaria Agropecuaria (FENSUAGRO)- Colombia, Fundación de Estudios, Acción y Participación Social (FEDAEPS)- Ecuador, La Junta- Perú, Misioneros de Francisco- Argentina, Movimiento Amazónico 27 de Octubre- Venezuela, Movimiento de Trabajadores Excluidos- Argentina, Movimiento Evita- Argentina, Movimiento Nacional Campesino Indígena- Argentina, Organización Campesina del Norte- Paraguay, Asociación de Trabajadores del Campo (ATC)- Nicaragua, SETEM- Catalunya, Agencia Ecuménica de Comunicación (ALC)- Argentina, Tres Banderas- Argentina, Acción por la Biodiversidad- Argentina, Interbarrial Sur- Argentina, Revista Digital Laberinto- Argentina, Frente de Desocupados Eva Perón- Argentina, Infancias- Argentina, Grupo de Pesquisa Observatório das Nacionalidades- Brasil, Associação Juízes para a Democracia- Brasil, Assessor de Movimentos Pastorais e Populares- Brasil, Coletivo Paulo Freire, por uma educação democrática- Brasil, Uniao Brasileira de Mulheres (UBM)- Brasil, Sindicato dos Professores da UFC (ADUFC)- Brasil, IBASE- Brasil, Movimento dos Pequenos Agricultores (MPA)- Brasil, Rede Social de Justiça e Direitos Humanos- Brasil, Comissao Pastoral da Terra- Brasil, Escuela Robinsoniana - Venezuela, Centro Regional de Direitos Humanos- Brasil, Paróquia Anglicana da Ascensão- Brasil, Coordinación Política y Social Marcha Patriótica- Colombia, Foro Social Panamazónico (FOSPA)- Colombia, Congreso de los Pueblos- Colombia, Cumbre Popular Urbana- Colombia, Red Pueblos Hermanos- Colombia, Colectivo Ambiental de Tinjacá- Colombia, Comité de Protección Ambiental de Moniquirá- Colombia, Centro Memorial Martin Luther King- Cuba, Universidad Castilla La Mancha- España, Fundación Internacional Baltasar Garzón (FIBGAR)- España, Friends of Landless Landworkers´ Movement- Finland, Movimiento Magisterial Jaliscience- México, Comision Sexta- México, Socialismo Nuevo- México, Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos- México, Observatorio Latinoamericano de Geopolítica- México, Movimiento Magisterial Jalisciense/ Movimiento del Magisterio Democrático Nacional- México, Movimiento Magisterial Jalisciense (MMJ)- México, Movimiento Magisterial Democrático Nacional (MMDN)- México, Movimiento Magisterial Jalisciense (MMJ)- México, TS Unidad magisterial- México, Congreso Nacional de Bases/ Comité Ejecutivo Nacional Democrático del SNTE en lucha- México, MORENA- México, Centro de Encuentros y Diálogos Interculturales A.C.- México, Universidad de la Tierra (Oaxaca)- México, Centro de los Derechos del Campesino- Nicaragua, Agenda Latinoamericana/ Servicios Koinonía- Panamá, Heñói Centro de Estudios- Paraguay, Radio Comunitaria LABRADOR FM "Voces del nuevo tiempo"- Paraguay, Associação Beneficente Solidariedade e Paz (Paraná)- Brasil, Diocese Anglicana do Paraná- Brasil, Movimiento comunitario Alfa y Omega- Perú, CVX Siempre- Perú, Perdona natural- Perú, Biólogos sin frontera- Perú, CIAUR- Perú, CPM Micaela Bastidas- Perú, Asociación Regional de ONGD de La Libertad (AROLIB)- Perú , "Naibe Burgos"- República Bolivariana de Venezuela, Movimiento Somos Otro Beta Venezuela- República Bolivariana de Venezuela, Movimiento Ecologista Venezolano (sección Amazonas)- República Bolivariana De Venezuela, Televisora Alternativa, Participativa y Comunitaria TV Caricuao- República Bolivariana De Venezuela, Asociación de Colombianos y Colombianas en Venezuela- República Bolivariana De Venezuela, Movimiento Popular La Dignidad- Argentina, Corriente Pueblo Unido- Argentina, Barrios de Pie- Argentina, Organización Política y Social Los Pibes- Argentina, Amigos de la Tierra América Latina y el Caribe (ATALC), Amigos de la Tierra- Brasil, CEIBA Amigos de la Tierra- Guatemala, CESTA Amigos de Tierra- El Salvador, Amigos de la Tierra Argentina- Argentina, SERCUPO (Al servicio de la cultura popular)- Argentina, Arbolito- Argentina, Partido de los trabajadores y el Pueblo- Argentina, Corriente Clasista y Combativa- Argentina, Movimento Nacional de Empresas Recuperadas- Argentina, Organizaciones Libres del Pueblo- Argentina, Revista Resumen Latinoamericano- Argentina, UST CTA- Argentina, Agrupación de Frente- Argentina, Capilla Cristo Obrero y Campesino (PBA)- Argentina, FM Riachuelo- Argentina



 ******Personas - Personalities:

João Pedro Stedile- Brasil, Juan Grabois- Argentina, Alberto Conca- Argentina, Jose Gilberto de Souza (IGCE UNESP, Rio Claro, Sao Paulo)- Brasil, Marco Antonio Santos (São Paulo)- Brasil, Peter Rosset- México, Gustavo Esteva (Universidad de la Tierra)- México, Ana Esther Ceceña- México, Gregorio López Durán- México, Dolores López Dominguez (CIOAC-JDLD)- México, Abraham Canales (director de la revista Noticias Obreras)- España, Edgar Mojica Vanegas- Colombia, Luiz Carlos Gabas - Reverendo Anglicano Cascavel- Brasil, Ricardo Canese - Parlamento del Mercosur Paraguay, Marco Antonio Santos (São Paulo)- Brasil, Peter Rosset- México, Gustavo Esteva /Universidad de la Tierra- México, Ana Esther Ceceña- México, Gregorio López Durán- México, Dolores López Domínguez (CIOAC-JDLD)- México, Abraham Canales (director de la revista Noticias Obreras)- España, Edgar Mojica Vanegas- Colombia, Luiz Carlos Gabas - Reverendo Anglicano Cascavel- Brasil, Ángel Strapazzon (MOCASE/MNCI/LVC)- Argentina, Emilio Pérsico (Movimiento Evita)- Argentina, Leonardo Grosso (Dip. Nacional)- Argentina, Lucila Deponti (Dip. Nacional)- Argentina, Silvia Horne (Dip. Nacional)- Argentina, Daniel Menéndez (Barrios de Pie)- Argentina, Esteban Castro (CTEP)- Argentina, Rafael Klejzer (MPLD)- Argentina, Gildo Onorato (Movimiento Evita)- Argentina, Mariano Sánchez (PTP- PBA)- Argentina, Juan Carlos Alderete (CCC)- Argentina, Lito Borello (Secretaría de DDHH- CTEP)- Argentina, Cristobal Marcioni Corriente Pueblo Unido- Argentina